unhopeful oor Fins

unhopeful

adjektief, naamwoord

Not hopeful.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epätoivoinen

adjektief

toivoton

adjektief

ehdoton

adjektief

Soortgelyke frases

unhoped
käsittämätön · odottamaton

unhoped-for
käsittämätön · odottamaton

voorbeelde

It seemed as if an invisible bond had burst, and that I had struggled out into unhoped for liberty.
Oli kuin näkymätön kahle olisi katkennut, kuin olisin voittanut epätoivoiselta näyttäneen taistelun vapauteni puolesta.

But this unexpected, unhoped-for, unheard-of fortune was not enough for you, as soon as you owned it.
Mutta tämä suuri, odottamaton rikkaus ei sinua tyydyttänytkään.

Schröder, Jospin and Blair agree on it, which was unhoped for.
Schröder, Jospin ja Blair ovat samaa mieltä. Sitä ei uskallettu toivoakaan.

in writing. - (IT) I am pleased at the way the Bali conference went, and that it produced unhoped-for results, partly thanks to the role played by the EU during the negotiations.
kirjallinen. - (IT) Suhtaudun myönteisesti Balin konferenssin tapahtumiin, jotka osaksi EU:n ottaman roolin ansiosta tuottivat toivottuja tuloksia.

Isn’t that an unhoped-for, extravagant profit?
Eikö se ole ennenkuulumaton, satumainen voitto?

Particularly where complex issues are involved, sustained and organised methodological exchanges may yield unhoped-for results
Etenkin monitahoisimpia ongelmia käsiteltäessä jatkuva, järjestelmällinen ja metodologinen vuoropuhelu saattaa johtaa odottamattomiin tuloksiin

The wort is separated from the mash and transferred to a fermenting vat, or ‘washback’, where yeast is added and the fermentation process converts the sugary wort into alcohol, similar in aroma and taste to unhopped beer.
Vierre erotetaan mäskistä ja siirretään käymisastiaan (”washback”), jonne lisätään hiivaa. Käymisprosessissa sokeripitoinen vierre muuttuu alkoholiksi, joka muistuttaa tuoksultaan ja maultaan humaloimatonta olutta.

With this in mind, of all the initiatives I would like the President of Parliament to take, the most symbolic in my view, following the almost unhoped-for Mecca agreement, in which the whole of Hamas promises to comply with the international resolutions and the agreements signed between the PLO and Israel, would be to solemnly call on the European Union to lift the blockade on the Palestinian Government and to give a new chance to the hope for a just peace in a region that has been bruised by occupation and war for several generations.
Mekan sopimuksen, jota ei ole uskallettu juuri edes toivoa ja jossa koko Hamas lupaa noudattaa kansainvälisiä päätöslauselmia sekä PLO:n ja Israelin allekirjoittamia sopimuksia, jälkeen näen kaikkein symbolisimpana parlamentin puhemiehen aloitteena sen, että kehotatte Euroopan unionia vakavaan sävyyn lopettamaan palestiinalaishallinnon saarron ja antamaan oikeudenmukaiselle rauhalle uuden mahdollisuuden alueella, jota miehitykset ja sodat ovat koetelleet jo useiden sukupolvien ajan.

A great job well done and an unhoped-for result.
Suuri työ hoidettiin hyvin, eikä nyt saavutetusta tuloksesta uskallettu edes haaveilla.

All credit is due to him, but we must also acknowledge the work of the Greek Presidency, which played this card determinedly and, thus far, has obtained hitherto unhoped-for results, especially as regards the agenda and the time frames.
Kaikki kunnia hänelle, mutta meidän on tunnustettava myös puheenjohtajavaltion Kreikan tekemä työ, sillä se on suhtautunut tehtäväänsä päättäväisesti ja onnistunut tähän mennessä saavuttamaan odottamattomia tuloksia, erityisesti esityslistan ja aikataulun osalta.

The eminent doctor said good-bye with a serious but not unhopeful expression.
Kuuluisa tohtori lausui hyvästit vakavan, mutta ei toivottoman näköisenä.

Mr President, 'not perfect, but unhoped-for': the words of Convention Chairman Valéry Giscard d'Estaing are entirely fitting.
Arvoisa puhemies, valmistelukunnan puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing sanoi hyvin osuvasti: "ei täydellinen, mutta parempi kuin toivoimme".

Now, after 16 months of work, we have achieved a major result which was, in many respects, unhoped for and which I feel is even more significant if we consider the innovative nature of the working method which the Praesidium proposed to the Convention.
Kuusitoista kuukautta kestäneen työn jälkeen olemme saavuttaneet merkittäviä tuloksia, joihin ei monelta osin uskottu päästävän. Tulokset ovat mielestäni sitäkin merkittävämmät, kun otetaan huomioon, miten innovatiivista työskentelytapaa puheenjohtajisto ehdotti valmistelukunnalle.

We know that the framework set out for patenting biotechnological inventions is a crucial platform for developing new types of therapy, which, for a large number of ill people, represent an unhoped-for opportunity.
Tiedämme, että bioteknologisten keksintöjen patentoimiseksi esitetty kehys on ratkaiseva perusta sellaisten uudentyyppisten hoitojen kehittämiselle, jotka ovat odottamaton tilaisuus suurelle joukolle sairaita ihmisiä.

In return, however, we have obtained an unhoped-for result for the flexibility instrument that will allow us to finance our priorities in the short term thanks to an agreement on Heading 2.
Joustovälineen kohdalla päädyimme kuitenkin odottamattomaan tulokseen, jonka avulla voimme rahoittaa painopistealueitamme lyhyellä aikavälillä. Mahdollisuus perustuu otsakkeesta 2 tehtyyn sopimukseen.

Hopped and unhopped beer or malt wort, including in powder, granulated or compressed form
Humalletut ja muut kuin humalletut olut- tai mallasaromit, molemmat myös jauheiden muodossa, rakeina tai saostettuina

This effort had an unhoped-for effect upon me.
Tällä ponnistelulla oli itseeni nähden odottamattomat seuraukset.

A little war in the Pacific was unhoped-for.
Odottamaton sota Tyynellä merellä.

Mr Giscard d'Estaing said of this document that it was unhoped-for.
Giscard d'Estaing sanoi tästä asiakirjasta, että se ei vastannut odotuksia.

Particularly where complex issues are involved, sustained and organised methodological exchanges may yield unhoped-for results.
Etenkin monitahoisimpia ongelmia käsiteltäessä jatkuva, järjestelmällinen ja metodologinen vuoropuhelu saattaa johtaa odottamattomiin tuloksiin.

In fact, the use of these new instruments, which both allows the level of competitiveness between securities operators to grow and makes it possible to manage large volumes of transactions according to time frames and procedures which, until a few years ago, were unhoped for, has helped to raise the 'quality' of prices on these markets and to reduce brokerage costs.
Näiden uusien välineiden hyödyntäminen, joka on todellakin mahdollistanut sekä kilpailukyvyn kasvun arvopapereiden parissa toimivien välillä että neuvottelujen hallinnan oikea-aikaisesti ja sopivin menettelytavoin, mikä ei vielä muutama vuosi sitten ollut mahdollista, on auttanut nostamaan hintojen "laatua" kyseisillä markkinoilla ja vähentämään välitystoiminnan kustannuksia.

This is a very topical subject, now that, as the President-in-Office of the Council has said, with the return of 10 countries into the European fold the Union is being enlarged in a way that was inconceivable and unhoped for just a few years ago.
Tämä on hyvin ajankohtainen kysymys nyt, kun, kuten neuvoston puheenjohtaja on todennut, kymmenen valtion palatessa Euroopan helmaan Euroopan unioni on laajentumassa tavalla, jota ei olisi voitu edes kuvitella tai toivoa vain muutama vuosi sitten.

This action, based on robust regional organisations, opens up hitherto unhoped-for prospects for peace, stability and security.
Tämä toiminta, joka perustuu vankkoihin alueellisiin organisaatioihin, avaa uusia rauhan, vakauden ja turvallisuuden näkymiä, joita ei tähän asti ole osattu edes toivoa.

And so the attentions of this man who had asked her to marry him came as an unhoped for treasure in her life.
Ja niinpä oli tuon miehen lähestyminen, joka pyysi häntä vaimokseen, hänelle odottamattoman suloista.