toll collector oor Fins

toll collector

naamwoord

someone employed to collect tolls

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

maksuvirkailija

naamwoord

tullimies

naamwoord

tullivirkailija

naamwoord

työntekijä

naamwoord

voorbeelde

The toll collector shall issue the certificate within 120 days following receipt of the application. ...’
Tietullien kantamisesta vastaava taho antaa todistuksen 120 päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.– –”

Gas station attendants, store clerks, toll collectors, hotel personnel, and waiters may be interested in the Kingdom message.
Huoltoasemien, kauppojen ja hotellien työntekijät sekä tarjoilijat saattavat olla kiinnostuneita Valtakunnan sanomasta.

The zone can be unpredictable and the toll collector's quite difficult.
Vyöhyke voi olla arvaamaton ja tullimaksut hankalia.

The EETS is provided through contractual agreements between the service providers and the toll collectors which guarantee that tolls are paid correctly.
EETS-järjestelmä tarjotaan palveluntarjoajien ja tietullioperaattorien välisin sopimusjärjestelyin, joilla varmistetaan tiemaksujen asianmukainen maksaminen.

Such a certificate shall not be issued where the data contained in the application does not accord with the information held in the database of the toll collector.
Tällaista todistusta ei anneta, jos hakemuksessa esitetyt tiedot eivät ole yhteneväisiä tietullien kantamisesta vastaavan tahon tietokannassa olevien tietojen kanssa.

If necessary for the purposes of following up unpaid road tolls, the national contact point may provide the toll collector affected by the unpaid toll with the information necessary for its recovery.
Jos tiemaksun laiminlyönnin seurantatoimia varten on tarpeen, kansallinen yhteyspiste voi antaa kyseiselle tietullioperaattorille maksun perimistä varten tarvittavat tiedot.

‘Before starting to use a section of toll road, the person liable to pay the toll shall ensure that he has a legal relationship with a toll service provider under which he is actually capable of using the [electronic toll] system operated by the toll collector, and shall thereby ensure that a route ticket is purchased that corresponds to the road actually used.’
”Tietullin maksamiseen velvollisen on ennen tieosuuden käytön aloittamista huolehdittava siitä, että sen ja tietullien hallinnoinnista vastaavan tahon välinen oikeussuhde oikeuttaa sen tosiasiallisesti käyttämään sillä tieosuudella, jolta tietulli maksetaan, olevaa tietullien kantamisesta vastaavan tahon hoitamaa elektronista [tietullien kanto]järjestelmää, ja tässä yhteydessä siitä, että se on lunastanut tosiasiallisesti kuljettavaa reittiä vastaavan maksutositteen.”

The toll collector, on the basis of the application lodged — where the content of the application complies with the requirements of this law and the information does not differ from the information held in the database of the toll collector — shall issue a certificate stating that the applicant may be exempt from payment of the fine since it satisfies the conditions under subparagraphs (2) and (4).
Jos hakemus on sisällöltään tämän lain säännösten mukainen eikä eroa tietullien kantamisesta vastaavan tahon tietokannassa olevista tiedoista, viimeksi mainittu antaa todistuksen, jossa ilmoitetaan, että hakija voidaan 2–4 momentissa säädetyillä edellytyksillä vapauttaa seuraamusmaksun maksamisesta.

‘Before starting the use of a section of tolled road, the person liable to pay the toll shall ensure that he has a legal relationship with a toll service provider under which he is actually capable of using the electronic toll system operated by the toll collector, and, in that context, he shall also ensure that a route ticket is purchased that corresponds to the road actually used.’
”Tietullin maksamiseen velvollisen on ennen tieosuuden käytön aloittamista huolehdittava siitä, että sen ja tietullien hallinnoinnista vastaavan tahon välinen oikeussuhde oikeuttaa sen tosiasiallisesti käyttämään sillä tieosuudella, jolta tietulli maksetaan, olevaa tietullien kantamisesta vastaavan tahon hoitamaa elektronista [tietullien kanto]järjestelmää, ja tässä yhteydessä siitä, että se on lunastanut tosiasiallisesti kuljettavaa reittiä vastaavan maksutositteen.”

(6) In addition to what is provided for in subparagraphs (2) to (4), in order to obtain an exemption from the fine, before making the application, the applicant is required to have paid to the toll collector, in respect of each fine, a service charge in the sum of HUF 12 000 [approximately EUR 39], including value added tax, and must show that this payment has been paid at the time that the application is lodged. ...
(6) Seuraamusmaksusta vapauttaminen edellyttää 2–4 momentissa säädettyjen edellytysten täyttymisen lisäksi, että hakija on ennen hakemuksen esittämistä korvannut tietullien kantamisesta vastaavalle taholle kunkin seuraamusmaksun osalta palvelusta aiheutuneet kulut 12 000 HUF:lla [n. 39 euroa] arvonlisäveroineen ja että se hakemuksen jättöhetkellä osoittaa maksaneensa kyseisen määrän.– –

‘(1) In the circumstances set out in subparagraphs (2) to (4), applicants who present an application to the body designated to collect the toll (“the toll collector”) in accordance with the provisions of subparagraphs (6) and (7) (“the application”) shall be exempt under the provisions of this law from payment of the fine imposed for unauthorised road use under Paragraph 14(a) of this law, at a time between 1 July 2013 and 31 March 2014.
”(1) Hakijat, jotka 2–4 momentissa säädetyissä olosuhteissa esittävät 6 ja 7 momentissa tarkoitetun hakemuksen (jäljempänä hakemus) tietullien kantamisesta vastaavalle taholle (jäljempänä tietullien kantamisesta vastaava taho), vapautetaan tässä laissa säädetyin edellytyksin maksamasta seuraamusmaksuja, jotka niille on määrätty 1.7.2013 ja 31.3.2014 välisenä aikana tapahtuneesta, 14 §:n a kohdassa tarkoitetusta luvattomasta liikennöinnistä.

That would be true if the toll were so great that hardly anyone used the road--but this is an unlikely policy for a toll collector.
Näin olisi vain, jos maksu olisi niin korkea, että tuskin kukaan käyttäisi tietä – tullien kerääjä ei todennäköisesti koskaan toimisi näin.

That would be true if the toll were so great that hardly anyone used the road—but this is an unlikely policy for a toll collector.
Näin olisi vain, jos maksu olisi niin korkea, että tuskin kukaan käyttäisi tietä – tullien kerääjä ei todennäköisesti koskaan toimisi näin.

The Commission argued that the fact that concessionaires were liable to VAT as collectors of taxes was not sufficient: VAT had to be levied on the full amount of the tolls.
Komission mukaan ei ollut riittävää, että toimiluvan haltijat olivat velvollisia maksamaan arvonlisäveroa veronkantajina, vaan arvonlisäveroa olisi kannettava tiemaksujen kokonaismäärästä.

10 In their reply of 5 July 1984, the French authorities argued that the concessionaires were tax collectors inasmuch as they provided a service consisting in the collection of taxes, namely road tolls, from users on behalf of the State, and were subject to tax, as taxable persons, only on the income which constituted the consideration received in return for the service provided to the State.
10 Ranskan viranomaiset vastasivat 5.7.1984, että toimiluvan haltijat kantavat valtion puolesta veron periessään tiemaksut teiden käyttäjiltä ja että toimiluvan haltijoita verotetaan verovelvollisina ainoastaan siitä tulosta, jota kertyy vastineena valtiolle annetusta palvelusta.