unlooked-for oor Fins

unlooked-for

adjektief

Not expected or anticipated; unforeseen

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

odottamaton

adjektief

Miss Bishop, an unlooked-for circumstance... prevents my landing you on your own dock.
Neiti Bishop, odottamaton tilanne - estää minua viemästä teitä omaan satamaanne.

yllättävä

adjektief

voorbeelde

But if you appear under disgraceful colors, you might have an unlooked-for adversary.
Mutta jos te joudutte huonoon valoon, niin te saattaisitte saada itsellenne vastustajan, jota te ette osaa aavistaakaan.

An unlooked-for incident changed this humiliation into torture.
Odottamaton tapahtuma tuli aivan kuin tilattuna muuttamaan tämän nöyryytyksen kidutukseksi.

Miss Bishop, an unlooked-for circumstance... prevents my landing you on your own dock.
Neiti Bishop, odottamaton tilanne - estää minua viemästä teitä omaan satamaanne.

All this great unlooked-for happiness went to his head.
Tämä suuri, odottamaton onni nousi hänelle päähän.

It seemed something utterly unlooked for, something terrible was stumbling headlong into our house.
Tuntui kuin olisi jotakin aivan odottamatonta, jotakin kauheata rynnännyt taloon.

Old Angus, however, was not so passive an observer of his new and unlooked-for housemate.
Vanha Angus piti kuitenkin tarkemmin silmällä tätä uutta ja odottamatonta perheensä jäsentä.

A secret voice warns me that there is something more than chance in this unlooked-for reciprocity of friendship.
Salainen ääni ilmoittaa minulle, että tässä äkillisessä ja molemminpuoleisessa ystävyydessä ei ole mitään satunnaista.

A man whose day is changed, who goes from being anonymous and unrecognized to being the center of an unlooked-for drama.
Mies jonka päivä saa käänteen, mies joka muuttuu nimettömästä ja tunnistamattomasta yllättävän draaman keskipisteeksi.

Not that he had an understanding with Naomi, in consequence of which he was alone on the threshing-floor; for the fact that he was startled out of his sleep, shows that the night visit was altogether unlooked for.
Ei tosin siksi, että hänellä olisi ollut jokin sopimus Noomin kanssa, jonka vuoksi hän olisi ollut yksinään puimatantereella, sillä se, että hän säpsähti hereille, osoittaa, ettei hän lainkaan odottanut yöllistä vierailua.

Ernest Hemingway wrote in Death in the Afternoon: “I suppose, from a modern moral point of view, that is, a Christian point of view, the whole bullfight is indefensible; there is certainly much cruelty, there is always danger, either sought or unlooked for, and there is always death.”
Ernest Hemingway kirjoittaa kirjassaan Kuolema iltapäivällä: ”Olettaisin että nykyajan moraalin kannalta, se on, kristilliseltä kannalta, koko härkätaistelu ei ole puolustettavissa; siinä on epäilemättä paljon julmaa, siinä on aina vaaraa, joko etsien tai etsimättä, ja siinä on aina kuolemaa.”

Seeing this, they shall be shaken with dreadful fear, and amazed at the unlooked-for salvation.
Kun he sen näkevät, vapisevat he hirmuisesta pelosta ja hämmästyvät hänen odottamattomasta pelastuksestaan.

And because the secularistic revolt went too far and lost sight of God and true religion, there also followed the unlooked-for harvest of world wars and international unsettledness.
Ja koska sekularistinen kapina meni liian pitkälle ja kadotti näköpiiristään Jumalan ja todellisen uskonnon, sen seurauksena korjattiin myös odottamatonta satoa maailmansotien ja kansainvälisen epävakaisuuden muodossa.

Much astonished at so unlooked-for an announcement, he at once proceeded to test its truthfulness by drawing up a series of progressive questions in relation to the various problems of human life and the universe in which we find ourselves, and submitted them to his unseen interlocutors, receiving their answers to the same through the instrumentality of the two young mediums, who willingly consented to devote a couple of evenings every week to this purpose, and who thus obtained, through table-rapping and planchette-writing, the replies which have become the basis of the spiritist theory, and which they were as little capable of appreciating as of inventing.
Ilmoituksesta hyvin yllättyneenä Kardec ryhtyi testaamaan sen totuudenmukaisuutta laatimalla eteneviä kysymyssarjoja koskien useita ihmisen elämän ongelmia ja maailmankaikkeutta, jossa olemme ja esitti ne näkymättömille keskustelukumppaneilleen. Hän sai heidän vastauksensa näihin kysymyksiin kahden nuoren meedion[12] kautta, jotka olivat halukkaita pyhittämään pari iltaa joka viikko tähän tarkoitukseen ja jotka saivat täten pöydän koputusten ja kirjoituslaudan[12] kautta vastauksia, jotka ovat tulleet spiritistisen[1] teorian perustaksi ja joita he olivat kykenemättömiä keksimään tai ymmärtämään.