tremulously oor Fins

tremulously

bywoord

In a tremulous manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

väristen

bywoord

Soortgelyke frases

tremulous
arka · epävarma · hermostunut · tärisevä · vapiseva · värisevä

voorbeelde

“We are children of the Arabs of Muscat,” answered Selim, with a tremulous voice.
"""Me olemme arabeja Muskatista"", vastasi Selim vapisevalla äänellä."

His description remains remarkably complete and accurate: “Involuntary tremulous motion, with lessened muscular power, in parts not in action and even when supported; with a propensity to bend the trunk forward, and to pass from a walking to a running pace, the senses and intellects being uninjured.”
Hänen kuvauksensa on yhä erittäin tyhjentävä ja täsmällinen: ”Tahdosta riippumatonta vapinaa, lihasvoiman vähenemistä ruumiinosissa, jotka ovat levossa, ja jopa silloin, kun niitä tuetaan; taipumus siihen, että vartalo taipuu etukumaraan ja että kävely vaihtuu juoksuksi, aistit ja älylliset lahjat vahingoittumattomia.”

Her victim answered in a tremulous and hollow voice: “I HAVE promised to obey you—but upon one condition.”
"Hänen uhrinsa vastasi vapisevalla, kolealla äänellä: ""Minä olen luvannut totella teitä — mutta yhdellä ehdolla."""

At the beginning of his description, Parkinson mentioned “involuntary tremulous motion.”
Parkinson mainitsi kuvauksensa alussa ”tahdosta riippumattoman vapinan”.

“Hyphax,” said Corvinus, in a tremulous voice, “the emperor sends for you.”
"""Hyfaks"", huusi Corvinus vapisevalla äänellä, ""keisari käskee kutsua sinua""."

When he spoke, sometimes the first finger of the right hand extended tremulously; he seemed incapable of other gesture.
Puhuessaan hän välistä vavisten ojensi oikean käden etusormea; muuta liikettä hän ei näyttänyt kykenevänkään tekemään.

She turned to a visitor and said tremulously: “God wanted Tommy in heaven with Him.”
Hän kääntyi erään paikalla olleen puoleen ja sanoi värisevällä äänellä: ”Jumala halusi Tommyn luokseen taivaaseen.”

But that confidence was very tremulous, ready to yield to the first rebuff.
Mutta tämä luottamus oli hyvin arka ja valmis häviämään ensi vastuksen sattuessa.

Their mother was tremulously old now, yet showed no sign of dying.
Äiti oli nykyään tutisevan vanha mutta ei antanut merkkiäkään siitä, että olisi aikonut kuolla.

I shall soon leave you, my dear son, she said in a tremulous voice.
"""Minä jätän sinut pian, rakas poikani"", hän sanoi värähtelevällä äänellä."

"""Thanks,"" she said, in a tremulous voice, leaning against a tree to avoid falling."
"""Kiitos"", vastasi puhuteltu murtuneella äänellä, nojautuen paalua vastaan, ettei olisi kaatunut."

Grasp it, sense it tremulous and tender
Tartu, aisti sen herkkyys sekä arkuus

No, no, Paul, she said in a tremulous voice, you must never leave his side.
"""Ei, ei, Paul"", hän sanoi vapisevalla äänellä, ""sinä et saa hetkeksikään jättää hänen vuodettaan."""

She gave me a quick look, and again I caught that dancing, tremulous light and something more in her eyes.
Hän katsoi nopeasti minuun, ja taaskin näin tuon väräjävän kiillon ja jotakin vieläkin enemmän hänen silmissään.

Now you can feel the unconscious attraction between the two, the tremulous beginnings of love.
Nyt voi tuntea heidän välisensä vetovoiman - ja rakkauden aran alun.

He took a pen and wrote with a tremulous hand: “Mother!”
"Hän tarttui kynään ja kirjoitti vapisevalla käsialalla: ""Rakas äiti!"""

And she — ah, if you could have seen the look she gave me, the flushed cheek, the moist eye, the tremulous lip!
Ja hän — ah, olisittepa nähneet sen silmäyksen, jonka hän minuun loi, hehkuvin poskin, kostein silmin, vapisevin huulin!

I was flushed, and tremulous from head to foot: tell it not in Gath, I believe I was crying.
Minä olin tulipunainen ja vapisin kiireestä kantapäähän ja — älkää kertoko sitä kenellekään — luulen että itkin.

He took a pen and wrote with a tremulous hand: Mother!
"Hän tarttui kynään ja kirjoitti vapisevalla käsialalla: ""Rakas äiti!"""

“And here is the key, sir,” said the old lady, going over the contents of her bunch with tremulously uncertain hands.
"""Tässä on avain, herra"", sanoi vanha nainen etsien vapisevin käsin avainta avainkimpustansa."

“That other boy,” he said rather tremulously, “he will have to—to be your boy now—as I was—won’t he?”
"""Tuo toinen poika"", hän sanoi vavisten, ""tulee kai — sinun omaksi pojaksesi — niinkuin minä olin — vai kuinka?"""

He barely noticed that he was nodding and handing the policeman the motorbike’s keys with a tremulous hand.
Hän tuskin huomasi, miten nyökkäsi ja ojensi skootterin avaimet poliisille vapisevin käsin

Suddenly, the mother hen gives a tremulous, high-pitched warning call and spreads her wings.
Yhtäkkiä kanaemo päästää kimeän varoitushuudon ja levittää siipensä.

An indication to the audience of the tremulous beginnings of love.
Katsojille vihje rakkauden arasta alusta.

Marcia called Granton to sit with him and tremulously explained the situation.
Marcia kutsui Grantonin istumaan pojan viereen ja selitti varovaisesti hänelle tilanteen.