uncircumcised oor Fins

uncircumcised

/ʌnˈsəːkəmsʌɪzd/ adjektief

Not circumcised.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ympärileikkaamaton

adjektief

But no uncircumcised man may eat of it.
Mutta kukaan ympärileikkaamaton mies ei saa syödä siitä.

voorbeelde

Had the Ethiopian officer been an actual eunuch, he would not have been a proselyte, and if not a proselyte, Philip would not have baptized him, since the good news had not yet begun to be extended to the uncircumcised Gentiles.
Jos etiopialainen virkamies olisi ollut todella eunukki, hän ei olisi ollut käännynnäinen, ja jos hän ei olisi ollut käännynnäinen, Filippos ei olisi kastanut häntä, koska hyvää uutista ei ollut alettu vielä kertoa ympärileikkaamattomille ei-juutalaisille.

When, in the year 36, he poured down holy spirit upon the first non-Hebrew uncircumcised believers, he brought still more to perfection their faith respecting him.
Kun hän vuonna 36 vuodatti pyhän henkensä ensimmäisiin ei-heprealaisiin ympärileikkaamattomiin uskoviin, niin hän saattoi yhä täydellisemmäksi heidän uskonsa itsensä suhteen.

13 Furthermore, though you were dead in your trespasses and in the uncircumcised state of your flesh, God made you alive together with him.
13 Ja vaikka olitte kuolleita väärintekojenne ja lihanne ympärileikkaamattoman tilan vuoksi, Jumala teki teidät eläviksi yhdessä hänen kanssaan.

(Acts 9:36-43) At that time an uncircumcised Gentile was undesirable as an associate of a Jew, just as much so, indeed, as a person disfellowshiped from the congregation of God’s people.
(Apt. 9:36–43) Siihen aikaan juutalainen karttoi ympärileikkaamattoman pakanan toveruutta yhtä paljon kuin sen toveruutta, joka oli erotettu Jumalan kansan seurakunnasta.

How were many Jews in Jeremiah’s day “uncircumcised in heart”?
Millä tavoin monet Jeremian päivien juutalaiset olivat ”sydämeltä ympärileikkaamattomia”?

+ Must you go and take a wife from among the uncircumcised Phi·lisʹtines?”
+ Täytyykö sinun ottaa vaimo ympärileikkaamattomien filistealaisten keskuudesta?”

In this way, Abraham became the father of all the faithful, whether uncircumcised (Gentiles) or circumcised (Jews).
Tällä tavoin Abrahamista tuli kaikkien uskollisten isä, olipa heidät ympärileikattu (juutalaiset) tai ei (pakanat).

No doubt this “genuine” uncircumcised Greek Christian was present when the apostles and older men arrived at the correct conclusion on the circumcision issue.
Tämä ”oikea” ympärileikkaamaton kreikkalaiskristitty oli epäilemättä läsnä, kun apostolit ja vanhimmat tekivät oikean päätöksen ympärileikkausasiassa.

(Galatians 6:16; Revelation 7:1-8; 14:1-5) The first uncircumcised Gentile believer was Cornelius.
(Galatalaisille 6:16; Ilmestys 7:1–8; 14:1–5) Kornelius oli ensimmäinen ympärileikkaamaton pakanauskova.

27 Will they not lie with mighty uncircumcised warriors who have fallen, who went down to the Grave* with their weapons of war?
27 Eivätkö he makaa niiden voimakkaiden ympärileikkaamattomien soturien keskellä, jotka ovat kaatuneet ja menneet alas hautaan* sota-aseineen?

21 But Nephi said unto them: O ye afools, ye uncircumcised of heart, ye blind, and ye bstiffnecked people, do ye know how long the Lord your God will suffer you that ye shall go on in this your way of sin?
21 Mutta Nefi sanoi heille: Oi teitä amielettömiä, teitä sydämeltänne ympärileikkaamattomia, teitä sokeita ja teitä buppiniskaisia ihmisiä, tiedättekö, kuinka kauan Herra, teidän Jumalanne, sallii teidän jatkaa tällä synnin tiellänne?

It would be even harder to show neighbor love to uncircumcised Gentiles, people having less in common with Jews than did the Samaritans.
Vielä vaikeampaa oli osoittaa lähimmäisenrakkautta ympärileikkaamattomia pakanoita kohtaan, joilla oli juutalaisten kanssa vähemmän yhteistä kuin samarialaisilla.

15 For neither is circumcision anything nor is uncircumcision,+ but a new creation+ [is something].
15 Sillä ei ympärileikkaus ole mitään eikä ympärileikkaamattomuus,+ vaan uusi luomus+ on jotakin.

Salvation was preached also to the uncircumcised Gentiles.
Pelastuksesta saarnattiin myös ympärileikkaamattomille pakanoille.

+ For who is this uncircumcised+ Phi·lisʹtine that he has to taunt+ the battle lines of the living God?”
+ Sillä kuka on tämä ympärileikkaamaton+ filistealainen, niin että hänen täytyy pilkata+ elävän Jumalan*+ taistelurivejä?”

When and how did the first uncircumcised Gentiles become followers of Christ?
Milloin ja miten ensimmäisistä ympärileikkaamattomista pakanoista tuli Kristuksen seuraajia?

2:1; Titus 1:4) This man was a fine example of an uncircumcised Gentile anointed by holy spirit. —Gal.
Titus oli hyvä esimerkki ympärileikkaamattomasta pakanasta, joka voideltiin pyhällä hengellä. (Gal.

Wrote the apostle Paul: “There is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, foreigner, Scythian, slave, freeman, but Christ is all things and in all.” —Col 3:11; see CUTTINGS.
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Ei ole kreikkalaista eikä juutalaista, ympärileikkausta eikä ympärileikkaamattomuutta, vierasmaalaista, skyyttalaista, orjaa, vapaata, vaan Kristus on kaikki ja kaikissa.” (Kol 3:11.) (Ks.

7 When you bring foreigners who are uncircumcised in heart and flesh into my sanctuary, they profane my temple.
7 Kun te tuotte minun pyhäkkööni ulkomaalaisia, jotka ovat sydämeltä ja lihalta ympärileikkaamattomia, he häpäisevät temppelini.

They were baptized as the first uncircumcised Gentile converts to Christianity. —Acts 10:1-48.
Heidät kastettiin ensimmäisinä ympärileikkaamattomina kristillisyyteen kääntyneinä pakanoina. – Apostolien teot 10:1–48.

“Obstinate men and uncircumcised in hearts and ears, you are always resisting the holy spirit.” —Acts 7:51.
”Niskurit ja ympärileikkaamattomat sydämeltä ja korvilta, aina te vastustatte Pyhää Henkeä.” – Apt. 7:51.

A study made in Yugoslavia compared circumcised emancipated Moslems and uncircumcised non-Moslems.
Eräässä Jugoslaviassa tehdyssä tutkimuksessa verrattiin ympärileikattuja vapautettuja muslimeja ja ympärileikkaamattomia ei-muslimeja.

9 “‘This is what the Sovereign Lord Jehovah has said: “No foreigner,* uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, may come into my sanctuary, that is, any foreigner who is in the midst of the sons of Israel.”’
9 ’Näin on Suvereeni Herra Jehova sanonut: ”Ei kukaan vierasmaalainen*, ympärileikkaamaton sydämeltä ja ympärileikkaamaton lihalta, saa tulla pyhäkkööni, toisin sanoen ei kukaan vierasmaalainen, joka on Israelin poikien keskuudessa.”’

In the year 36, when he opened the door for uncircumcised Gentiles (non-Jews) to enter into the Christian congregation, he properly accepted entertainment in a Gentile home, and this for the first time.
Kun hän vuonna 36 avasi oven ympärileikkaamattomille pakanoille (ei-juutalaisille) kristilliseen seurakuntaan, hän oikeutetusti suostui kestitykseen eräässä pakanakodissa, ja se tapahtui ensi kerran.

Finally, linking those forefathers with the Jerusalem Sanʹhe·drin (his immediate hearers), Stephen said: “Obstinate men and uncircumcised in hearts and ears, you are always resisting the holy spirit; as your forefathers did, so you do.”
Yhdistäen lopuksi nuo esi-isät ja Jerusalemin sanhedrinin (hänen välittömät kuulijansa) Stefanus sanoi: ”Te niskurit ja ympärileikkaamattomat sydämeltä ja korvilta, aina te vastustatte Pyhää Henkeä – niinkuin teidän isänne, niin tekin.”