understatement oor Fins

understatement

naamwoord

a disclosure or statement that is less than complete

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

understatement

naamwoord

voorbeelde

The validation process shall specify the kind of testing needed to ensure model integrity and identify conditions under which assumptions are violated and may result in an understatement of EPE.
Validointimenettelyssä on määriteltävä, minkä tyyppistä testausta tarvitaan mallin kattavuuden varmistamiseksi, ja yksilöitävä ne olosuhteet, joissa oletuksia rikotaan ja jotka voivat johtaa EPE:n aliarviointiin.

" not sold " would be an understatement.
" En pidä " on vähättelyä.

I think it's an understatement, if anything.
Kuvauksethan ovat vähätteleviä.

Oh, for once, an understatement.
Kerrankin lievästi sanottu.

I think that will go down as the understatement of the day.
Olen sitä mieltä, että tuota voi pitää tämän päivän voimakkaimpana vähättelynä.

Moreover, any understatement of the tax to be paid by a centre in Belgium would automatically be offset at the level of the parent company of the multinational group when it paid tax on its worldwide income.
Lisäksi keskuksen Belgiassa maksaman veron mahdollinen alijäämä kompensoituisi automaattisesti monikansallisen konsernin emoyhtiön suorittaessa verot maailmanlaajuisista tuloistaan.

Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa pienempi, alitus merkitään negatiivisena lukuna.

(a) specify the kind of testing needed to ensure model integrity and identify conditions under which the assumptions underlying the model are inappropriate and may therefore result in an understatement of EPE;
a) määriteltävä, minkä tyyppistä testausta tarvitaan mallin kattavuuden varmistamiseksi, ja yksilöitävä ne olosuhteet, joissa mallin perustana olevat oletukset ovat epäasianmukaisia ja jotka voivat sen vuoksi johtaa EPE:n aliarviointiin;

Well, that wins the understatement award for today.
Sehän ei ollutkaan yhtään itsestäänselvää.

the understatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements (see paragraph 17).
takausten määrät on ilmoitettu liian pieninä tilinpäätöksen liitetiedoissa (ks. kohta 17).

First, just as was the case in Kotnik and Others, it would be an understatement to say that from a factual point of view, the circumstances giving rise to the Pafitis case-law are highly different from those of the cases currently pending before the Court.
Kuten asiassa Kotnik ym., olisi ensinnäkin vähättelevää sanoa, että tosiseikkojen näkökulmasta Pafitis-oikeuskäytännön taustalla olleet olosuhteet poikkeaisivat huomattavan paljon parhaillaan unionin tuomioistuimen käsiteltävänä olevien asioiden tosiseikastosta.

(a) the understatement of fixed assets, essentially buildings, by around ECU 540 million;
a) käyttöomaisuudesta, pääasiassa rakennuksista, puuttuu noin 540 miljoonaa ecua;

That's an understatement.
Lievästi sanottuna.

After all, we are inferior to Jehovah —and that is an understatement of epic proportions.
Mehän olemme vähäisempiä Jehovaan verrattuina, hyvin lievästi sanottuna.

That's an understatement, isn't it?
Niin voi todellakin sanoa.

incomplete information on bank guarantees, resulting in an understatement of guarantees of 4 %;
pankkitakuita koskevat tiedot ovat puutteellisia, minkä takia vakuudet arvioitiin neljä prosenttia liian pieniksi;

Any understatement of GNI for a particular Member State - while not affecting the overall GNI-based own resource - has the effect of increasing the contributions from the other Member States, until the problem is identified and corrected.
Jos jokin jäsenvaltio ilmoittaa todellista pie nemmän BKTL-luvun, BKTL:oon perustuvien omien varojen kokonaismäärä ei pienene, mutta muiden jäsenvaltioiden mak suosuudet ovat vastaavasti suuremmat, kunnes ongelma ha vaitaan ja korjataan.

That's probably an understatement.
Tuo saattaa olla aliarvioitua.

( 5 ) Any understatement ( or overstatement ) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing ( or decreasing ) the contributions from the other Member States, until the GNI data is corrected.
( 5 ) Jos jokin jäsenvaltio ilmoittaa todellista pienemmän ( tai suuremman ) BKTL-luvun, BKTL:oon perustuvien omien varojen kokonaismäärä ei muutu, mutta muiden jäsenvaltioiden maksuosuudet ovat vastaavasti suuremmat ( tai pienemmät ), kunnes BKTL-tiedot korjataan.

An understatement, yes.
Niinpä.

(a) a net understatement of fixed assets by around 240 million euro (see paragraphs 8.2 to 8.4);
a) käyttöomaisuus on esitetty nettomääräisesti laskettuna noin 240 miljoonan euron verran liian pienenä (ks. kohdat 8.2 - 8.4);

Understatement of potential liabilities
Potentiaalisten velkojen esittäminen liian pieninä

That's an understatement.
Tuo on lievästi sanottu.

Surely, an understatement and an American understatement at that.
Tämä on varmasti vähättelemistä, ja tässä tapauksessa vähättelivät amerikkalaiset.