underperformer oor Fins

underperformer

naamwoord

One who or that which underperforms, having performance that is below average or below expectations; often specifically a company or stock

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alisuorittaja

naamwoord

Apparently I moved the guy's deadline up three times And wrote him up for underperforming.
Siirsin hänen määräaikaansa kolme kertaa ja merkitsin alisuorittajaksi.

liiketoimi

naamwoord

Soortgelyke frases

underperforming
alisuoriutuminen

underperform
alisuorittaa · esittää

voorbeelde

While it provided for a forecast of revenues and costs for the forty-year duration of the concession for the management of the airport, on the assumption that the concession is granted to So.Ge.A.AL in 2006, the plan did not propose measures to address the weaknesses of the underperforming handling business, which was considered in the 2004 Roland Berger plan as below sector average and was expected to continue generating losses on the medium term.
Liiketoimintasuunnitelmassa oletettiin, että So.Ge.A.AL:lle myönnetään toimilupa vuonna 2006, ja esitettiin ennuste lentoaseman pitämisen 40-vuotiseen toimilupaan liittyvistä tuloista ja kustannuksista. Siinä ei kuitenkaan ehdotettu toimenpiteitä huonosti tuottavien huolintatoimien puutteiden poistamiseksi, vaikka Roland Bergerin vuoden 2004 suunnitelmassa huolinnan katsottiin tuottavan huonommin kuin alan keskimäärin ja sen odotettiin tuottavan edelleen tappioita keskipitkällä aikavälillä.

Furthermore, subsequent sections on the application of the paragraph 68(a) and (b) show that the negative sectoral effects of the aid are limited as the markets concerned by the investment project are not underperforming, that is they are not in absolute or relative decline.
Lisäksi aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan a ja b alakohdan soveltamista käsittelevässä jaksossa osoitetaan, että tuen kielteiset alakohtaiset vaikutukset ovat vähäisiä, koska investointihankkeen kohteena olevat markkinat toimivat tyydyttävästi, toisin sanoen ne eivät ole absoluuttisesti tai suhteellisesti tarkasteltuna taantuvat.

SMEs in Europe, however, consistently underperform compared to their American counterparts and to larger companies particularly with regards to levels of productivity, growth and innovation.
Kuitenkin Euroopan pk-yritykset alisuoriutuvat jatkuvasti amerikkalaisiin verrattuna ja etenkin verrattuna suurempiin yrityksiin, erityisesti ajatellen tuottavuuden, kasvun ja innovoinnin tasoa.

This underperformance leads to situations where the potential for more growth and jobs in the Single Market has not been fully exploited.
Tällainen tehottomuus johtaa tilanteisiin, joissa kasvun ja työpaikkojen lisäämismahdollisuuksia sisämarkkinoilla ei täysin hyödynnetä.

For instance, the measure may distort competition if it targets companies in underperforming sectors.
Toimenpide voi esimerkiksi vääristää kilpailua, jos se kohdistuu heikosti toimivien alojen yrityksiin.

The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall take place only in case of misconduct or professional underperformance.
Hallinto- tai valvontaelimen riippumaton jäsen voidaan erottaa vain, jos on kyse virheellisestä menettelystä tai ammattitaidon riittämättömyydestä.

In order to evaluate whether the aid may serve to create or maintain inefficient market structures, the Commission will take into account the additional production capacity created by the project and whether the market is underperforming.
Arvioidessaan, voidaanko tuen avulla luoda tai säilyttää tehottomat markkinarakenteet, komissio ottaa huomioon hankkeesta johtuvan tuotantokapasiteetin lisäyksen ja sen, onko kyse tehottomista markkinoista.

The underperformance of the tertiary-education system should be addressed including through the full implementation of the 2010 university reform, and a stronger link between universities' performance and the allocation of public funding.
Korkea-asteen koulutusjärjestelmän suorituskyvyn heikkouteen olisi puututtava esimerkiksi toteuttamalla vuoden 2010 yliopistouudistus täysimääräisesti ja luomalla vahvempi kytkös yliopistojen tulosten ja julkisten varojen jaon välille.

Expenditure overruns in the first half of the year, underperforming non-tax revenue, the reclassification of some operations led to a projected shortfall of about 1.1 percent of GDP over the whole of 2011.
Menojen ylitykset vuoden ensimmäisellä puoliskolla, muiden kuin veroluonteisten tulojen jääminen ennakoitua alhaisemmiksi ja joidenkin toimien uudelleenluokittelu johtivat BKT:hen suhteutettuna noin 1,1 prosentin ennakoituun vajaukseen koko vuoden 2011 aikana.

Both types of measures are already in use and have proved efficient in addressing serious problems of non compliance and underperformance.
Molemmat toimenpidetyypit ovat jo käytössä, ja ne ovat osoittautuneet tehokkaiksi keinoiksi tarttua vakaviin ongelmiin kansallisen toimiston vaatimustenmukaisuudessa ja tuloksellisuudessa.

Underperformance of the market will normally be measured compared to the EEA GDP over the last three years before the start of the project (benchmark rate); it can also be established on the basis of projected growth rates in the coming three to five years.
Markkinoiden tehottomuutta mitataan yleensä ottamalla vertailukohdaksi ETA:n BKT kolmen edellisen vuoden ajalta ennen hankkeen aloittamista (vertailuarvo). Se voidaan määrittää myös seuraavien kolmen–viiden vuoden ennustetun kasvun perusteella.

While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.
Julkisia investointeja tehdään euroalueen keskiarvoa enemmän, mutta yksityiset investoinnit ovat odotuksia vähäisempiä.

Have the courage to address conflict, underperformance and other difficulties in a timely manner; ensure your staff’s wellbeing and development, and fulfil your duty of care to your staff.
Puutut rohkeasti konflikteihin, alisuorittamiseen ja muihin vaikeuksiin hyvissä ajoin; huolehdit henkilöstösi hyvinvoinnista ja kehityksestä ja täytät huolenpitovelvollisuutesi henkilöstöäsi kohtaan.

In case of underperformance, funds will be reallocated.
Mikäli tuloksia ei synny, varat kohdennetaan uudelleen.

The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the fourth paragraph of point 2 of Section A of Annex I, by setting up a compensation system for the independent members of its administrative or supervisory board which is linked to the business performance of the credit rating agency or is not arranged to ensure the independence of their judgment; or by setting a term of office for the independent members of its administrative or supervisory board for a period exceeding five years or for a renewable term; or by dismissing an independent member of the administrative or supervisory board other than in the case of misconduct or professional underperformance.
Luottoluokituslaitos rikkoo 6 artiklan 2 kohtaa yhdessä liitteessä I olevan A jakson 2 kohdan neljännen alakohdan kanssa perustamalla hallinto- tai valvontaelimensä riippumattomia jäseniä varten korvausjärjestelmän, joka on sidoksissa luottoluokituslaitoksen liiketoiminnan tulokseen tai joka on sellainen, että sillä ei varmisteta päätösten riippumattomuutta, tai määräämällä hallinto- tai valvontaelimensä riippumattomien jäsenten toimikauden pituudeksi ajanjakson, jonka pituus on yli viisi vuotta tai joka voidaan uusia, taikka erottamalla hallinto- tai valvontaelimen riippumattoman jäsenen muun kuin virheellisen menettelyn tai ammattitaidon riittämättömyyden perusteella.

An integrated human resources policy must make better provision for career guidance, mobility and tackling underperformance.
Yhdennetyssä henkilöstöpolitiikassa on otettava paremmin huomioon myös uraneuvonta, liikkuvuus ja riittämättömän työsuorituksen käsitteleminen.

This implies a clear risk of revenues once again underperforming and social transfers overshooting.
Tämä merkitsee selkeää riskiä, että tuloja ei nytkään kerry odotetusti ja sosiaaliset tulonsiirrot kasvavat ennakoitua suuremmiksi.

We analysed performance on the basis of data collected by the Commission, EASO, Frontex and the national authorities, and identified the reasons for any underperformance.
Tilintarkastustuomioistuin analysoi toimintaa komission, EASOn, Frontexin ja kansallisten viranomaisten keräämien tietojen perusteella ja kartoitti syitä mahdolliseen toimimattomuuteen.

It is evident that a constantly underperforming enterprise showing no signs of recovery is not viable in the long term.
On oletettavissa, että yritys, jonka tulokset ovat jatkuvasti huonot eivätkä osoita paranemisen merkkejä, ei ole pitkällä aikavälillä elinkelpoinen.

Recalls that Europe's underperformance in R&D and investment reflects specifically the poor performance of the private sector; calls therefore on European businesses to respond to this initiative by demonstrating their willingness to enter into the public-private partnerships needed to achieve more growth and employment in Europe;
muistuttaa, että Euroopan heikot tulokset tutkimuksessa ja kehittämisessä sekä investoinneissa heijastavat erityisesti heikkoa kehitystä yksityissektorilla; kehottaa siksi Euroopan yrityksiä vastaamaan tähän aloitteeseen osoittamalla halunsa julkisen ja yksityisen sektorin välisiin kumppanuuksiin, joita kasvun ja työllisyyden parantaminen Euroopassa edellyttää;

However, in light of still weak market conditions and underperformance of past privatisation plans, receipts may be lower than expected
Koska markkinaolosuhteet ovat kuitenkin edelleen heikot eivätkä aiemmat yksityistämissuunnitelmat ole toteutuneet aiotun suuruisina, tulot saattavat jäädä odotettua pienemmiksi

According to the Regional Aid Guidelines, additional capacity will only be considered problematic if it is created in an underperforming market and if the additional capacity is more than five per cent of the market concerned.
Aluetukea koskevien suuntaviivojen mukaan kapasiteetin lisäys katsotaan ongelmalliseksi ainoastaan, jos se luodaan tehottomilla markkinoilla ja jos lisäkapasiteetin osuus kyseisistä markkinoista on enemmän kuin viisi prosenttia.

The opening decision stated that the Commission has doubts as to whether the market delineation proposed by Hungary can be accepted and the Volkswagen-Porsche Group does not account for more than 25 % of the sales of the product concerned on the market concerned and capacity created does not exceed 5 % of the size of the market in case the relevant market is underperforming as laid down in paragraph 68 of the RAG.
Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todettiin, että komissiolla on epäilyksiä siitä, onko Unkarin ehdottama markkinoiden määritelmä hyväksyttävä. Lisäksi komissio epäili, onko Volkswagen-Porsche-yhtymällä suuntaviivojen 68 kohdan mukaisesti enintään 25 prosentin osuus kyseisen tuotteen myynnistä asianomaisilla markkinoilla ja onko tuotantokapasiteetin lisäys enintään 5 prosenttia markkinoiden koosta, jos merkityksellisten markkinoiden tilanne on tavallista heikompi.

Recalls that Europe's underperformance in R &D and investment reflects specifically the poor performance of the private sector; calls therefore on European businesses to respond to this initiative by demonstrating their willingness to enter into the public-private partnerships needed to achieve more growth and employment in Europe
muistuttaa, että Euroopan heikot tulokset tutkimuksessa ja kehittämisessä sekä investoinneissa heijastavat erityisesti heikkoa kehitystä yksityissektorilla; kehottaa siksi Euroopan yrityksiä vastaamaan tähän aloitteeseen osoittamalla halunsa julkisen ja yksityisen sektorin välisiin kumppanuuksiin, joita kasvun ja työllisyyden parantaminen Euroopassa edellyttää

The system now in operation has a much larger capacity than the one foreseen in 2001 ( see paragraphs 29 to 32 and 42 to 43 ). ( d ) Until 2007 the Commission did not allocate sufficient staff with the expertise to manage outsourced development work effectively ( see paragraphs 13 to 20 ). ( e ) The main development contractor delivered an underperforming system in the first part of the project ( see paragraphs 39 to 41 ). ( f ) Working relations between some member countries and the Commission were initially poor.
Nyt toiminnassa olevan järjestelmän kapasiteetti on huomattavasti vuonna 2001 suunniteltua kapa‐ siteettia suurempi ( ks. kohdat 29 – 32 sekä 42 ja 43 ). d ) Komissio osoitti vasta vuonna 2007 tehtäviin riittävästi henkilöstöä, jolla oli asiantuntemusta ulkoistetun kehitystyön vaikuttavaan hallinnointiin ( ks. kohdat 13 – 20 ). e ) Päätoimeksisaaja toimitti hankkeen ensimmäisessä vaiheessa suorituskyvyltään liian heikon järjestel‐ män ( ks. kohdat 39 – 41 ). f ) Työskentelysuhteet joidenkin osallistujamaiden ja komission välillä olivat aluksi huonot.