underplay oor Fins

underplay

werkwoord, naamwoord

The act of underplaying.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ylinäytellä

werkwoord

pelata

werkwoord

Soortgelyke frases

to underplay
vähätellä

voorbeelde

The extent and degree of the impact of Chernobyl fallout appears to be underplayed.
Tsernobylin laskeuman vaikutusten laajuutta ja vakavuutta on ilmeisesti aliarvioitu.

I do not wish, in any way, to underplay that tragedy, but HIV/AIDS is obviously a vastly more significant problem and yet we are unfortunately not devoting the same level of attention to it.
En halua mitenkään vähätellä kyseistä tragediaa, mutta hiv/aids on selvästikin huomattavasti merkityksellisempi ongelma, mutta siihen ei valitettavasti kiinnitetä yhtä paljon huomiota.

At present, Horizon Europe neglects or underplays the cross-cutting and organisational aspects that nevertheless play a great role in the transformation and competitiveness of industry and for which Europe needs more scientific knowledge and more innovation.
Euroopan horisontti -ohjelmassa on nykyisellään sivuutettu tai aliarvioitu monialaiset, organisointiin liittyvät näkökohdat, jotka kuitenkin vaikuttavat merkittävällä tavalla teollisuuden rakenneuudistukseen ja kilpailukykyyn ja joita varten Eurooppa tarvitsee enemmän tieteellistä osaamista ja innovointia.

The Committee welcomes the reference to life-long learning in the Communication but considers that the Commission underplays the role of local government in promoting and delivering it.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että tiedonanto sisältää viittauksen elinikäiseen oppimiseen. Komitean mielestä komissio kuitenkin aliarvioi paikallishallinnon roolin elinikäisen oppimisen edistämisessä ja toteuttamisessa.

Some companies may have an interest in underplaying potential risks, for fear of losing customers.
Jotkin yritykset saattavat vähätellä riskejä asiakkaiden menetyksen pelossa.

New technologies are often met with scepticism, and public debate tends to underplay the importance of scientific insight and evidence and often remains focused on concerns and potential threats to human health or the environment.
Uuteen teknologiaan suhtaudutaan usein skeptisesti, ja julkisella keskustelulla on taipumus vähätellä tieteellisen näkemyksen ja näytön merkitystä. Siinä keskitytään usein huolenaiheisiin ja ihmisten terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuviin uhkiin.

(216) In their reply(173), the parties argue that the statement of objections wholly ignores comments made by tampon manufacturers which tend to support the scope for inter-fibre substitution and the exercise of countervailing power in the tampon segment and that the Commission therefore underplays the extent of this countervailing power.
(216) Osapuolet väittävät vastauksessaan(173), että väitetiedoksiannossa jätetään täysin huomiotta tamponinvalmistajien huomautukset, joiden tarkoituksena on tukea kuitujen keskinäistä korvattavuutta ja tamponilohkolla käytettävän tasoittavan neuvotteluvoiman olemassaoloa.

All too often the importance of citizens' rights across the EU is both overlooked and underplayed.
Komitea pitää selvitystä tervetulleena, koska aivan liian usein kysymystä kansalaisten oikeuksista eri puolella unionia vähätellään tai siihen ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota.

Can you never underplay anything?
Etkö voi koskaan esittää mitään huomaamattomasti?

Her report, which refers to 2008 and 2009, neither overstates nor underplays matters; it highlights the efforts Turkey is making to try to meet the Copenhagen conditions and criteria.
Hänen mietinnössään, jossa viitataan vuosiin 2008 ja 2009, ei liioitella eikä vähätellä asioita; siinä korostetaan ponnistuksia, joita Turkki tekee yrittäessään täyttää Kööpenhaminan ehdot ja kriteerit.

We cannot underplay the role of small and medium-sized enterprises, which are the best motor for economies.
Emme voi vähätellä pienten ja keskisuurten yritysten merkitystä, koska ne ovat parhaita talouden moottoreita.

Regrets, however, that the Commission has underplayed the link between the development of renewable energy sources and its impact on the structure of the labour market, on education and occupational training and on the development of industrial relations;
pitää kuitenkin valitettavana, että komissio ei ole juurikaan tarkastellut uusiutuvien energialähteiden kehittämisen sekä työmarkkinoiden rakenteeseen, peruskoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen tarjontaan ja teollisuuden suhteiden kehittämiseen kohdistuvien vaikutusten välisiä kytköksiä;

The importance of livestock for the livelihoods of Ngamiland cannot be underplayed.
Karjanhoidon merkitystä Ngamilandin väestön elannolle ei voida väheksyä.

And you know I tend to underplay, so I don't understand your failure to call back.
Tiedätte, että vähättelen, joten en ymmärrä, miksi ette soita takaisin.

Without seeking to underplay the complexity of the issue, the Committee believes that such circumstances should result in the issuance of temporary residence permits entitling the holder to work.
Aliarvioimatta kysymyksen ongelmallisuutta komitea katsoo, että edellä mainitun kaltaisissa tilanteissa tulisi voida myöntää väliaikainen oleskelulupa, joka antaa oikeuden työntekoon.

Without wishing to underplay the political importance of rural development, I must say that investment in this policy will not be boosted by this measure.
Haluamatta vähätellä maaseudun kehittämisen poliittista merkitystä minun on todettava, ettei tähän politiikkaan tehtäviä investointeja edistetä kyseisellä toimenpiteellä.

There will be great political consequences from EMU which have very often being underplayed or even denied by its proponents.
EMUlla on suuret poliittiset vaikutukset, joita sen kannattajat ovat usein vähätelleet tai jotka on jopa kielletty.

Mr President, ladies and gentlemen, I have asked to take the floor in order to explain my vote: I voted not to grant discharge to Parliament's budget, because I believe that the decision taken on the issues that have arisen concerning the buildings in Strasbourg underplays matters.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, pyysin puheenvuoroa selventääkseni äänestyspäätöstäni: äänestin parlamentin talousarviota koskevan vastuuvapauden myöntämistä vastaan, koska mielestäni päätöksessä, joka tehtiin Strasbourgissa sijaitsevista rakennuksista, vähätellään asioita.

G. whereas national unemployment statistics fail to illustrate the lack of sustainable job creation, the trend in the UK to create low paid part-time jobs, and underplay 'real ̈ hidden unemployment in declining regions,
G. katsoo, että kansalliset työttömyystilastot eivät osoita pysyvien työpaikkojen luomisen puutetta eivätkä Yhdistyneen kuningaskunnan suuntausta matalapalkkaisten osa-aikatyöpaikkojen luomiseen, ja ne vähättelevät todellista piilotyöttömyyttä taantuvilla alueilla,

We had it at the end of the last Parliament; we have seen some of the issues raised by the many speeches here today, which, in many cases, have vastly overplayed the problems but underplayed the opportunities.
Saimme direktiivin tarkasteltavaksemme edellisen parlamentin toimikauden lopussa. Joitakin asioita käsiteltiin monissa täällä tänään pidetyissä puheissa, joissa liioiteltiin laajalti ongelmia mutta vähäteltiin tarjoutuvia tilaisuuksia.

In order that the proposal for one report every five years meets the needs of safeguarding health and safety at work, the specific aspects of each directive must not in any way be watered down or underplayed, and this is something that this report seeks to address.
Jotta ehdotus kertomuksen antamisesta kerran viidessä vuodessa täyttäisi työterveyden ja -turvallisuuden turvaamiseen liittyvät tarpeet, yhdenkään direktiivin erityisiä näkökohtia ei saa millään tavalla vesittää tai vähätellä, ja tällä mietinnöllä pyritään juuri tähän.

The European Parliament should not reject the Commission's focus on the link between competitiveness and CSR, partly because it does offer new political visibility, and partly because in pursuing an anti-regulatory approach, the Commission has if anything underplayed the "value creation" approach to CSR driven by the business opportunities for developing new socially and environmentally innovative products and processes by EU companies.
Euroopan parlamentin ei pitäisi väheksyä komission huomion keskipisteenä ollutta yhteyttä kilpailukyvyn ja yritysten yhteiskuntavastuun välillä, osittain siksi, että se tarjoaa uutta poliittista näkyvyyttä, ja siksi, että tavoitellessaan muuhun kuin sääntelyyn perustuvaa toimintatapaa komissio on vähintäänkin aliarvioinut yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan arvon lisäämiseen perustuvan lähestymistavan, joka perustuu EU:ssa toimivien yritysten mahdollisuuksiin kehittää liiketoimintaansa uusia yhteiskunnan ja ympäristön osalta innovatiivisia tuotteita ja prosesseja.

You underplayed the constant deaths of immigrants, off both our coasts and in your island of Sicily.
Väheksyitte maahanmuuttajien jatkuvia kuolemantapauksia niin meidän rannikoillamme kuin Sisilian rannikollakin.

However, no action has been taken since then to confirm the seriousness of these cases, and nothing has been done to put an end to this obscene phenomenon; no suspects have been charged or punished, and the regional government itself has issued statements tending to underplay or even deny the abundantly proven facts.
Kuitenkaan tänä aikana ei ole tehty mitään tapahtumien vakavuuden selvittämiseksi, tätä inhottavaa toimintaa ei ole pysäytetty, syyllisiä ei ole saatettu edesvastuuseen eikä heitä ole rangaistu mitenkään, Madeiran aluehallituskin on julkaissut tiedonantoja, joissa pyritään mitätöimään ja jopa kieltämään tapahtunut, vaikka siitä on runsaasti todisteita.