transept oor Fins

transept

naamwoord

(architecture) The transversal part of a church, which crosses at right angles to the greatest length, and between the nave and choir. In the basilicas, this had often no projection at its two ends. In Gothic churches these project greatly, and should be called the arms of the transept. It is common, however, to speak of the arms themselves as the transepts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

poikkilaiva

naamwoord

Poikkilaiva

architectural term

poikittaislaiva

naamwoord

voorbeelde

South transept standing by, sir.
Eteläinen poikkilaiva valmiina.

But they were in the church, nevertheless — they were in one of the transepts.
Mutta kirkossa he silti olivat — olivat eräässä ristilaivassa.

South transept.
Eteläinen poikkilaiva.

We have in view the whole of the great north transept – empty, and waiting for England’s privileged ones.
Me voimme nähdä koko pohjoisen ristikuvan — tyhjänä vielä ja vartoen Englannin etuoikeutettuja luokkia.

There are no rats in the Transept.
Holvissa ei ole rottia.

The existing two towers in the transepts date from that period.
Poikkilaivan kaksi tornia ovat peräisin tältä ajalta.

Medical instruments, namely, transeptal cardiac access kit containing transeptal puncture screw catheter, puncture stylet and guide catheter
Lääketieteelliset välineet, nimittäin transseptaaliset sydämentähystyssarjat, jotka koostuvat transseptaalisesta punktioruuvikatetrista, punktioneulasta ja ohjainkatetrista

The transept arms, built in about the mid-12th century, have apsidal ends, a feature borrowed in all probability from certain Rhenish churches, and which would appear to have made its influence felt in the northeast of France, as at Noyon and Soissons.
1100-luvun keskivaiheilla rakennetun poikkilaivan siipien puoliympyrän muotoiset päät on ominaisuus, joka on lainattu tietyiltä Reininmaan kirkoilta, ja joka myös siirtyi eteenpäin Koillis-Ranskan Noyon’n ja Soissons’n katedraaliin.

You won't get past the north transept!
Et pääse pohjois-siipeä pidemmälle!

He died the same year, shortly after the fire, and was buried in Uppsala Cathedral at the transept.
Hän kuoli samana vuonna, pian tulipalon jälkeen, ja hänet haudattiin Uppsalan tuomiokirkkoon.

It is a double-choir basilica with two transepts and a square tower at each crossing.
Siinä on kaksikuorinen basilika kaksine poikkilaivoineen ja neliönmuotoinen torni jokaisessa risteyksessä.

A chapel has been created in the south transept, making it possible to gather small groups together for church services in a more intimate atmosphere.
Eteläiseen poikkilaivaan on tehty kappeli, jotta helpotettaisiin pienten ryhmien kokoontumista pienimuotoisiin jumalanpalveluksiin.

The transept is the most distinctive part of the building, with its cluster of five bell towers and apsidal (semicircular) ends.
Poikkilaiva on rakennuksen ominaisin piirre viisine kellotorneineen ja puoliympyrän muotoisine päineen.

The windows are round-arched and the arms of the transept feature relatively shallow tunnel vaults.
Ikkunoissa on pyöreät kaaret ja poikkilaivoissa on melko matalat tynnyriholvit.

In the transept of the church are located the tombs of King Pedro I and his mistress, Inês de Castro, who was assassinated[1], in 1355, under the orders of Peter's father, King Afonso IV. After becoming King, Pedro ordered the remains of his beloved to be transferred to her tomb in Alcobaça and, according to a popular legend, made her be crowned as Queen of Portugal and ordered court members to pay her homage by kissing her decomposing hand.
Rakennuksen poikkilaivassa on noin 30 metrin päässä toisistaan kuningas Pietari I ja hänen rakastajattarensa Inês de Castron enkelipatsaiden ympäröimät haudat. Rakastavaisten tarina päättyi Inêksen murhaamiseen Pietarin isän Alfonso IV:n käskystä vuonna 1355.[2] Kuninkaaksi noustuaan Pedro määräsi rakennettavaksi hautamuistomerkin Inêkselle ja itselleen.

The layout evokes the transepts of cathedral architecture, bringing the viewer closer to the sacral tradition of the mass: We gather to witness a revelation, congregating around the mystery of movement.
Kattilahallin pylväsrivistö jakaa luontevasti esitystilaa ja luo tilaan sakraalia kolmilaivaisuutta, mikä tuo katsojan lähemmäksi teoksen messu-viitekehystä; tulemme katsomaan julistusta, kokoonnumme liikkeen mysteerin äärelle.

The church, consecrated in 329 CE, has a nave, four aisles and a transept.
Vuonna 329 käyttöön vihityssä, pitkittäissuuntaan rakennetussa kirkossa on keskilaiva, neljä käytävää ja poikkilaiva.

In the south transept window a small opening with a lens was set up, so that a ray of sunlight shines onto the brass line. At noon on the winter solstice (21 December), the ray of light touches the brass line on the obelisk.
Etelänpuoleiseen ikkunaan asetettiin linssisysteemi, joka ohjasi auringonvalon niin, että se osui talvipäivänseisauksena meridiaanilinjan obeliskinpuoleiseen päähän ja päiväntasauksina kuparilaattaan lähellä alttaria.

The cathedral’s crossform–with the transept providing the horizontal of the cross, intersecting at the altar and separating the nave from the choir and sanctuary–also mirrored the human head, arms, torso, legs.
Katedraalin ristimuoto – jossa poikkilaiva oli ristin vaakasuora osa, joka kulki alttarin kautta ja erotti laivan kuorosta ja pyhäköstä – kuvasti myös ihmisen päätä, käsivarsia, ylävartaloa ja jalkoja.