traverso oor Fins

traverso

naamwoord

(music) A transverse flute of the Baroque period, made in three or four sections with a conical bore from the head joint down.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

traverso

Noun

instrument

331 In Article 1 of the Decision, the Commission found that the applicant had taken part in market sharing which it calls the `Traverso system'.
331 Komissio on riidanalaisen päätöksen 1 artiklassa katsonut kantajan osallistuneen markkinoiden jakamiseen, jota se on kutsunut Traverso-järjestelmäksi.

barokkihuilu

naamwoord

instrument

voorbeelde

That assumption finds no support in the grounds of the Decision.40 Second, the applicant maintains that during the administrative procedure it was not put in a position to submit observations concerning the activities of the Poutrelles Committee (with the exception of the `Traverso method'), whereas, according to Article 2 of the Decision, those activities were connected with the infringement which it was found to have committed.
40 Toiseksi kantaja katsoo, ettei sille ole hallinnollisessa menettelyssä annettu tilaisuutta esittää huomautuksia teräspalkkikomitean toiminnasta (lukuun ottamatta "Traverso-menetelmää"), vaikka tämä toiminta on riidanalaisen päätöksen 2 artiklan mukaan asiayhteydessä kilpailusääntöjen rikkomiseen, joka on katsottu kantajan toteuttamaksi. Kantajan mukaan komissio on siten loukannut sen puolustautumisoikeuksia.

343 The content of the letter of 31 January 1990 from Peine-Salzgitter coincides with the characteristics of the Traverso methodology.
343 Peine-Salzgitterin 31.1.1990 päivätyn kirjeen sisältö nimittäin vastaa Traverso-menetelmän ominaispiirteitä.

(f) Market-sharing, "Traverso system"(3 + 3)
e) Tanskan markkinahintojen vahvistaminen (30) f) Markkinoiden jakaminen, Traverso-järjestelmä (3+3)

391 Even if it is also clear from the Decision that the monitoring did facilitate certain other infringements which the undertakings in question were found to have committed, in particular the `Traverso methodology' and the agreement relating to the French market for the fourth quarter of 1989, there is nothing in the Decision to indicate that this fact was taken into account in the legal assessment of the system of information exchange in question in the light of Article 65(1) of the Treaty.
391 Vaikka myös riidanalaisesta päätöksestä ilmenee, että seuranta on tosiasiallisesti helpottanut eräitä muita rikkomisia, joihin asianomaisten yritysten on katsottu ryhtyneen, kuten Traverso-menetelmää ja Ranskan vuoden 1989 neljännen vuosineljänneksen markkinoista tehtyä sopimusta, riidanalaisessa päätöksessä ei millään tavoin osoiteta, että tämä seikka olisi otettu huomioon arvioitaessa riidanalaista tietojenvaihtojärjestelmää oikeudellisesti perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan kannalta.

The "speaking notes" which the representative of the CDE (generally, Mr Traverso) used during those meetings were drafted previously within Eurofer without any officials from DG III being present.
Muistiot (speaking notes), joita CDE:n edustaja (yleensä Traverso) käytti näissä kokouksissa, oli yleensä laadittu Euroferissa PO III:n virkamiesten olematta läsnä.

Did you hear any reference, during your meetings, to a "Traverso method", which appears to have the purpose of adapting demand and deliveries by national markets for the various categories of products?'
Oletteko kuullut kokouksissanne puhuttavan 'Traverso-menetelmästä', jonka tarkoituksena on ilmeisesti ollut kysynnän ja toimitusten sopeuttaminen kunkin maan kansallisten markkinoiden ja eri tuoteryhmien osalta?"

With regard to the so-called "Traverso" method, I must admit that none of my present colleagues had heard any reference [to this] ...'
Niin sanotusta 'Traverso'-menetelmästä joudun toteamaan, ettei kukaan nykyisistä alaisistani ollut kuullut puhuttavan siitä - - ."

Moreover, the Commission, it claims, has also failed to show that the Traverso methodology was resumed at the beginning of 1990 (see recitals 78 and 79 of the Decision).
Kantajan mukaan komissio ei myöskään ole osoittanut, että Traverso-menetelmää olisi käytetty toistamiseen vuoden 1990 alussa (ks. riidanalaisen päätöksen 78 ja 79 perustelukappale).

(e) Market sharing, "Traverso system" (3 + 3)
e) Markkinoiden jakaminen, Traverso-järjestelmä (3+3)

537 As regards the Traverso methodology, there is no evidence to suggest that the Commission had knowledge of that system, which was first brought into effect in July 1988 and thus before the first consultation meetings in October 1988.
537 Mistään oikeudenkäyntiaineistoon sisältyvästä asiakirjasta ei voida päätellä, että komissio olisi tiennyt Traverso-järjestelmästä, joka on otettu ensimmäisen kerran käyttöön heinäkuussa 1988 eli ennen lokakuussa 1988 aloitettuja konsultaatiotapaamisia.

(d) Price fixing in the Danish market(16) (e) Market sharing, "Traverso system"(3 + 3)
e) Markkinoiden jakaminen, Traverso-järjestelmä (3+3)

345 That conclusion is not invalidated by the fact, which the applicant stresses, that British Steel had been criticised even though it had claimed to have complied with the `Traverso guidelines'.
345 Se kantajan korostama seikka, että British Steeliä kritisoitiin, vaikka se vetosi siihen, että se oli noudattanut Traverso-järjestelmän ohjearvoja, ei kumoa tätä johtopäätöstä.

Traverso told the committee that the core principle of the financial fair play concept was the ‘break-even’ requirement, under which a club must not repeatedly spend more than its income — a requirement aimed at stabilising European clubs’ finances over the long term.
Traverso selitti valiokunnalle, että talouden reilun pelin tärkein periaate sisältää talouden tasapainottamisvelvoitteen, jonka mukaan joukkueen menojen ei pidä toistuvasti olla suuremmat kuin tulot.

Likewise, the fact that the applicant was not a party to the exchange of correspondence between Unimétal and British Steel (recital 77 of the Decision) does not preclude that correspondence from being treated as solid evidence of the objective of the Traverso system.
Se, että kantaja ei ole ollut osapuolena Unimétalin ja British Steelin välisessä kirjeenvaihdossa (riidanalaisen päätöksen 77 perustelukappale), ei myöskään estä ottamasta tätä kirjeenvaihtoa huomioon tärkeänä todisteena selvitettäessä Traverso-järjestelmän tarkoitusta.

Article 2 of the Decision expresses, in the light of that conduct and in accordance with the explanations set out in recital 283, the idea that the applicant was liable on its own account, in connection with the infringements in respect of which the undertakings were themselves liable according to Article 1.63 At the hearing the Commission further emphasised, still in the context of Article 2 of the Decision, the functional link which existed between the exchange of information and the Traverso method.
63 Komissio on suullisessa käsittelyssä vielä korostanut edelleen riidanalaisen päätöksen 2 artiklan yhteydessä tämän tietojenvaihdon ja Traverso-menetelmän välillä komission mukaan vallinnutta toiminnallista yhteyttä.

It is clear from the Decision that the other agreements reached within the Poutrelles Committee on price-fixing, the harmonisation of extras, the Traverso methodology and the French market were made after 30 June 1988.
Riidanalaisesta päätöksestä nimittäin ilmenee, että muut teräspalkkikomiteassa tehdyt sopimukset, jotka koskivat hintojen vahvistamista, lisähintojen yhtenäistämistä, Traverso-menetelmää ja Ranskan markkinoita, on tehty 30.6.1988 jälkeen.

- The first phase of the Traverso system (fourth quarter of 1988)
Traverso-järjestelmän ensimmäinen vaihe (vuoden 1988 neljäs vuosineljännes)

536 The evidence before the Court does not establish that the undertakings were encouraged by the Commission to act in concert for the purpose of regulating or stabilising the market, in particular through the conclusion of agreements deriving from the Traverso methodology or relating to the French market in the fourth quarter of 1989.
536 Oikeudenkäyntiaineistoon sisältyvät asiakirjat eivät osoita, että komissio olisi rohkaissut yrityksiä keskinäisiin neuvotteluihin markkinoiden säätelemiseksi tai vakauttamiseksi varsinkaan tekemällä Traverso-menetelmän mukaisia sopimuksia tai Ranskan markkinoita vuoden 1989 neljännellä vuosineljänneksellä koskevia sopimuksia.

- The second phase of the Traverso system (first quarter of 1990)
Traverso-järjestelmän toinen vaihe (vuoden 1990 ensimmäinen vuosineljännes)

The communication of the `sales intentions' to Eurofer was expressly provided for in the scheme set out in the minutes of the meeting of 19 July 1988, in the same way as the examination of those figures in regard to the market estimates and subsequent amendments, to be proposed by Mr Traverso, in the event that the intentions as communicated should `diverge significantly from past figures' (recital 72, document no 2207).
Kaaviossa, joka oli kirjattu 19.7.1988 pidetyn kokouksen pöytäkirjaan, edellytettiin näet nimenomaisesti, että "myyntisuunnitelmat" ilmoitettaisiin Euroferille, kuten myös, että näitä lukuja tutkittaisiin markkinoita koskevien arvioiden valossa sekä että niitä sen jälkeen muutettaisiin Traverson esityksestä, mikäli ilmoitetut suunnitelmat "[poikkeaisivat] merkittävästi historiatiedoista" (72 perustelukappale, asiakirja 2207).

333 According to the Commission, the undertakings notified their delivery plans to Mr Traverso, who at the time was chairman of the CDE (see recital 31 of the Decision).
333 Komission mukaan nämä yritykset ilmoittivat tavarantoimituksia koskevat suunnitelmansa CDE:n silloiselle puheenjohtajalle Traversolle (ks. riidanalaisen päätöksen 31 perustelukappale).

335 The Commission's finding that the applicant took part, during the fourth quarter of 1988, in a concerted practice known as the `Traverso system' is based on the following evidence:
335 Komission johtopäätös kantajan osallistumisesta vuoden 1988 neljännen vuosineljänneksen aikana Traverso-järjestelmäksi kutsuttuun yhdenmukaistettuun menettelytapaan perustuu seuraaviin todisteisiin:

349 Subject to the considerations examined in Part D below, all of the applicant's arguments relating to the Traverso system must therefore be rejected.
349 Kantajan Traverso-järjestelmään liittyvät väitteet on siten jäljempänä D-jaksoon sisältyviä tarkasteluja koskevin varauksin kokonaisuudessaan hylättävä.

In its defence, British Steel states that its sales for the previous quarter had remained `within the Traverso guidelines'.
British Steel on puolustuksekseen vedonnut siihen, että sen edellisen vuosineljänneksen myynti oli ollut "within the Traverso guidelines" (Traverso-järjestelmän suuntaviivojen mukainen).

331 In Article 1 of the Decision, the Commission found that the applicant had taken part in market sharing which it calls the `Traverso system'.
331 Komissio on riidanalaisen päätöksen 1 artiklassa katsonut kantajan osallistuneen markkinoiden jakamiseen, jota se on kutsunut Traverso-järjestelmäksi.