trample oor Fins

trample

Verb, werkwoord, naamwoord

(transitive) To crush and destroy something by walking on it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tallata

werkwoord

(transitive) to crush something by walking on it

The nests are trampled on and the eggs are destroyed by the ground vibrations that ensue.
Niitä tallataan ja munat tuhoutuvat maanpinnan tärinän vuoksi.

talloa

werkwoord

(transitive) to crush something by walking on it

I think that the subsidiarity of this report in particular has been trampled underfoot.
Katson, että nimenomaan tällä mietinnöllä toissijaisuusperiaate tallotaan hajalle.

sortaa

werkwoord

polkea · talsia · marssia · tampata · töminä · tallustaa · tallustella

Soortgelyke frases

trample on
tallata

trampling
töminä

to trample
tallata · talloa

voorbeelde

I do not want to go too far back in time, but I should like somebody to stand up and tell me whether in those days the United States trampled on the sovereignty of European Member States when it sacrificed thousands and thousands of its men to save Europe.
En halua palata ajassa kauas taaksepäin, mutta haluaisin jonkun kertovan minulle, tallasiko Yhdysvallat silloin Euroopan unionin jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta jalkoihinsa, kun se uhrasi tuhansia miehiä pelastaakseen Euroopan.

But why should a love like ours go down and be trampled in dirt and blood?
Mutta miksi rakkautemme pitäisi kadota loan ja veren sekaan?

In the past, man has trampled on the environment.
Menneisyydessä ihminen on tallannut ympäristön jalkoihinsa.

Jesus declared a comforting message to people who were like a bruised reed that was bent over and even trampled.
Jeesus julisti lohduttavaa sanomaa ihmisille, jotka olivat kuin runneltuja ruokoja, jotka oli taitettu ja vieläpä tallattu jalkoihin.

Also reference is made at Revelation 11:2 to the “holy city” as being trampled underfoot for forty-two months.
Viittaamme myös Ilmestyskirjan 11:2:sessa mainittuun ”pyhän kaupungin” tallaamiseen, mikä kesti neljäkymmentä kaksi kuukautta.

Our knights will trample us down!
Jäämme ritarien jalkoihin!

On the one hand it welcomes the new arrivals and encourages this mass transfer, and on the other it tramples indecently on the rights of the peoples of the Member States: Padania is an example of that.
Toisaalta se ojentaa kätensä uusille tulokkaille ja kannustaa tällaisiin joukkomuuttoihin, toisaalta se polkee törkeästi jäsenvaltioiden kansojen oikeuksia: Padania on tästä esimerkkinä.

author. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is important that this House, rather than averting its eyes from violations of human rights anywhere in the world, should take action in response to them, and the dreadful things that happened in Andijan in Uzbekistan in May 2005 were another case in point; we are a democratic institution and, as such, must not allow human rights to be trampled underfoot anywhere in the world.
esittäjä. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, on tärkeää, ettei Euroopan parlamentti jätä missään päin maailmaa tehtäviä ihmisoikeusloukkauksia huomiotta vaan toimii niiden edellyttämällä tavalla. Tämä koskee myös Andijanissa Uzbekistanissa toukokuussa 2005 sattuneita tapahtumia.

We may choose to ignore, trifle with, trample upon, or rebel against the words of Christ spoken by His ordained servants.
Me voimme päättää olla piittaamatta Kristuksen sanoista, joita Hänen asetetut palvelijansa ovat puhuneet, tai väheksyä tai polkea niitä tai kapinoida niitä vastaan.

Save me from misery, for Thou hast said: 'I will prostrate thine enemies, to be trampled under thy feet.'
Pelasta minut kurjuudestani, sillä sinä olet sanonut: minä olen asettava vihamiehesi jalkojesi alle tallattavaksi

I think that the subsidiarity of this report in particular has been trampled underfoot.
Katson, että nimenomaan tällä mietinnöllä toissijaisuusperiaate tallotaan hajalle.

Thousands of that still Czech and other agitators trampled the honour of the State under foot.
Tuhannet tshekkiläiset ja muut kiihoittajat tallaavat jaloillaan valtakunnan kunniaa enemmän kuin koskaan ennen.

And I kept treading them in my anger,+ and I kept trampling them down in my rage.
Ja minä poljin niitä suuttumuksessani+ ja tallasin niitä vihastuksessani.

Hey man, don't trample on her freedom.
Älä polje hänen vapautensa päälle.

If we take that approach, we will not be enabling either the women or ourselves to make any useful contribution to the growth - the cultural as well as economic growth - of these countries, and we will not be enabling these peoples as a whole to escape from a cultural and religious situation in which the human and civil rights of people in general and women in particular are being trampled underfoot.
Jos käsittelemme asiaa näin, emme auta itseämme emmekä näitä naisia hyödyttämään kasvua, enkä tarkoita vain näiden maiden taloudellista kasvua vaan myös kulttuurista kasvua ja siten kaikkien näiden kansojen mahdollisuuksia irtautua sellaisesta kulttuurisesta ja uskonnollisesta tilanteesta, jossa poljetaan ihmisoikeuksia ja yleensä ihmisten ja etenkin naisten kansalaisoikeuksia.

35. (a) How was the trampling on “Jerusalem” made to cease in 1914 C.E.?
35. a) Miten ”Jerusalemin” tallaaminen lakkautettiin vuonna 1914?

There are problems everywhere, including an electoral law that tramples on the freedoms of the citizens, women and national and religious minorities; inadequate infrastructure in the east of the country; tense relations with its neighbours; the employment structure; the manner in which the police and army investigate crime; and the occupation of part of an EU Member State.
Ongelmia on havaittavissa joka puolella: ne liittyvät esimerkiksi kansalaisten, naisten, sekä kansallisten ja uskonnollisten vähemmistöjen oikeuksia polkevaan vaalilainsäädäntöön, valtion itäosan puutteelliseen infrastruktuuriin, kireisiin naapuruussuhteisiin, työllisyysrakenteeseen, poliisin ja armeijan tapaan tutkia rikoksia sekä erään EU:n jäsenvaltion osan miehitykseen.

He announced the advent of a new art which trampled under foot the conventions of the past.
Hän julisti uuden taiteen tulemista, joka on tallaava jalkoihinsa menneen ajan sovinnaisuudet.

According to the Theological Wordbook of the Old Testament, edited by Harris, Archer, and Waltke, the original language root of the word translated “oppression” relates to “the burdening, trampling, and crushing of those lower in station.”
Harrisin, Archerin ja Waltken toimittaman ”Vanhan testamentin teologisen sanakirjan” (Theological Wordbook of the Old Testament) mukaan ”sorroksi” käännetyn alkukielisen sanan juurisanan merkitys viittaa ”alemmassa asemassa olevien kuormittamiseen, tallaamiseen ja murskaamiseen”.

The nests are trampled on and the eggs are destroyed by the ground vibrations that ensue.
Niitä tallataan ja munat tuhoutuvat maanpinnan tärinän vuoksi.

7 Je·hoʹa·haz was left with an army of only 50 horsemen, 10 chariots, and 10,000 foot soldiers, because the king of Syria had destroyed them,+ trampling them like the dust at threshing time.
7 Jehoahasille jäi armeijaan vain 50 ratsumiestä, 10 vaunut ja 10 000 jalkamiestä, koska Syyrian kuningas oli tuhonnut muut+ ja tallannut heitä niin kuin tomua tallataan puintiaikana.

- partition walls to prevent animals from trampling each other;
- väliseinät, jotka estävät eläimiä tallomasta toisiaan

The measures being implemented and others being put forward, such as the liberalisation and deregulation of services and the dismantling of public services, are trampling the concept of the European social model underfoot, and we are vehemently opposed to this.
Parhaillaan toteutettavat toimet ja muut suunnitteilla olevat toimet, kuten palvelujen vapauttaminen ja niitä koskevan sääntelyn purkaminen sekä julkisten palvelujen purkaminen, heikentävät eurooppalaisen sosiaalisen mallin perustaa, ja vastustamme kiihkeästi tällaista.

Many of these squabbles end in tragedy as the poor chick is trampled to death.
Monissa näissä tapauksissa poikanen tulee tallotuksi kuoliaaksi.

Since that time Jerusalem has been, as Christ said, ‘trampled on by the Gentiles.’”
Siitä ajasta saakka Jerusalem on ollut, kuten Kristus sanoi, ’pakanain tallattavana’.”