underground economy oor Fins

underground economy

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

harmaa talous

The term "underground economy" is often used in this context(3).
Tässä yhteydessä käytetään usein ilmaisua "harmaa talous"(3).

pimeä talous

voorbeelde

The term "underground economy" is often used in this context(3).
Tässä yhteydessä käytetään usein ilmaisua "harmaa talous"(3).

This has encouraged the emergence of a large underground economy.
Tämä on edistänyt laajan harmaan talouden kehittymistä.

( 3 ) The concept of the underground economy is defined in many ways.
( 3 ) Harmaan talouden k sitteest on annettu monia eri m ritelmi .

How does the Commission intend to strengthen the arrangements to combat "illicit money" and the underground economy?
Miten komissio aikoo vahvistaa "pimeän rahan" markkinoille pääsyn ja rahanpesun estämistä koskevia määräyksiä?

(3) The concept of the underground economy is defined in many ways.
(3) Harmaan talouden käsitteestä on annettu monia eri määritelmiä.

This type of proposal could benefit employment and could lead to a decrease in the underground economy.
Ne ovat omiaan edistämään työllisyyttä välittömästi. Ne ovat omiaan edistämään laittoman työvoiman vähenemistä.

(10) For a definition of the underground economy, see note 8.
(10) Harmaan talouden määritelmä annetaan loppuviitteessä 8.

Therefore, they are exhaustive and cover the underground economy.
Tiedot ovat siten kattavat ja niihin sisältyy harmaan talouden osuus.

Eurostat does not directly measure the extent of the underground economy in the Member States.
Eurostat ei mittaa suoraan harmaan talouden määrää jäsenvaltioissa.

The concept of the black, hidden or underground economy is not well defined.
Harmaan, kätketyn tai pimeän talouden käsite ei ole kovin selkeä.

The individual Member States have always adopted their own procedures for including the underground economy in the calculation of GNP.
Jäsenvaltiot ovat aina soveltaneet omia menetelmiään harmaan talouden sisällyttämiseksi BKTL:oon.

(8) The Commission gives the following definition of the underground economy: 'the black economy covers undeclared but licit activities, i.e.
(8) Komissio määrittelee harmaan talouden seuraavasti: se käsittää lailliset toimet, joista ei ole tehty ilmoitusta, toisin sanoen:

This therefore seems to imply that an objective evaluation of the underground economy is not possible at the present time.
Tämä osoittanee, että harmaan talouden objektiivinen arviointi ei ole nykyisin mahdollista.

simplify regulations and procedures, especially for SMEs, while taking, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
yksinkertaistaa sääntelyä ja menettelyjä etenkin pk-yrityksiä koskevin osin ja taistella aiempaa tehokkaammin harmaata taloutta vastaan, kuten edellä esitetään

simplify regulations and procedures, especially for SMEs, while taking, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy
yksinkertaistaa sääntelyä ja menettelyjä etenkin pk-yrityksiä koskevin osin ja taistella aiempaa tehokkaammin harmaata taloutta vastaan, kuten edellä esitetään

As to the workers in the underground economy themselves, they are often deprived of the rights to which employees are entitled.
Itse pimeän talouden työntekijöillä ei usein ole työntekijöille kuuluvia oikeuksia.

A high tax and contribution burden is an incentive to enter the underground economy both for the worker and the employer.
Korkeat verot ja maksut kannustavat yrityksiä (ja näin ollen myös työntekijöitä) salaamaan toimintansa.

In third countries, particularly in Africa, this is supplying an underground economy which often benefits shady businessmen and harms local textile producers.
Kolmansissa maissa ja erityisesti Afrikassa tällä tuetaan harmaata taloutta, joka usein hyödyttää hämäräperäisiä liikemiehiä ja on haitaksi paikalliselle tekstiilialalle.

Some EU governments, in order to generate more revenue and combat the underground economy, are increasing the administrative burden and business costs.
Tietyt unionin jäsenvaltioiden hallitukset lisäävät yritysten hallinnollisia rasituksia ja kustannuksia saadakseen lisää tuloja ja torjuakseen harmaata taloutta.

But such reasoning does not hold true for the invisible, or underground, economy, which has been estimated at over 26% of GDP in Italy.
Tällainen päätelmä ei kuitenkaan koske näkymätöntä, harmaata taloutta, jonka osuus Italian BKT:stä on arviolta yli 26 prosenttia.(

Does it consider that any addition of a percentage of the underground economy to GDP will produce 'artificial' increases in GDP in the Greek regions?
Katsooko se, että mahdollisesta harmaan talouden osuuden lisäämisestä BKT:hen seuraa se, että Kreikan alueiden BKT:t saavat "keinotekoisen" lisäyksen?

The first victims of this underground economy are the legal workers, the citizens of the Member States, whose legitimate economic and social rights are threatened.
Tämän maanalaisen talouden ensimmäisiä uhreja ovat lailliset työntekijät, jäsenvaltioiden kansalaiset, joiden oikeutetut taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet vaarantuvat.

The same productivity argument holds, albeit to a lesser degree, if lower VAT rates can induce consumers to spend less money on the "underground" economy .
Sama tuottavuusperustelu pätee, vaikkakin vähäisemmässä määrin, jos alennetut alv-kannat voivat saada kuluttajat käyttämään vähemmän rahaa harmaaseen talouteen .

I therefore share the rapporteur's hope that this instrument sets out a fiscal system that will promote employment, increase productivity and reduce the underground economy.
Olen siten samaa mieltä esittelijän kanssa siitä toiveesta, että tällä välineellä luodaan verotusjärjestelmä, jolla edistetään työllisyyttä, lisätään tuottavuutta ja vähennetään harmaata taloutta.

We must, as you said, Mr Vice-President, apply zero tolerance to illegal employment in order to reduce the underground economy that creates the 'call effect'.
Meidän on, kuten sanoitte, arvoisa varapuheenjohtaja, sovellettava nollatoleranssia laittomaan työllisyyteen pienentääksemme maanalaista taloutta, joka luo ”kutsuvaikutuksen”.