tribal chief oor Fins

tribal chief

naamwoord

The or a chief of a tribe or organized part thereof

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

heimopäällikkö

naamwoord

leader of a tribal society or chiefdom

Until recently on the isle of Vanuatu, you could be cannibalized for disobeying your tribal chief.
Viime aikoihin asti Vanuatun saarella - on voinut joutua syödyksi, ellei tottele heimopäällikköä.

heimon päämies

naamwoord

päällikkö

naamwoord

I felt as if the women were from the urban parts of the country, and I greeted the tribal chiefs by name.
Minusta tuntui siltä kuin naiset olisivat olleet maan kaupunkiseuduilta, ja tervehdin heimon päälliköitä heidän nimellään.

päämies

naamwoord

Tribal chief

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Pandrosos

voorbeelde

They could have been a mark of rank or importance for a tribal chief or a village.
Ne ovat ehkä olleet heimopäälliköiden tai kylien arvomerkkejä.

Until recently on the isle of Vanuatu, you could be cannibalized for disobeying your tribal chief.
Viime aikoihin asti Vanuatun saarella - on voinut joutua syödyksi, ellei tottele heimopäällikköä.

There is going to be a delay in our acknowledgment of your position as tribal chief.
Emme voi tunnustaa teitä heimopäälliköksi ihan vielä.

Like a Tahitian tribal chief
Kuin tahitilainen päähine

· condemn the assassination of Papuan leader and tribal Chief Theys Eluay;
– tuomitsemaan papualaisen johtohenkilön ja heimopäällikön Theys Eluayn murhan;

Strongly condemns the assassination of the Papuan leader and tribal Chief Theys Eluay on 10 November 2001;
tuomitsee jyrkästi papulaisen johtajan ja heimopäällikö Theys Eluayn 10. marraskuuta 2001 tapahtuneen murhan;

A sheikh was a tribal chief.
Ts. heimopäälliköitä.

And, of course, the tribal chiefs were honest, and children respected their elders.’
Heimopäälliköt olivat silloin tietysti vielä rehellisiä, ja lapset kunnioittivat vanhempiaan.”

According to ancient Maori genealogy, I had a good heritage, having descended from two very ambitious tribal chiefs.
Vanhan maorilaisen sukupuun mukaan olin syntynyt hyvään sukuun, sillä olin polveutunut kahdesta hyvin kunnianhimoisesta heimopäälliköstä.

After establishing themselves, missionaries sometimes took over the secular power of tribal chiefs.
Vakiinnutettuaan asemansa lähetyssaarnaajat ottivat toisinaan haltuunsa heimopäälliköille kuuluneen maallisen vallan.

In a few districts, [tribal] chiefs carried out a vigorous campaign of suppression, burning down the Watchtower meeting enclosures.”
Joillakin seuduilla [heimo]päälliköt kävivät kiivasta kampanjaa todistajia vastaan ja polttivat Vartiotornin kokouspaikat.”

For this reason, in parts of Swaziland, tribal chiefs have driven Jehovah’s Witnesses away from their own homes and lands.
Siitä syystä ovat joidenkin Swazimaan alueiden heimopäälliköt ajaneet Jehovan todistajia pois näiden kotoa ja mailta.

In parts of Swaziland, tribal chiefs drove Jehovah’s Witnesses from their own homes because they refused to follow traditional mourning customs.
Joissakin osissa Swazimaata heimojohtajat ajoivat Jehovan todistajia kodeistaan, koska he kieltäytyivät noudattamasta perinteisiä surumenoja.

These examples need to be borne in mind when it comes to giving honor to a tribal chief, judge or civil authority.
Nämä esimerkit tulee pitää mielessä, kun tulee kysymykseen kunnian osoittaminen heimopäällikölle, tuomarille tai siviiliviranomaiselle.

I felt as if the women were from the urban parts of the country, and I greeted the tribal chiefs by name.
Minusta tuntui siltä kuin naiset olisivat olleet maan kaupunkiseuduilta, ja tervehdin heimon päälliköitä heidän nimellään.

Unknown to Fred, plans were being made by the chief’s younger sister, the queen mother, for him to become the new tribal chief.
Fred ei tiennyt, että päällikön nuorempi sisko, kuningataräiti, oli tehnyt suunnitelmia, joiden mukaan Fredistä tulisi uusi heimopäällikkö.

A kind of referendum was indeed held, but it could hardly be called democratic, since only the tribal chiefs were allowed to participate.
Jonkinlainen kansanäänestys pidettiinkin, mutta sitä voi tuskin kutsua demokraattiseksi, koska siihen saivat osallistua vain heimopäälliköt.

That is why it is with a heavy heart that I call for this vote of no confidence in Alex Longshadow as tribal chief.
Siksi raskain sydämin pyydän äänestämään Alex Longshadow'n syrjäyttämistä heimopäällikön paikalta.

On the other hand, Don Carlos Ometochtzin, tribal chief of Texcoco and grandson of the king of the Aztecs, Netzahualcóyotl, verbally attacked the church.
Texcocon heimopäällikkö ja atsteekkien kuninkaan Netzahualcóyotlin lapsenlapsi Don Carlos Ometochtzin taas hyökkäsi kirkkoa vastaan sanallisesti.

(2Sa 15:27) Zadok, as a young man mighty in valor, was one of the tribal chiefs who threw in his support for David’s kingship.
Häntä sanotaan myös näkijäksi (2Sa 15:27). Sadok oli nuorena miehenä väkevä ja urhea, ja hän oli yksi Daavidin kuninkuutta kannattavista heimojen päämiehistä (1Ai 12:27, 28).

Bara portrays Zara, the daughter of a South Seas island tribal chief, who falls in love with a missionary and is killed after helping him escape.
Elokuva kertoo etelämeren heimopäällikön Zara-tyttärestä, joka rakastuu lähetyssaarnaajaan ja saa surmansa hänen autettuaan miehen pakenemaan.

When Spanish explorers reached South America, they heard stories about a gold-dusted tribal chief dumping vast piles of treasure into Lake Guatavita as an offering.
Kun espanjalaiset saapuivat, - he kuulivat taruja heimopäälliköstä, - joka heitti aarteita Guatavitaan.

He purchased the majority of the land from local tribal chiefs Achata and Consavana through a title registered in 1552 at the Imperial City of Potosí.
Hän hankki suurimman osaan maastaan paikallisilta heimopäälliköiltä Achatalta ja Consavanalta vuonna 1552 tehdyn Potosín kaupungin rekisterin mukaan.

On that continent some who have been in line to be tribal chiefs have forsaken this opportunity and the privileges and prestige that go along with it.
Jotkut tuon maanosan asukkaat, joista olisi syntyperänsä perusteella tullut heimopäälliköitä, hylkäsivät tuon tilaisuuden ja edut ja arvovallan, jotka tulevat sen mukana.

It has been noted that the role of church leaders invariably bears a striking resemblance to either that of the tribal chief or that of the diviners and witch doctors.
Kirkonjohtajien aseman on havaittu poikkeuksetta muistuttavan silmäänpistävästi joko heimopäällikön tai ennustelijoitten ja poppamiesten asemaa.