toilsome oor Fins

toilsome

/ˈtɔɪɫsəm/ adjektief

requiring continuous physical effort; laborious

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vaivalloinen

adjektief

työläs

adjektief

isotöinen

Adjective

näännyttävä · uuvuttava · rankka · rasittava · raskas · kova

Soortgelyke frases

toilsomeness
suuritöisyys · työläys · vaivalloisuus

voorbeelde

Said he, among other things: “It is as toilsome reading as I ever undertook.
Hän sanoi muun muassa: ”Se on työläintä lukemista, mihin milloinkaan olen ryhtynyt.

"""What a cool and delicious prelude, in these early hours, to the toilsome day."""
"""Mikä puuhaisen päivän vilpas ja vieno etusävel on näissä varhaisissa hetkissä."""

It is heavy and toilsome to the wearer.
Se on raskas ja hankala kannettava.

We can also picture toilsome daylight hours as the fish were sorted and sold, the nets mended and cleaned.
Uurastus jatkui päivällä, jolloin kalat lajiteltiin ja myytiin ja verkot kunnostettiin ja puhdistettiin.

" as toilsome reading as I ever undertook, a wearisome, confused jumble. "
" kaikista työläimpänä lukukokemuksena, uuvuttavana sekamelskana ".

“The journey was extremely toilsome for all, and the physical suffering, coupled with the knowledge of the persecutions endured by our brethren whom we were traveling to succor, caused me to lapse one day into a state of melancholy.
”Matka oli äärettömän vaivalloinen kaikille, ja fyysinen kärsimys sekä tieto niiden veljiemme kestämistä vainoista, joiden avuksi olimme menossa, saivat minut eräänä päivänä vaipumaan surumielisyyden valtaan.

The work was toilsome, yet the periods of rest in which he indulged were not taken because of fatigue.
Työ oli hyvin vaivalloista, mutta lepohetket, joita hän soi itselleen silloin tällöin, eivät johtuneet väsymyksestä.

The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."
Historioitsija Thomas Carlyle piti Muhammedia yhtenä maailman suurimmista sankareista, mutta kuvasi Koraania "kaikista työläimpänä lukukokemuksena, uuvuttavana sekamelskana".

To use their brain is too toilsome.
Heille on aivojen käyttö liian rasittavaa.

After several exhausting hours of hiking a toilsome ascent, with a sigh of relief I began the descent on the other side.
Noustuani tuntikausia vaivalloisesti rinnettä ylös huokasin helpotuksesta alkaessani laskeutua toista puolta.

I know that my kingdom--the work of my glorious and toilsome life--may easily fall.
Minä tiedän, että valtakuntani, maineikkaan, vaivalloisen elämäni työ voi helposti hajota.

Every third spoonful of food that we consume is thanks to the toilsome work of bees.
Joka kolmas lusikallinen ruokaa, jonka pistelemme suihimme, on pienten keltamustien pölyttäjien, mehiläisten, ansiota.

“At the moment, retrieving information from a single model is toilsome.
– Tällä hetkellä tiedon hakeminen yhdestä mallista on työlästä.

For this is your lot in life and in your toilsome labor under the sun.
Sillä se on sinun osasi elämässäsi ja siinä vaivannäössä, jolla teet työtä tässä maailmassa auringon alla.

20 So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun.
20 Niin minä annoin sydämeni vaipua epätoivoon kaikesta vaivannäöstäni, jolla olin vaivannut itseäni auringon alla.

The long evolutionary ladder which by prophets and teachers, gurus and guides we are bidden to climb toilsomely and slowly and painfully need not be climbed at all if only we heed this truth continually, if we refuse to let it go, if we make it ours in all parts of our being--in thought, feeling, faith, and action.
Meidän ei tarvitse nousta sitä pitkää evolution polkua, jota profeetat opettajat, gurut ja oppaat ovat hitaasti ja kivuliaasti nousseet, jos vain seuraamme totuutta jatkuvasti, emme anna peiksi ja teemme siitä osan olemustamme---ajatuksissa, tunteissa, uskossa ja käytännössä.

In our present society, for instance, an exploited wage worker, who catches a glimpse of what work and life might and ought to be, finds the toilsome routine and the squalor of his existence almost intolerable; and even when he has the resolution and courage to continue steadily working his best, and waiting until new ideas have so permeated society as to pave the way for better times, the mere fact that he has such ideas and tries to spread them, brings him into difficulties with his employers.
Esimerkiksi nykyisessä yhteiskunnassamme riistetty palkkatyöläinen, joka käsittää aavistuksenkin siitä, mitä työ ja elämä voisivat olla ja mitä niiden tulisi olla, tajuaa tappavat rutiinit ja olemassaolonsa surkeuden miltei sietämättömiksi; ja vaikka hänellä olisikin voimia ja rohkeutta jatkaa edelleen työssään parhaansa mukaan odottaen, kunnes uudet ajatukset olisivat levinneet niin läpikotaisin yhteiskuntaan, että parempia aikoja olisi odotettavissa, niin pelkkä tosiasia, että hänellä on sellaisia ajatuksia ja että hän yrittää levittää niitä, ajaa hänet vaikeuksiin työnantajansa kanssa.

This too is meaningless.20 So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun.
2:20 Niin minä annoin sydämeni vaipua epätoivoon kaikesta vaivannäöstäni, jolla olin vaivannut itseäni auringon alla.

Our emissaries in The Hague were the workers whose labor is as toilsome as that of our emissaries in Amsterdam, who are likewise workers, laboring 16 hours a day.
Haagissa emissaareinamme olivat työläiset, joiden työ on raskasta; Amsterdamissa niitä olivat myös työläiset, ne samaiset, jotka tekevät työtä 16 tuntia vuorokaudessa.

Not in the slow and toilsome manner of the present day, but by the use of the proper word or magical formula, will he be able to create a body.
Ei nykyajan hitaassa ja vaivaloisessa merkityksessä, vaan oikeita sanoja tai maagisia lauseita käyttämällä hän kykenee luomaan ruumiin.

For this is your lot in life and in your toilsome labor under the sun.
Sillä se on sinun osasi elämässä, sinun vaivaa aikaan saavan työtaakkasi aikana auringon alla.