undoubtful oor Fins

undoubtful

adjektief

not doubtful

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäilemättä

bywoord

Parliament now wishes to make a number of amendments to it, many of which are undoubted improvements.
Parlamentti haluaa nyt tehdä siihen lukuisia tarkistuksia, joista monet epäilemättä parantavat sitä.

Soortgelyke frases

undoubted
epäilemättä

voorbeelde

These new elements will undoubtably contribute to the application of higher standards in the elimination of waste throughout the European Union.
Nämä uudet tekijät edesauttavat epäilemättä tiukkojen normien käyttöönottoa jätteiden hävittämisen alalla koko Euroopan unionissa.

During the Conference of London in February 1921, the Greek prime minister Kalogeropoulos revealed that the morale of the Greek army was excellent and their courage was undoubted, he added that in his eyes the Kemalists were "not regular soldiers; they merely constituted a rabble worthy of little or no consideration".
Lontoon konferenssin aikana helmikuussa 1921 Kreikan pääministeri Kalogeropoulos ilmoitti, että Kreikan armeijan moraali oli horjumaton ja rohkeus epäilemätön, ja lisäsi, että hänen silmissään kemalistit eivät edes olleet oikeita sotilaita vaan pelkkää roskaväkeä, joka ansaitsi vain vähän jos ollenkaan huomiota osakseen.

Lastly, the Committee urges those Member State companies and entrepreneurs who consider it in their interest to establish themselves and operate in another market to roll up their sleeves, harness all their undoubted dynamism and exploit every opportunity they have to overcome by their own efforts as many obstacles as they can.
Yritysten sekä liikemiesten ja -naisten, jotka katsovat itselleen edulliseksi siirtyä ja aloittaa toiminta joillakin toisilla markkinoilla, tulee kääriä hihansa, valjastaa koko kiistämätön tarmonsa ja käyttää kaikki mahdollisuutensa voittaakseen itse niin monta estettä kuin suinkin voivat.

I hope that today's debate will give a fresh impetus to the Commission to propose a ban on gambling advertisements in view of the undoubted public interest.
Toivon, että tämänpäiväinen keskustelu antaa komissiolle uutta pontta ehdottaa uhkapelimainonnan kieltämistä eittämättömän julkisen edun mukaisesti.

In spite of the undoubted good practice that exists around Europe and the dedication of many of the people who assist enterprises, there is definite room for improvement and in fact it is precisely the professionals in the field who are leading the call for such improvements.
Eri puolilla Eurooppaa epäilemättä noudatettavista hyvistä toimintatavoista ja monien yrityksiä avustavien ihmisten työlleen omistautumisesta huolimatta tilannetta voidaan ehdottomasti vielä parantaa, ja kyseisiä parannuksia haluavat nimenomaan alan ammattilaiset.

Beyond the undoubted contribution made by the White Paper, some have maintained that while the document may have set many highly ambitious targets, it might have been better and more effective had it focused on some priority proposals.
Näin ollen vaikka valkoisella kirjalla on epäilemättä suuri merkitys, jotkut katsoivat, että tekstissä asetettiin ehkä liian monia ja liian kunnianhimoisia tavoitteita ja että olisi ehkä ollut asianmukaisempaa ja tehokkaampaa keskittyä muutamiin tärkeisiin ehdotuksiin.

Moreover, this issue gives rise to huge curiosity and undoubted interest.
Tämä kysymys aiheuttaa lisäksi valtavaa mielenkiintoa ja selvää etua.

The Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona in November 1995 referred to the School and the important role it would play in the field of vocational training and education, making it of undoubted value as a regional cooperation project for the Mediterranean area.
Marraskuussa 1995 järjestetyssä Barcelonan Euro-Välimeri-konferenssissa viitattiin instituuttiin ja sen tärkeään rooliin, joka sillä on ammattikoulutuksen ja opetuksen alalla. Sen merkityksestä Välimeren alueen alueellisena yhteistyöhankkeena ei voida kiistellä.

This amendment comprises two small additions to Recital 10 (linked to the Institute’s tasks), making the text clearer, and replacement of the word "collection" by "documentation" of information and data, so as to make it clear that the Institute will place greater emphasis on analysing the information and data obtained, thus lending undoubted added value.
Tarkistus koskee (instituutin tehtäviä käsittelevään) johdanto-osan 10 kappaleeseen tehtäviä kahta pientä lisäystä, joilla selkeytetään tekstiä, sekä ”tietojen kerääminen” -ilmaisun korvaamista ilmaisulla ”tietojen dokumentointi” sen selkeyttämiseksi, että instituutin tehtävissä korostetaan pikemminkin kerättyjen tietojen analysointia, mistä koituu selkeää lisäarvoa.

Re-opening the mill (possibly following the conversion thereof) would make a major contribution to enhancing the Aniene valley and would also be of undoubted benefit in terms of job provision and the preservation of the skills and techniques which form part of the area's cultural heritage.
Tuotantolaitoksen käynnistäminen uudelleen — vaikka tuotantosuuntaa muutettaisiinkin — auttaisi osaltaan huomattavasti nostamaan Anienen laakson alueen arvoa, parantaisi työllisyyttä, auttaisi säilyttämään ammattitaidon ja tekniikat, jotka ovat osa alueen kulttuuriperintöä.

The horizontal theme selected for this report, namely local development, is amply dealt with in the various chapters, even if the statement that it "is not a policy priority for the Community" is somewhat baffling: firstly because the need for stating this is unclear (why state what is not the case?), and secondly because two European Summits are mentioned immediately afterwards (Florence and Dublin) at which undoubted prominence was given to local development and the employment pacts.
Vuosikertomukseen valittu horisontaalinen teema on paikallinen kehittäminen. Sitä käsitellään laajasti eri kohdissa, vaikka toteamus, jonka mukaan "paikallinen kehittäminen ei sinänsä kuulu yhteisön poliittisiin toimintalinjoihin", on hämmentävä ensinnäkin siksi, ettei sen tarkoitus ole selvä (miksi todeta jotain, jota ei ole?), ja toiseksi sen vuoksi, että heti tämän toteamuksen jälkeen viitataan Eurooppa-neuvoston kokouksiin (Firenze ja Dublin), joissa paikallinen kehittäminen ja alueelliset sopimukset otettiin korostetusti esille.

We need to respond to developments without frustrating the undoubted energy that goes into them.
Meidän on vastattava kehitykseen turhautumatta siihen väistämättä kuluvasta energiasta.

Accordingly, despite its undoubted benefits, REACH will place the tightly regulated European economy at a disadvantage in the context of liberalised world trade.
Tiukasti säännelty Euroopan unionin talous joutuu näin ollen REACH-järjestelmän kiistattomista eduista huolimatta epäsuotuisaan asemaan vapautetussa maailmankaupassa.

They suggest that BiH's undoubted official will to converge with EU positions still needs to be reinforced by structural and systemic adjustment.
Nämä toimet osoittavat sen, että B-H:n kiistatonta virallista tahtoa lähentyä EU:n kantoihin on vielä lujitettava rakenteita ja järjestelmiä mukauttamalla.

In spite of the greater flexibility and accuracy of the latter test, it is also necessary to consider the undoubted advantages in terms of clarity, precision, and rigour in many transactions that could otherwise be approved only on the basis of complex and at times contradictory arguments.
Jälkimmäisen testin joustavuus ja tarkkuus parantavat kuitenkin kiistämättä selkeyttä, tarkkuutta ja säännönmukaisuutta monissa operaatioissa. Muussa tapauksessa ne voitaisiin hyväksyä mutkikkaiden ja joskus ristiriitaisten argumenttien perusteella.

In the context of the four possible situations set out above, I have set out the undoubted advantages which the scheme confers on the posted worker.
Edellä tarkasteltujen neljän tapausvaihtoehdon yhteydessä on tuotu esiin ne kiistattomat edut, joita järjestelmä tarjoaa lähetetylle työntekijälle.

“The Christians who lived nearest to the time of our Saviour, believed, with undoubting confidence, that he had unequivocally forbidden war —that they openly avowed this belief, and that, in support of it, they were willing to sacrifice, and did sacrifice, their fortunes and their lives.
”Kristityt, jotka elivät lähinnä Vapahtajamme aikaa, uskoivat epäilyksettömän luottavaisesti, että hän oli selvästi kieltänyt sodan – että he avoimesti tunnustivat tämän vakaumuksen ja että he sen vahvistukseksi olivat halukkaita uhraamaan ja uhrasivat omaisuutensa ja elämänsä.

There is joint support for multilateralism and there is an undoubted need for close cooperation between the European Union and the Latin American countries if we want our influence to be felt in an improved global organisation.
Monenvälisyyttä tuetaan yhteisesti, ja Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden välinen tiivis yhteistyö on epäilemättä tarpeen, jos haluamme, että vaikutuksemme tuntuu maailmanlaajuisen järjestyksen paranemisena.

Moreover, the EESC sees an undoubted and significant need for investment in Europe, both to enable farms to operate as effectively as possible along sustainable lines, and also, to a certain extent, to reshape our cultural landscape, which, in the past, was in some cases altered purely to meet production requirements (cf. water management, for instance, and the water framework directive).
ETSK:n mielestä on selvää, että Euroopassa tarvitaan huomattavia investointeja, jotta maatalousyritysten toimintaa voidaan tehostaa kestävän kehityksen mukaisesti ja jotta aiemmin osittain puhtaasti tuotantoteknisten vaatimusten mukaan muokattua kulttuurimaisemaa voidaan muuttaa (ks. esimerkiksi vesitalous/vesipuitedirektiivi).

Whereas this Directive covers roll-over protection structures of the dual-pillar type mounted in front of the driver's seat and characterized by a reduced zone of clearance attributable to the tractor silhouette, thus rendering it inadvisable, under any circumstances, to impede access to the driving position but worthwhile retaining these structures (fold-down or not) in view of their undoubted ease of use; whereas rear mounted roll-over protection structures of narrow track wheeled agricultural and forestry tractors have been the subject of Directive 86/298/EEC ( 7 );
tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kaatumisen varalta asennetut kaksipilariset suojarakenteet, jotka on asennettu kuljettajan istuimen eteen ja joille on ominaista traktorin siluettiin liittyvän vapaan tilan pieneneminen, minkä vuoksi on harkitsematonta missään olosuhteissa estää pääsy kuljettajan paikalle, mutta suotavaa säilyttää nämä rakenteet (alaslaskettavat tai muunlaiset) niiden kiistattoman helppokäyttöisyyden vuoksi; kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista säädetään direktiivissä 86/298/ETY ( 7 ),

This absurd initiative not only uproots qualified staff from developing countries, but ignores the unemployment suffered in Europe by qualified persons, and the justified fears of our young degree and certificate holders, and instead of promoting their entrance into a profession, boosting their capacities for study and research, and ensuring that they have futures that include work and professional qualifications, we are introducing a further cause for doubt, competition and undoubted exploitation.
Tämä järjetön aloite vie pätevät työntekijät kehitysmaista, ja siinä ei oteta huomioon pätevien työntekijöiden työttömyyttä Euroopassa tai tutkinnon ja tutkintotodistuksen saaneiden nuorten perusteltuja huolenaiheita. Sen sijaan, että siinä edistettäisiin heidän ammattiin pääsyään ja vahvistettaisiin heidän opiskelu- ja tutkimusmahdollisuuksiaan sekä varmistettaisiin, että heillä on tulevaisuudessa töitä ja ammattikokemusta, luomme lisää edellytyksiä epäilylle, kilpailulle ja kiistattomalle hyväksikäytölle.

Although radiological diagnosis provides undoubted benefits for patients, it entails risks, and for this reason we have to try to reduce the use of medical radiation where at all possible by employing alternative methods.
Vaikka radiologinen diagnoosi tuo kiistattomia etuja potilaille, siinä on oma vaaransa, ja tästä syystä yritämme vähentää lääketieteellisen säteilyn käyttöä, jos vain mahdollista, käyttämällä vaihtoehtoisia menettelytapoja.

4.6 Link: The application to register the PGI is based on the undoubted reputation of the product that has made the production area its natural habitat ever since antiquity.
4.6 Yhteys maantieteelliseen alkuperään: SMM-rekisteröintihakemus perustuu tämän jo antiikin ajoista tuotantoalueella luonnollisesti esiintyneen tuotteen kiistattomaan maineeseen.

Whereas this Directive covers roll-over protection structures of the dual-pillar type mounted in front of the driver's seat and characterized by a reduced zone of clearance attributable to the tractor silhouette, thus rendering it inadvisable, under any circumstances, to impede access to the driving position but worthwhile retaining these structures (fold-down or not) in view of their undoubted ease of use; whereas rear mounted roll-over protection structures of narrow track wheeled agricultural and forestry tractors have been the subject of Directive 86/298/EEC(1);
tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kaatumisen varalta asennetut kaksipilariset suojarakenteet, jotka on asennettu kuljettajan istuimen eteen ja joille on ominaista traktorin siluettiin liittyvän vapaan tilan pieneneminen, minkä vuoksi on harkitsematonta missään olosuhteissa estää pääsy kuljettajan paikalle, mutta suotavaa säilyttää nämä rakenteet (alaslaskettavat tai muunlaiset) niiden kiistattoman helppokäyttöisyyden vuoksi; kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista säädetään direktiivissä 86/298/ETY(7),

Are the undoubted weaknesses an adequate reason to reject the opportunities that the proposal offers?
Ovatko selkeät heikkoudet riittäviä syitä hylätä ne mahdollisuudet, joita ehdotus tarjoaa?