undated oor Fins

undated

adjektief

not marked with a date

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

päiväämätön

adjektief

The untitled and undated document reads as follows:
Otsikoimaton ja päiväämätön asiakirja kuuluu seuraavasti:

Undated

Soortgelyke frases

undatable
varattu

voorbeelde

17 Following that order the Commission produced on 11 November 1994 inter alia the text of the decision in French whose covering page bears an undated form of authentication signed by the President and the Executive Secretary of the Commission.
17 Tämän määräyksen perusteella komissio esitti 11.11.1994 päätöksen ranskankielisen tekstin, jonka ensimmäisellä sivulla oli päiväämätön komission puheenjohtajan ja pääsihteerin allekirjoitus.

An undated handwritten note which was found in the office of Mr Keleghan states the following:
Johtaja Keleghanin toimistosta löydetyssä päiväämättömässä käsinkirjoitetussa muistiinpanossa todetaan, että

Because of the nature of harmonised standards undated references to other standards, where relevant clauses aim to support essential or other legal requirements, should not be normally used.
Yhdenmukaistettujen standardien luonteen vuoksi ei yleensä pidä käyttää päiväämättömiä viittauksia muihin standardeihin, jos kyseisillä lausekkeilla on tarkoitus tukea olennaisia tai muita vaatimuksia.

1 Undated letter from Mr Fabra Vallés to Sir Albert Bore received by the COR on 11 July 2003.
� Päiväämätön, 11. heinäkuuta 2003 alueiden komitean puheenjohtajalle Sir Albert Borelle tullut kirje Fabra Vallésilta.

Imagine that you are cleaning the attic of an old house and find a handwritten, undated letter yellowed by time.
Kuvitellaanpa, että olet siivoamassa vanhan talon ullakkoa ja löydät sieltä käsin kirjoitetun, kellastuneen kirjeen.

If the provisions governing undated instruments provide for a moderate incentive for the credit institution to redeem as determined by the competent authorities, such incentive shall not occur within 10 years of the date of issue.
Jos eräpäivättömiä instrumentteja koskevissa määräyksissä määrätään toimivaltaisten viranomaisten määrittämästä luottolaitokselle tarjotusta kohtuullisesta kannustimesta takaisinlunastamiseen, tällainen kannustin voi toteutua vasta 10 vuoden kuluttua liikkeeseenlaskupäivästä.

489 The Commission also noted, in recital 218 of the contested decision, that the continuation of the regular bilateral contacts in which Pacific and Chiquita had coordinated prices was further confirmed by the internal Pacific e-mail of 11 April 2005 and the undated table entitled ‘Chiquita Prices — 2005’ which together showed the almost weekly occurrence of such contacts between February and April 2005 (weeks 6/2005 to 15/2005), and that, in particular, the undated excel table entitled ‘Chiquita Prices — 2005’ indicated that Mr P1 of Pacific updated a table containing Chiquita’s prices on a weekly basis and added notes of the content of his discussions with Mr C1 of Chiquita.
489 Komissio totesi vielä riidanalaisen päätöksen 218 perustelukappaleessa, että Pacificin 11.4.2005 lähetetty sisäinen sähköposti ja päiväämätön taulukko, jonka otsikkona oli ”Chiquitan hinnat – 2005”, vahvistivat säännöllisen keskinäisen yhteydenpidon jatkamisen, jonka aikana Pacific ja Chiquita olivat sovittaneet yhteen hintoja. Sekä sähköpostiviesti että taulukko osoittavat sen, että yhteyksiä pidettiin lähes viikoittain helmi–huhtikuussa 2005 (viikot 6/2005–15/2005), ja päiväämätön taulukko, jonka otsikkona oli ”Chiquitan hinnat – 2005”, osoitti erityisesti, että Pacificin P1 päivitti Chiquitan hinnat sisältänyttä taulukkoa joka viikko ja teki siihen muistiinpanoja Chiquitan C1:n kanssa käymiensä keskustelujen sisällöstä.

Attached is an untitled and undated document in Dutch, as well as a list entitled (in Dutch) ‘Price list per 1.10.1990 for cylinder gases.’
Kirjeen liitteenä on otsikoimaton ja päiväämätön asiakirja hollanniksi sekä luettelo, jonka otsake on (hollanniksi) ”Kaasupullokaasujen hinnasto 1.10.1990”.

153 As regards the year 1979 in particular, having regard both to the whole of the note of the meeting of 26 and 27 September 1979 (main statement of objections, Appendix 12) and to the undated table taken from the premises of ICI (main statement of objections, Appendix 55) headed "Producers' Sales to West Europe", which sets out for all the polypropylene producers of western Europe the sales in kilotonnes for 1976, 1977 and 1978 and figures under the headings "1979 actual", "revised target" and "79", it is apparent that the need to tighten the quota system agreed upon for 1979 for the last three months of that year was recognized at that meeting.
153 Vuoden 1979 osalta on todettava erityisesti, 26.-27.9.1979 pidetyn kokouksen pöytäkirjan (yleisen väitetiedoksiannon liite 12) sekä ICI:stä löytyneen päiväämättömän taulukon perusteella (yleisen väitetiedoksiannon liite 55), joka on otsikoitu "Producers' Sales to West Europe" (Tuottajien myynti Länsi-Euroopassa), jossa esitetään jokaisen Länsi-Euroopan polypropeenin tuottajan osalta myyntiluvut kilotonneina vuonna 1976, 1977 ja 1978 sekä luvut otsakkeilla "1979 actual" (tosiasialliset luvut vuonna 1979), "revised target" ja "79", että on selvää, että kokouksessa on tunnustettu tarve vuoden 1979 kiintiöjärjestelmän tiukemmalle soveltamiselle vuoden kolmena viimeisenä kuukautena.

Another handwritten document, undated (but written after 27 November 2001) states, following an indication that caution is required: "careful about putting things in writing restrictive agreement"(89).
Toisessa käsinkirjoitetussa asiakirjassa, jota ei ole päivätty (mutta joka on laadittu 27 päivän marraskuuta 2001 jälkeen), on seuraava merkintä tunnuksen "huom." jälkeen: "kirjallisia viestejä varottava kartelli"(89).

451 Although the applicants’ line of argument may have some relevance in the examination of the existence of a single and continuous infringement in the present case, it must be rejected in the context of the examination of the existence of a concerted practice, since it was held in the examination of the third plea in law that the applicants have failed to refute the body of consistent evidence on which the Commission relied — namely the notes of the meeting of 28 July 2004, the notes of August 2004, the telephone call records, the e-mail sent on 11 April 2005 at 9:57 a.m., the undated table and Chiquita’s statements — in order to conclude that there was an agreement and/or concerted practice between the parties.
451 Vaikka kantajien väitteet voivat olla asian kannalta jossain määrin merkityksellisiä, kun tutkitaan yhtenä kokonaisuutena pidettävää jatkettua kilpailusääntöjen rikkomista tässä asiassa, ne on hylättävä, kun tutkitaan yhdenmukaistetun menettelytavan olemassaoloa, koska kolmannen kanneperusteen tutkimisen yhteydessä on todettu, että kantajat eivät ole osoittaneet vääriksi yhtäpitäviä todisteita, joihin komissio on tukeutunut päätellessään osapuolten välisen sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan, eli 28.7.2004 järjestettyä lounasta koskeneita muistiinpanoja, muistiinpanoja elokuulta 2004, puhelutietoja, 11.4.2005 klo 9.57 lähetettyä sähköpostiviestiä, päiväämätöntä taulukkoa ja Chiquitan lausumia.

By undated letter registered by the Commission on # November # (DG TREN A/#) and in accordance with Article # of the EC Treaty and of their undertaking given in the context of the rescue aid (N#/#) for Cyprus Airways authorised by the Commission on # May # (Decision #), the Cypriot authorities notified the European Commission of a restructuring plan for Cyprus Airways Ltd
Kyproksen viranomaiset ilmoittivat päiväämättömällä, #. marraskuuta # saapuneeksi kirjatulla kirjeellä (DG TREN A/#) Euroopan komissiolle Cyprus Airways-yhtiötä koskevasta rakenneuudistussuunnitelmasta EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdan mukaisesti ja noudattaen sitoumusta, jonka ne antoivat kyseistä yhtiötä koskevan, komission #. toukokuuta # (päätös #) hyväksymän pelastamistuen (N#/#) yhteydessä

annul the undated decision signed electronically on 3 August 2017, entitled ‘Request for replacement of senior expert No 3 of contract ENPI/2016/381-920 SOFRECO “Technical assistance recruitment for the programme to support the implementation of the Association Agreement (P3A III)”’;
kumoamaan päiväämättömän päätöksen, joka on allekirjoitettu sähköisesti 3.8.2017 ja jonka otsikko on ”Sopimuksen ENPI/2016/381-920 SOFRECO ’Teknisen tuen palkkaaminen assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon tukiohjelmalle (P3A III)’ johtavan asiantuntijan nro 3 vaihtamista koskeva pyyntö”

25 Following that order the Commission produced on 11 November 1994 inter alia the text of Decision 91/297/EEC in French and English whose covering page bears an undated form of authentication signed by the President and the Executive Secretary of the Commission.
25 Tämän määräyksen perusteella komissio esitti 11.11.1994 päätöksen 91/297 ranskankielisen ja englanninkielisen tekstin, jonka ensimmäisellä sivulla oli päiväämätön varmennus, jonka komission puheenjohtaja ja pääsihteeri olivat allekirjoittaneet.

Furthermore, as far as the undated reproductions of packages for the products are concerned, those reproductions merely found suppositions and cannot therefore support the other evidence and statements.
Päiväämättömien tuotepakkauskopioidenkaan perusteella ei voida tehdä kuin oletuksia, eikä niiden avulla voida vahvistaa muita todisteita eikä juhlallisia vakuutuksia.

44 The fact that a document is undated or unsigned or is badly written does not impugn its probative value, especially where its origin, probable date and content can be determined with sufficient certainty (Joined Cases T‐217/03 and T‐245/03 FNCBV v Commission [2006] ECR II‐4987, paragraph 124; see also, to that effect, Case T‐11/89 Shell v Commission [1992] ECR II‐757, paragraph 86).
44 Asiakirjan päiväyksen tai allekirjoituksen puute tai se seikka, että se on kirjoitettu epäselvästi, ei poista tältä asiakirjalta kaikkea todistusvoimaa, kun sen alkuperä, todennäköinen päiväys ja sen sisältö voidaan määritellä riittävän varmasti (yhdistetyt asiat T‐217/03 ja T‐245/03, FNCBV v. komissio, tuomio 13.12.2006, Kok., s. II‐4987, 124 kohta; ks. vastaavasti myös asia T‐11/89, Shell v. komissio, tuomio 10.3.1992, Kok., s. II‐757, 86 kohta).

Dated and undated instruments may be called or redeemed only with the prior consent of the competent authorities.
Eräpäivätyt ja eräpäiväämättömät instrumentit voidaan ostaa takaisin tai lunastaa ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten etukäteissuostumuksella.

– three letters sent by the Österreichische Nationalbank (National Bank of Austria) to the Wirtschaftskammer Österreich (Austrian Chamber of Commerce), one undated, the others dated 27 June 2008 and 6 August 2010 respectively, setting out the results of a Relex/Sanctions meeting on 13 June 2007, the legal opinion of the Österreichische Nationalbank regarding financial transactions and the new authorisation requirements arising from Decision 2010/413;
– Österreichische Nationalbankin (Itävallan keskuspankki) Wirtschaftskammer Österreichille (Itävallan kauppakamari) osoittamat kolme kirjettä, joista yksi on päiväämätön ja kaksi muuta päivätty 27.6.2008 ja 6.8.2010 ja joissa selostetaan 13.6.2007 pidetyn ulkosuhteita ja pakotteita (Relex/sanctions) koskevan kokouksen tuloksia, Österreichische Nationalbankin juridinen näkemys rahoitustoimista sekä päätöksestä 2010/413 johtuvat uudet lupavaatimukset

declare that full compensation is necessary for the material and non-material damage caused to the claimant by the serious violation of the right to good administration consisting in the adoption of the undated decision signed electronically on 3 August 2017, entitled ‘Request for replacement of senior expert No 3 of contract ENPI/2016/381-920 SOFRECO “Technical assistance recruitment for the programme to support the implementation of the Association Agreement (P3A III)”’;
toteamaan, että hyvän hallinnon periaatteen räikeästä loukkaamisesta, joka johtuu sellaisen päiväämättömän päätöksen tekemisestä, joka on allekirjoitettu sähköisesti 3.8.2017 ja jonka otsikko on ”Sopimuksen ENPI/2016/381-920 SOFRECO ’Teknisen tuen palkkaaminen assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon tukiohjelmalle (P3A III)’ johtavan asiantuntijan nro 3 vaihtamista koskeva pyyntö”, kantajalle aiheutunut aineellinen vahinko ja henkinen kärsimys on korvattava täysimääräisesti

(5) Undated letter from Mr Fabra Vallés to Sir Albert Bore received by the Committee of the Regions on 11 July 2003.
(5) Päiväämätön, 11. heinäkuuta 2003 alueiden komitean puheenjohtajalle Sir Albert Borelle tullut kirje Fabra Vallésilta.

(75) Letters from Opel Nederland BV to dealers: Astra retail bonus actie "Zomer" 1 June to 30 September 1996, dated 11 June 1996 (Doc. 90; original in Dutch) with enclosure: Astra "Zomer" Deelnemingsvoorwaarden, undated (Doc. 99; original in Dutch); Overview: Status overzicht Astra Retail bonus actie "Zomer", dated 8 August 1996 (Doc. 92; original in Dutch).
(75) Opel Nederland BV:n kirjeet jälleenmyyjille: Astra retail bonus actie "Zomer" 1. kesäkuuta-30. syyskuuta 1996, 11.6.1996 päivätty kirje (asiakirja 90: alkuperäinen hollannin kielellä) ja sen liite: Astra "Zomer" Deelnemingsvoorwaarden, ei päivätty (asiakirja 99; alkuperäinen hollannin kielellä); yleiskatsaus: Status overzicht Astra Retail bonus actie "Zomer", päivätty 8.8.1996 (asiakirja 92; alkuperäinen hollannin kielellä).

Landesarchiv Berlin, A Rep. 250-02-09/Nr. 218, advertising printed matter, undated.
Landesarchiv Berlin, A Rep. 250–02–09/Nr. 218, mainospainatteita ilman päivämäärää.

(122)This working paper of the Commission is undated, but has the file No VI/8388/94-EN rev. 4 and it was sent to the Court by DG VI on 5 June 1996.
(122)Kyseistä komission valmisteluasiakirjaa ei ole päivätty, mutta sen numero on VI/8388/94-EN-REV 4. Pääosasto VI toimitti sen tilintarkastustuomioistuimelle 5. kesäkuuta 1996.

- in a memo found in the office of the FNSEA President, undated but written after 9 November 2001, since it refers to the Commission's request for information, it is stated, on the subject of the price scale, that "its renewal will be discussed on 27 November"(57),
- FNSEA:n puheenjohtajan toimistosta löydetyissä muistiinpanoissa, joissa ei ole päivämäärä, mutta jotka on kirjoitettu 9 päivän marraskuuta 2001 jälkeen, sillä niissä viitataan komission tietopyyntöön, todetaan hinta-asteikosta, että "sen jatkamisesta keskustellaan 27 päivänä marraskuuta"(57);

39 In order to prove the existence and the scope of the ‘common understanding’, the Commission made reference to a number of factors in the contested decision, the most important of which being the statements of ABB, of the witness Mr M., of Fuji and Hitachi, and certain documents such as the GQ Agreement and the EQ Agreement and their annexes, a list of GIS projects discussed within the cartel, supplied by ABB, an undated document found during the Commission’s inspection of the VA Tech Group’s premises, entitled ‘Summary of discussions with JJC’, and an exchange of letters dated 18 January 1999 between Mr W., Mr J. and Mr B., all employed within the VA Tech Group.
39 Komissio mainitsi riidanalaisessa päätöksessä ”yhteisjärjestelyn” olemassaolon ja laajuuden osoittamiseksi joukon seikkoja, joista tärkeimpiä olivat ABB:n ilmoitukset, M:n, Fujin ja Hitachin todistukset sekä tietyt asiakirjat, kuten kiintiösopimus ja Euroopan kiintiösopimus sekä niiden liitteet, ABB:n toimittama luettelo kartelliyhtiöiden välisissä keskusteluissa esiintyneistä kytkinlaitehankkeista, komission VA Tech -konsernin tiloissa tekemän tutkimuksen yhteydessä löydetty päiväämätön asiakirja, jonka otsikko on ”Yhteenveto keskusteluista JJC:n kanssa”, sekä 18.1.1999 käyty viestienvaihto VA Tech -konsernin työntekijöiden W:n, J:n ja B:n välillä.