understandingly oor Fins

understandingly

bywoord

In an understanding manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ymmärtäväisesti

bywoord

President Brigham Young (1801–77) spoke understandingly of our challenge when he said:
Presidentti Brigham Young (1801–1877) puhui ymmärtäväisesti haasteestamme sanoessaan:

voorbeelde

... And whatever labor they pursue they should be taught to do so intelligently; and every incentive, at the command of parents to induce children to labor intelligently and understandingly, should be held out to them. ...
Ja mihin tahansa työhön he ryhtyvät, heitä pitäisi opettaa tekemään se älykkäästi, ja jokainen vanhempien vallassa oleva kannustin, jolla voi saada lapset tekemään työtä älykkäästi ja ymmärtäväisesti, pitäisi tarjota heille.

23:1-6) How kindly and understandingly he cares for the sheep!
23:1–6) Miten huomaavaisesti ja ymmärtäväisesti hän huolehtiikaan lampaista!

3:1, 2, 5, Da) The apostle Peter says that a Christian husband should treat his wife understandingly and as a fellow runner in the race for everlasting life in the new world.
3:1, 2, 5) Apostoli Pietari sanoo, että kristityn aviomiehen tulee kohdella vaimoaan ymmärtävästi ja juoksijatoverina uudessa maailmassa saavutettavan iankaikkisen elämän kilpajuoksussa.

How might one deal understandingly with the moods of one’s marriage mate?
Miten voisi suhtautua ymmärtäväisesti aviopuolisonsa mielialoihin?

Because such a person can talk understandingly, knowing full well the adjustments an alcoholic must make.
Koska sellainen henkilö voi puhua ymmärtäväisesti tietäen täysin, millaisia muutoksia alkoholistin täytyy tehdä.

He is in a position to help you understandingly.
Hän voi auttaa sinua ymmärtäväisesti.

+ 3 A bull well knows its buyer, and the ass the manger of its owner;* Israel itself has not known,+ my own people have not behaved understandingly.”
+ 3 Sonni tuntee ostajansa ja aasi omistajansa* seimen, Israel sitä vastoin ei ole tuntenut,+ oma kansani ei ole menetellyt ymmärtäväisesti.”

23 However, he acted understandingly+ and distributed some out of all his sons to all the lands of Judah and of Benjamin,+ to all the fortified cities,+ and gave them food in abundance+ and procured a multitude of wives [for them].
23 Hän toimi kuitenkin ymmärtäväisesti+ ja jakoi joitakuita kaikista pojistaan kaikkiin Juudan ja Benjaminin maihin,+ kaikkiin linnoitettuihin kaupunkeihin,+ ja antoi heille runsaasti elintarvikkeita+ ja hankki heille useita vaimoja.

Made up of mature Witnesses trained to deal understandingly with doctors and hospitals, these committees defused confrontations, and they established a more cooperative spirit.
Näissä komiteoissa on kypsiä todistajia, joita on valmennettu suhtautumaan ymmärtäväisesti lääkäreihin ja sairaaloihin, ja ne ovat kyenneet laukaisemaan kiristyneitä tilanteita ja luomaan yhteistoiminnallisemman ilmapiirin.

Why should we deal compassionately and understandingly with fellow Christians?
Miksi meidän pitäisi kohdella toisia kristittyjä myötätuntoisesti ja ymmärtäväisesti?

President Brigham Young (1801–77) spoke understandingly of our challenge when he said:
Presidentti Brigham Young (1801–1877) puhui ymmärtäväisesti haasteestamme sanoessaan:

A bull well knows its buyer, and the ass the manger of its owner; Israel itself has not known, my own people have not behaved understandingly. . . .
Härkä tuntee omistajansa ja aasi isäntänsä seimen; mutta Israel ei tunne, minun kansani ei ymmärrä. . . .

Note how Isaiah reasoned along this line: “A bull well knows its buyer, and the ass the manger of its owner; Israel itself has not known, my own people have not behaved understandingly.”
Huomaa, mitä Jesaja sanoi tässä yhteydessä: ”Härkä tuntee omistajansa ja aasi isäntänsä seimen; mutta Israel ei tunne, minun kansani ei ymmärrä.”

117 And verily I say unto you, the rest of my servants, go ye forth as your circumstances shall permit, in your several callings, unto the great and notable cities and villages, areproving the world in righteousness of all their unrighteous and ungodly deeds, setting forth clearly and understandingly the desolation of babomination in the last days.
117 Ja totisesti minä sanon teille lopuille palvelijoilleni: Lähtekää maailmaan, sikäli kuin olosuhteenne sallivat, eri tehtävissänne suuriin ja huomattaviin kaupunkeihin ja kyliin ja nuhdelkaa maailmaa vanhurskaasti kaikista sen vääristä ja jumalattomista teoista tuoden selvästi ja ymmärrettävästi julki iljetyksen hävityksen viimeisinä aikoina.

By this course you will be perfecting your mastery of the “pure language”, the speech which talks understandingly of the new world in which God’s kingdom by Jesus Christ will rule supreme and without a rival.
Sinä täydennät tällä tavalla ”puhtaan kielen” hallintaasi, puheen, joka esittää ymmärrettävästi sitä uutta maailmaa, missä Jeesuksen Kristuksen hallitsema Jumalan valtakunta hallitsee ylinnä ja ilman kilpailijoita.

Boy spills milk, brother jeers at him, but father understandingly comforts him
Poika kaataa maitolasin ja isoveli virnuilee, mutta isä osoittaa ymmärtämystä ja lohduttaa poikaa

But since those Samaritans had not really been in the Mosaic Law covenant, and were ‘worshiping what they did not know,’ they now, in getting baptized, first had to dedicate themselves understandingly to Jehovah God in the name of the Messiah, Jesus, as the Mediator of a new covenant.
Mutta koska samarialaiset eivät olleet todellisuudessa olleet Mooseksen välittämässä lakiliitossa ja koska he ’palvoivat sitä, mitä he eivät tunteneet’, heidän täytyi nyt kasteelle mennessään ymmärrettävästi ensin vihkiytyä Jehova Jumalalle Messiaan, Jeesuksen, uuden liiton Välittäjän, nimessä.

Admittedly, situations of this nature can be complicated at times and delicate to handle, but by your keeping in mind the objective of having the children understand the truth and become true Christians, and patiently and understandingly working toward this end for the children’s everlasting good, Jehovah’s blessing can be expected upon your efforts.
Tämänluontoiset asiat saattavat eittämättä olla toisinaan pulmallisia ja arkaluonteisia käsitellä, mutta kun pidät mielessäsi, että tarkoitus on saada lapset ymmärtämään totuutta ja tulemaan tosi kristityiksi, ja kun kärsivällisesti ja ymmärtäväisesti työskentelet tässä tarkoituksessa lasten ikuiseksi hyväksi, niin voit odottaa Jehovan siunausta ponnistuksillesi.

Or, if not himself doing the reading, let him listen to the reading and then let him understandingly observe the things written down in this prophetic book.
Tai jollei hän itse lue, niin kuunnelkoon lukemista ja ottakoon sitten ymmärtäväisesti vaarin siitä, mitä tähän profeetalliseen kirjaan on kirjoitettu.

Looking directly into my eyes, he nodded his head understandingly and declared philosophically: “Some men speak only in their ignorance.”
Hän katsoi minua suoraan silmiin, nyökäytti päätään ymmärtävästi ja sanoi filosofisesti: ”Jotkut puhuvat vain tietämättömyyttään.”

5 Through Isaiah, Jehovah says: “A bull well knows its buyer, and the ass the manger of its owner; Israel itself has not known, my own people have not behaved understandingly.”
5 Jehova sanoo Jesajan välityksellä: ”Sonni tuntee ostajansa ja aasi omistajansa seimen, Israel sitä vastoin ei ole tuntenut, oma kansani ei ole menetellyt ymmärtäväisesti.”

Time and time again the School brochure has helped teachers to appreciate the beliefs of Jehovah’s Witnesses and to deal understandingly with students.
Kerta kerran jälkeen Koulu-esite on auttanut opettajia ymmärtämään paremmin Jehovan todistajien vakaumusta ja tulemaan paremmin toimeen oppilaitten kanssa.

Speak positively and understandingly.
Puhu heidän kanssaan myönteisesti ja ymmärtäväisesti.

+ It is a nation of long ago, a nation whose language* you do not know, and you cannot hear [understandingly] what they speak.
+ Se on muinainen kansakunta, kansakunta, jonka kieltä et tunne, etkä voi ymmärtäen kuulla, mitä he puhuvat.

So although a woman should not cower in fear and permit a rapist to intimidate her, at the same time she should treat him understandingly, as a fellow human.
Vaikka naisen ei siis pitäisikään käpertyä pelosta eikä antaa raiskaajan säikyttää itseään, niin hänen tulisi kuitenkin kohdella miestä ymmärtäväisesti, niin kuin toista ihmistä.