to take the trouble oor Fins

to take the trouble

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

nähdä vaivaa

werkwoord

And, if you ain't we'll have to take the trouble of hanging you again.
Ja jos et ole, heidän täytyy nähdä vaivaa ja hirttää sinut uudelleen.

voorbeelde

“Well, sir,” said the abbé, “you’ll have to take the trouble to open another bottle: we are thirsty.”
— Jalo herra, sanoi apotti, teidän täytyy nyt vaivautua avaamaan uutta pulloa, sillä meillä on mahtava jano

The reader will verify it, if he chooses to take the trouble.
Lukija tarkastakoon, miten asian laita on, jos haluaa.

And, if you ain't we'll have to take the trouble of hanging you again.
Ja jos et ole, heidän täytyy nähdä vaivaa ja hirttää sinut uudelleen.

Readers may check, if they wish to take the trouble.
Lukija tarkastakoon, miten asian laita on, jos haluaa.

It was kind of you, earlier - to take the trouble with Grace.
Olitte kiltti, kun puhuitte Gracen kanssa.

"""It is useless to take the trouble to undress, Francis,"" he said, as the latter threw off his jacket."
"""Aivan turha riisua"", sanoi hän, kun Francis heitti takin päältään."

To protect non-professional investors, financial companies need to take the trouble to check their level of knowledge and their resources.
Rahoitusyhtiöiden on ei-ammattimaisten sijoittajien suojelemiseksi arvioitava tietämyksensä ja resurssiensa laatu.

“But Monsieur the Mayor, having no one with him, will be obliged to take the trouble of seeing to the oats himself.”
"""Mutta kun ei herra pormestarilla ole ketään muassaan, täytyy Teidän itse ottaa vaivaksenne vahtia kauroja""."

"""It is awfully good of you, Miss Champion, to take the trouble to think all this and to say it to me."
"""On sanomattoman ystävällistä, neiti Champion, että viitsitte ajatella kaikkea tätä ja puhua siitä minulle."

And you did not even care to see it; you did not so much as want to take the trouble to dress yourself.""
Mutta sinä et tahtonut edes nähdäkään sitä — sillä et viitsinyt muuttaa vaatteitasi niin vähäisen asian vuoksi.""

As it submitted at the hearing, the private operator would first have to take the trouble to discuss the matter with the State authorities.
Kuten se on esittänyt kuulemistilaisuudessa, yksityisen toimijan on ennakolta vaivauduttava keskustelemaan valtion viranomaisten kanssa.

Might it not be an idea - and one that you could take on board today - perhaps to take the trouble to visit amazon.de or amazon.com?
Kannattaisikohan vaivautua tutustumaan - ehkä jo tänään - amazon.de- tai amazon.com-sivustojen toimintaan?

He was the only one to take the trouble to introduce himself to the non-attached Members of the European Parliament and to answer their questions.
Hän oli ainoa, joka vaivautui esittelemään itsensä Euroopan parlamentin sitoutumattomille jäsenille ja vastaamaan heidän kysymyksiinsä.

When my brother finally died, this person was kind enough to remove the shirt and to take the trouble to look us up and bring it to us.
Kun veljeni oli lopulta kuollut, tämä henkilö oli ollut niin ystävällinen, että oli riisunut paidan ja etsinyt meidät, jotta hän saattoi tuoda sen meille.

But that is exactly what we, as elected representatives, are paid to do: to look at the details, and to take the trouble to compare the texts and see what changes have been made.
Mutta siitähän juuri meille vaaleilla valituille edustajille maksetaan: siitä, että kiinnitämme huomiota yksityiskohtiin ja vaivaudumme vertaamaan tekstejä ja selvittämään, mitä muutoksia niihin on tehty.

But if you only had to cross the street to get to me... you wouldn't take the trouble.
Mutta jos sinun täytyisi vain ylittää tie tullaksesi luokseni, - et viitsisi vaivautua.

I want to take this trouble to the grave.
Tahdon tämän harmin päättyvän kuolemaani.

I want to take this Trouble to the grave.
Tahdon tämän harmin päättyvän kuolemaani.

the king, who has thought it worth while to be angry, may take the trouble to grow calm again; that is all.
"""No, jos kuningas on viitsinyt raivostua, ottaa hän vaivakseen jälleen tyyntyäkin, siinä kaikki."

The observation seems so obvious that no one any longer takes the trouble to check the facts.
Tämä ilmoitus vaikuttaa niin itsestään selvältä, ettei kukaan edes vaivaudu tarkistamaan tosiseikkoja.

the King, who has taken the trouble to be furious, may take the trouble of getting calm again; that is all of that.
"""No, jos kuningas on viitsinyt raivostua, ottaa hän vaivakseen jälleen tyyntyäkin, siinä kaikki."

'May I beg, in the first place, to know, sir, who it is that takes the trouble to interrogate me?'
"""Saanko ensiksi kysyä, sir, kuka se ottaa vaivakseen minua kuulustella?"""

Mr President, first of all I should like to express my appreciation to the German Presidency for taking the trouble to come here this afternoon in order to explain how far negotiations have progressed.
Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi ilmaista arvostukseni puheenjohtajamaa Saksalle siitä, että sen edustajat ovat tänään tulleet esittämään meille, kuinka pitkälle neuvotteluissa on päästy.

To this science does not even take the trouble to reply: this is quite a separate matter-State law.
Tähän ei tiede edes ota vaivakseen vastata, vaan sanoo: se on aivan erikoinen asia, se on valtio-oikeutta.

The admirable Porthos did not even take the trouble to dissimulate to Aramis the rank he gave him in his friendship.
Ihailtava Portos ei edes vaivautunut salaamaan Aramikselta, minkä sijan hän tälle antoi ystäviensä luettelossa.