two-level rule oor Fins

two-level rule

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kaksitasosääntö

Sääntö, joka määrittelee tietyn morfofonologisen äännevaihtelun morfofoneemisen esitysmuodon ja pintamuodon välisenä suhteena. Ehtona morfofoneemin tietynlaiselle toteutumiselle pintamuodossa voidaan käyttää tarvittaessa sekä morfofoneemisen esitysmuodon että pintamuodon ympäristöä. Kaksitasosääntöjä sovelletaan rinnakkain siten, että sääntöjen järjestyksellä ei ole vaikutusta lopputulokseen. Kaksitasosäännöt voidaan toteuttaa mm. äärellisillä transduktoreilla.

voorbeelde

Any decision-making procedures that mean that a matter would be handled by two levels should, as a rule, be avoided.
Asian käsittelyä kahdella tasolla edellyttäviä päätöksentekomuotoja on säännönmukaisesti vältettävä.

Any decision-making procedures that mean that a matter would be handled by two levels should, as a rule, be avoided
Asian käsittelyä kahdella tasolla edellyttäviä päätöksentekomuotoja on säännönmukaisesti vältettävä

Compliance with the basic rule set out above is ensured by two levels of scrutiny.
Kyseisen perussäännön noudattamista valvotaan kahdella tavalla.

161 Compliance with the basic rule set out above is ensured by two levels of scrutiny.
161 Seuraavaksi on todettava, että kyseisen perussäännön noudattamista valvotaan kahdella tavalla.

Close cooperation will therefore have to be developed between the Community and Eurocontrol on two levels, in order to ensure that the rules and strategies are consistent and to avoid duplication of efforts by the two parties:
Yhteisön ja Eurocontrolin välille on siten kehitettävä tiivistä yhteistyötä kahdella tasolla, jotta voidaan taata sääntelyn ja strategioiden yhtenäisyys ja välttää saman työn tekeminen kahdesti.

Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), which regulates general requirements relating to product safety, was adopted around ten years ago, and so revision of it is a priority, in order to bring to an end the existence of two levels of divergent rules relating to the market oversight that is imposed on and applied to harmonised goods, depending on whether consumer goods are involved or not.
Yleisestä tuoteturvallisuudesta annettu direktiivi 2001/95/EY (tuoteturvallisuusdirektiivi), jossa säädetään tuotteiden yleisistä turvallisuusvaatimuksista, hyväksyttiin jo kymmenisen vuotta sitten, minkä vuoksi sitä on kiireesti tarkistettava, jotta yhdenmukaistettuihin tuotteisiin ei enää sovelleta erilaisia markkinasääntöjä sen mukaan, ovatko ne kulutustuotteita vai eivät.

Moreover - as I have explained - in the event of a conflict between these two levels of legality, the general rule is rather that legal situations which have been consolidated by the expiry of time-limits for pursuing a remedy are not open to challenge.
Lisäksi - kuten edellä on jo todettu - silloin kun laillisuuden eri tasot ovat ristiriidassa keskenään, pääsääntönä on pikemminkin pidettävä sitä, että muutoksenhaun kohteena eivät voi olla oikeudelliset tilanteet, jotka ovat vakiintuneet muutoksenhaun määräaikojen päättymisen vuoksi.

Nevertheless, the two legislations are, as a rule, deemed to ensure a comparable level of protection regarding health, safety, environment or other public interests.
Lähtökohtana on kuitenkin, että sopimuspuolten lainsäädännöllä varmistetaan terveyden, turvallisuuden, ympäristön ja muiden yleisten etujen vastaava suojelun taso.

The two-man rule is a control mechanism designed to achieve a high level of security for especially critical material or operations.
Kahden käsittelijän periaate tai kahden henkilön sääntö on valvontajärjestelmä, jonka tarkoituksena on turvata korkea turvallisuuden taso erityisesti välttämättömille kriittisille materiaaleille tai operaatioille.

Following this rule, the expected level of the RAL must be equivalent to two or three years of commitments.
Tämän säännön mukaan maksattamatta olevan määrän odotetun tason on vastattava kahden tai kolmen vuoden sitoumuksia.

The national parliaments do control the national level, but their duty, in ratifying the Treaty, is also to determine the rules of the European game and general relations between the two levels.
Kansalliset parlamentit valvovat kyllä kansallisella tasolla, mutta niiden tehtävänä on myös perustamissopimuksen ratifioinnin yhteydessä määritellä Euroopan pelisäännöt ja näiden kahden tason väliset yleiset suhteet.

At a multilateral level, these two denominations are not currently protected under trade-related intellectual property measures (TRIPs) rules.
Monenvälisellä tasolla kyseisillä tuotteilla ei tällä hetkellä ole teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen suojaa.

117 As rightly pointed out by the Council and the United Kingdom, the procedure which may culminate in a measure to freeze funds under the relevant rules therefore takes place at two levels, one national, the other Community.
117 Kuten neuvosto ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat perustellusti todenneet, menettely, joka voi johtaa asiaa koskevaan lainsäädäntöön perustuvaan varojen jäädyttämiseen, tapahtuu kahdella tasolla, eli kansallisella tasolla ja yhteisön tasolla.

The legislative framework for OTC derivatives has two levels of legislation: general framework legislation adopted by Parliament and specific rules adopted by the Monetary Authority of Singapore (MAS).
Singaporessa OTC-johdannaisiin sovellettavassa lainsäädäntökehyksessä on kahden eri tason lainsäädäntöä: Singaporen parlamentin antama puitelainsäädäntö ja Singaporen rahaviranomaisen (Monetary Authority of Singapore − MAS) antamat erityissäännöt.

I can understand an interest in conceptual uniformity, and not only for the Union but also, even more so, for the Member State, in not having a situation where the two sets of rules operate, at national level, in a functionally and legally comparable context.
Voin ymmärtää intressin käsitteelliseen yhdenmukaisuuteen – paitsi unionin myös, ja etenkin, jäsenvaltioiden tapauksessa – pyrkimyksenä välttää tilanne, jossa kansallisella tasolla toiminnallisesti ja oikeudellisesti toisiinsa rinnastettavissa asiayhteyksissä on käytössä kahdet erilaiset säännöt.

Similarly, the notion of ‘agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level or, in conformity with the rules laid down by them, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at a lower level’ also remains unspecified in the Directive.
Direktiivissä jätetään samoin täsmentämättä käsite ’työmarkkinaosapuolten väliset kansalliset tai alueelliset sopimukset tai alemmantasoiset työehtosopimukset taikka työmarkkinaosapuolten väliset sopimukset näiden osapuolten asettamien sääntöjen mukaisesti’.

As the rapporteur said, the two Court of Justice rulings have opened the way for a certain level of Community competence in criminal law, albeit limited.
Kuten esittelijä totesi, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kaksi tuomiota loivat perustan yhteisön tietyntasoiselle, vaikkakin rajalliselle toimivallalle rikosoikeuden alalla.

This means that at EU level, mobile TV is subject to two sets of rules, governing transmission and content: the e-communications framework, including aspects related to spectrum policy, and the new Audiovisual Media Services Directive.
Tämä merkitsee sitä, että EU:n tasolla mobiili-tv:hen sovelletaan kahta säännöstöä, jotka liittyvät lähetyksiin ja sisältöön: toisaalta sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmää ja sen radiotaajuuspoliittisia näkökohtia ja toisaalta audiovisuaalisista mediapalveluista annettua direktiiviä.

131 In paragraph 117 of OMPI, paragraph 1 above, the Court inferred from those provisions that the procedure which may culminate in a measure to freeze funds under the relevant rules therefore takes place at two levels, one national, the other Community.
131 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätteli edellä 1 kohdassa mainitussa asiassa OMPI antamansa tuomion 117 kohdassa näistä säännöksistä, että menettely, joka voi johtaa asiaa koskevaan lainsäädäntöön perustuvaan varojen jäädyttämiseen, tapahtuu kahdella tasolla, eli kansallisella tasolla ja yhteisön tasolla.

Given the recent confirmation by two British courts that EU rules on acceptable levels of curvature in bananas and cucumbers is unenforceable, could the Commission indicate whether it intends to take any action to ensure the enforcement of these rules in the UK?
Koska kaksi brittiläistä tuomioistuinta vahvisti äskettäin, että banaanien ja kurkkujen käyryyttä koskevia EU-sääntöjä on mahdotonta noudattaa, voisiko komissio ilmoittaa, aikooko se ryhtyä toimiin näiden sääntöjen täytäntöön panemiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

Derogations may be made from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level or, in conformity with the rules laid down by them, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at a lower level.
Edellä olevista 3, 4, 5, 8 ja 16 artiklasta voidaan poiketa työehtosopimuksilla tai työmarkkinaosapuolten välisillä kansallisilla tai alueellisilla sopimuksilla tai alemmantasoisilla työehtosopimuksilla taikka työmarkkinaosapuolten välisillä sopimuksilla näiden osapuolten asettamien sääntöjen mukaisesti.

Derogations may be made from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level or, in conformity with the rules laid down by them, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at a lower level.
Edellä olevasta 3, 4, 5, 8 ja 16 artiklasta voidaan poiketa työehtosopimuksilla tai työmarkkinaosapuolten välisillä kansallisilla tai alueellisilla sopimuksilla tai alemman tasoisilla työehtosopimuksilla tai työmarkkinaosapuolten välisillä sopimuksilla näiden osapuolten asettamien sääntöjen mukaisesti.

‘Derogations may be made from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level or, in conformity with the rules laid down by them, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at a lower level.
”Edellä olevasta 3, 4, 5, 8 ja 16 artiklasta voidaan poiketa työehtosopimuksilla tai työmarkkinaosapuolten välisillä kansallisilla tai alueellisilla sopimuksilla tai alemmantasoisilla työehtosopimuksilla taikka työmarkkinaosapuolten välisillä sopimuksilla näiden osapuolten asettamien sääntöjen mukaisesti.