traumatise oor Fins
traumatise
en
(transitive) ( pathology ) To injure, e.g. tissues, by force or by thermal, chemical or other agents.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
traumatisoida
järkyttää
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As part of our round- the- clock elephant- napping special coverage,I' m pleased to have the great Piccadilly, the traumatised victim
Kuulostaa oikealta?opensubtitles2 opensubtitles2
whereas the wars in Yugoslavia have profoundly altered the social fabric of Serbia and have prompted, inter alia, the emigration of large numbers of the political and intellectual elite and the influx of refugees and internally displaced persons, together with the return of the veterans traumatised by the violence of the 1990s,
Minä pidän Lasse Lehtisen mietintöä tässä mielessä erinomaisena panoksena, koska mielestäni määritelmämme palveluntarjoajien yleisistä velvoitteista pitäisi perustua eurooppalaisiin normeihin.not-set not-set
In certain cases forms of advice or help other than legal advice are needed to ensure that an applicant is capable of defending his/her case during the procedures; this would apply, for example, to traumatised, tortured or abused applicants.
Kulta, Filch on sulhasesinot-set not-set
This kind of comprehensive approach would focus in particular on issues such as regulating more precisely what constitutes adequate medical and psychological assistance and counselling for traumatised persons, victims of torture and trafficking and a proper identification and response to the needs of minors, especially unaccompanied minors; the development of appropriate interview techniques for these categories, based inter alia, on cultural, age and gender awareness and inter-cultural skills as well as on the use of specialised interviewers and interpreters, and laying down more detailed rules regarding what should be relevant to the assessment of claims based on gender- and child-specific persecution.
Mitä uutisia?EurLex-2 EurLex-2
Staff who, while performing the task of driving a train, are affected by traumatising accidents causing death or serious injuries of persons, shall be subject to appropriate care by the employer.
katsoo, että vaikka naisilla olisi lapsia, heidän on voitava valita, haluavatko he tehdä töitä vai jäädä kotiinEurLex-2 EurLex-2
This paragraph provides for special medical help and adds to the mentioned categories the victims of organised violence and of gender related violence, to ensure that people traumatised by exposure to ethnic cleansing are covered by the provision.
Prätkämimmejä lukuun ottamatta, ne taitavat olla harvinaisia täälläEurLex-2 EurLex-2
Under no circumstances must unaccompanied children be interned as immigrants, nor must vulnerable persons such as victims of torture, traumatised persons, or persons with mental or physical handicaps, for whom the authorities should endeavour to find alternatives to internment.
Se poika on hyvästä perheestäEuroparl8 Europarl8
The human suffering is too awful for words: more than 2 million casualties and many times more injured, traumatised women and countless AIDS and malaria victims.
Jos valtiontuki kuitenkin annetaan edullisemmin ehdoin, kyseessä on yleensä etuEuroparl8 Europarl8
It is also the perfect tool to reach the more vulnerable groups in society, such as people with a disability and children, and appears to be a marvellous tool whereby traumatised children – child soldiers spring to mind –may come to terms with their traumas and be reintegrated into society.
Näkikö kukaan miltä hän näytti?Europarl8 Europarl8
The Committee therefore proposes that the directive include an article giving broad recognition to the particularly vulnerable position of asylum applicants who have been traumatised as a result of torture, rape or other forms of physical and/or sexual abuse, offering them special attention and support, including specialist psychological and/or psychiatric help, and greater adherence to the principle of the benefit of the doubt.
Huolehdin kyllä itsestäniEurLex-2 EurLex-2
Citing information provided by the United Nations Children’s Fund (UNICEF), at the end of 1995, England’s Manchester Guardian Weekly stated: “In the wars of the past decade, 2 million children have been killed, 4-5 million disabled, 12 million made homeless, more than 1 million orphaned or separated from their parents and 10 million psychologically traumatised.”
Eli hän haluaa olla sielläjw2019 jw2019
(European Refugee Fund - Action to raise awareness and disseminate information concerning refugees who are victims of psychological trauma - ‘Traumatised refugees in the European Union: institutions, protection mechanisms and good practice’ project - Payment of the balance - Obligation to state reasons - Principle of sound administration - Error of assessment)
Miten pääsitte Berliiniin, herra Speer?EurLex-2 EurLex-2
The human impact of the failure of the Dublin system The ineffectiveness of the Dublin Regulation primarily affects migrants who have already been traumatised in their home countries or during their journey to Europe.
Minä vien sennot-set not-set
Underlines nevertheless the importance of not overlooking the exposed groups such as those who are AIDS/HIV infected, who do not want to be tested or examined, because of the fear of being stigmatised if found to be infected, disabled people (with specific needs) and the need for accessibility to treatment by traumatised and tortured victims;
En osaa uidanot-set not-set
In certain cases other forms of advise or help than legal advise are needed to ensure that an applicant is capable of defending his/her case during the procedures, such as traumatised, tortured or abused applicants.
Käske laivaston pommittaa tuota kivikasaa!not-set not-set
Roma's traumatised enough as it is.
Se tarkoittaa, että meillä tulee olemaan, mitä, neljä kakaraa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
whereas exposure to physical, sexual or psychological violence and abuse has a severe impact on victims which may result in physical, sexual, emotional or psychological harm or economic damage; whereas this impact is also felt by families and relatives and by society as a whole; whereas children do not need to be directly the object of violence to be considered as victims, as witnessing domestic violence is also traumatising;
Siksi on erittäin tärkeää, että meillä on hyvin varovainen asenne näissä asioissa.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Crossing paths with someone who arrested their husband or son traumatises them all over again.
Ne menivätkin köyhille SA- miehille, puolueen suosikeilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
whereas since August 2017 more than 646 000 Rohingya have fled for safety in neighbouring Bangladesh, facing harrowing conditions; whereas the total number of Rohingya refugees in Bangladesh is expected to exceed 1 million by the end of 2017; whereas dozens of people, including women and children, have died en route and more than 400 000 people are in need of healthcare and food assistance; whereas the murder, rape and torture of Rohingya and the burning down of their villages are used as a tool to permanently damage the social structure of the Rohingya and to traumatise the population;
Lois, et kyllä usko tätä!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
The free movement of people, goods and services provides perfect cover for the people traffickers, the terrorists and for threatening, traumatising scams aimed at fleecing the unwary.
Hei, etkö halua kuulla loppuun?Europarl8 Europarl8
In support of this contention, the United Kingdom authorities provide extracts from the reports of field visits of official veterinarians to pig farms in Northern Ireland which describe instances of animals being housed in overcrowded, unsuitable and uncomfortable accommodation, animals not being properly fed, piglets being drowned at birth, neck and tail-biting and fighting, traumatisation and cannibalism.
Bostonin juomavesi tulee sieltäEurLex-2 EurLex-2
whereas the years of the Ba'ath regime and decades of war have left behind a society traumatised by war, repression, ethnic cleansing (including by chemical attack, as in Halabja) and international neglect of these crimes; whereas the international community, and particularly those states that have supported the intervention, have a legal and moral duty, and also a security interest, to support the people of Iraq, and whereas the European Union, in coordination with other international donors, must rapidly and creatively mobilise all the relevant instruments at its disposal to do its part,
Rudy valehteli sanoessaan, että haava tuli aamulla.Olin liian häiriintynyt ajattelemaan. Mutta nyt hänellä on täysi huomioninot-set not-set
Against this background, now, the predominant feelings are of fatalism, resignation, and silent traumatisation.
Rokote tulee antaa lihakseen. Suositeltava pistospaikka on olkavarren hartialihas tai reisilihaksen ulkosyrjän etu-yläosaEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.