unloose oor Fins

unloose

Verb, werkwoord

To release from a constraint; to set free or liberate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

irrottaa

werkwoord

avata

werkwoord

vapauttaa

werkwoord

höllentää · syytää · päästää irti · päästää valloilleen · päästää vapaaksi

voorbeelde

Erlend could not get his shoe-latchet unloosed; as he cut it, the knife slipped and gashed his hand.
Erlend ei saanut millään auki kengännauhaansa, vaan leikkasi sen poikki, jolloin puukko luiskahti hänen käteensä.

A knot that is unloosed may again be fastened, but not so the cord which has been cut to pieces.""
"Solmua, joka on aukaistu, voidaan taasen solmita kiini, vaan ei sitä köyttä, joka on hakattu kappaleiksi""."

8 Yea, even he should go forth and cry in the wilderness: aPrepare ye the way of the Lord, and make his paths straight; for there standeth one among you whom ye know not; and he is mightier than I, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.
8 niin, vieläpä hän menee erämaahan ja huutaa: aRaivatkaa Herralle tie ja tehkää hänen polkunsa suoriksi; sillä teidän keskellänne seisoo hän, jota te ette tunne; ja hän on minua väkevämpi, jonka kengännauhoja minä olen arvoton avaamaan.

He voluntarily tied that tongue which Claude Frollo had taken so much pains to unloose.
Hän sitoi vapaaehtoisesti kielen, jonka irtaannuttamiseen Claude Frollo oli uhrannut niin paljon vaivaa.

No; there are other means of disengaging such ties, without unloosing the cords of life.
Ei — on olemassa muitakin keinoja sellaisten siteiden avaamiseksi, tarvitsematta katkoa elämän säikeitä.

She raised a hand to call for silence, emptied her glass in one swallow and in the same movement unloosed her hair.
Hän viittaa kädellään pyytäen hiljaisuutta, tyhjentää lasinsa yhdessä siemauksessa, ja irroittaa samalla hiuksensa.

Don Luis unloosed his arms and placed the girl in a chair.
Don Luis vapautti käsivartensa ja asetti tytön tuolille.

Do you two follow, one after another, and take fast hold of the body, so that he fall not when the halter is unloosed.
Kiivetkää sitten tekin toinen toisenne jäljestä ja pitäkää ruumis kiinni, ettei se ropsahda maahan, kun nuora on katki.

The boy unloosed the bands around his ankles and tore away the gag before thinking of anything else.
Poika päästeli nuorat jaloistaan ja työnsi pois suukapulan, ennen kuin ryhtyi mihinkään muuhun.

He is that prophet, even Elias, who, coming after me, is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose, or whose place I am not able to fill; for he shall baptize, not only with water, but with fire, and with the Holy Ghost.
Hän on tuo profeetta, nimittäin Elias, joka tulee minun jälkeeni ja on minun edelläni ja jonka kengännauhoja minä en ole arvollinen avaamaan eli jonka paikkaa minä en kykene täyttämään; sillä hän kastaa, ei ainoastaan vedellä, vaan tulella ja Pyhällä Hengellä.

I beg you, unloose this hatred from my heart and wreak your revenge.
Pyydän teitä, vapauttakaa viha sydämestäni - ja kostakaa.

Is the unloosed Satan able to get at the “beloved city” direct, and so what is the purpose of his attack upon it?
Pystyykö irti päästetty Saatana pääsemään käsiksi suoranaisesti ”rakastettuun kaupunkiin”, ja mikä siis on hänen sitä vastaan hyökkäämisensä tarkoitus?

World War I, which began in 1914 C.E., unloosed a chain of events that have sent all the nations reeling today.
Ensimmäinen maailmansota, joka alkoi vuonna 1914, pani alulle tapahtumasarjan, joka on pannut kaikki kansat horjumaan tänä aikana.

26 John answered them, saying, I baptize with water: but there stands one among you, whom all of you know not; 27 He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
26 Johannes vastasi heitä ja sanoi: minä kastan vedellä; mutta teidän keskellänne seisoo, jota ette tunne: 27 Hän on se, joka minun jälkeeni tulee, joka minun edelläni on ollut, jonka kengän rihmoja en minä ole kelvollinen päästämään.

26 John answered them, saying, I baptize with water: but there stands one among you, whom you know not; 27 He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
26 Johannes vastasi heitä ja sanoi: minä kastan vedellä; mutta teidän keskellänne seisoo, jota ette tunne: 27 Hän on se, joka minun jälkeeni tulee, joka minun edelläni on ollut, jonka kengän rihmoja en minä ole kelvollinen päästämään.

And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
Ja hän saarnasi sanoen: "Minun jälkeeni tulee minua väkevämpi, jonka kengänpaulaa minä en ole kelvollinen maahan kumartuneena päästämään.

26 John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not; 27 that cometh after me, but is preferred before me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.
26 Johannes vastasi heitä ja sanoi: minä kastan vedellä; mutta teidän keskellänne seisoo, jota ette tunne: 27 Hän on se, joka minun jälkeeni tulee, joka minun edelläni on ollut, jonka kengän rihmoja en minä ole kelvollinen päästämään.

And he went on to say: «There will come after me one who is greater than I, whose sandal straps I am not worthy to stoop down and unloose.
Ja hänen puheensa jatkui: "Minun jälkeeni tulee hän, joka on minua suurempi ja jonka sandaalinhihnojakaan en ole kyllin arvollinen edes maahan kumartuessani avaamaan.

7 And preached, saying, There comes one mightier than I after me, the lace of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
7. Ja hän saarnasi sanoen: "Minun jälkeeni tulee minua väkevämpi, jonka kengänpaulaa minä en ole kelvollinen maahan kumartuneena päästämään.

6And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey; 7And preached, saying, There comes one mightier than I after me, the lace of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
6Ja Johannes oli puetettu kamelin karvoilla, ja ympäri hänen suoliansa oli hihnainen vyö, ja söi heinäsirkkoja ja metsähunajaa, 7Ja saarnasi, sanoen: se tulee minun jälkeeni, joka on minua väkevämpi, jonka en minä ole kelvollinen kumarruksissa kenkäin rihmaa päästämään.

6 And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey; 7 And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
6 Ja Johanneksella oli puku kamelinkarvoista ja vyötäisillään nahkavyö; ja hän söi heinäsirkkoja ja metsähunajaa. 7 Ja hän saarnasi sanoen: "Minun jälkeeni tulee minua väkevämpi, jonka kengänpaulaa minä en ole kelvollinen maahan kumartuneena päästämään.

The men took the present, and the money two for one in their hands, and they took Benjamin, and went down to Mizraim, and stood before Joseph. And Joseph saw Benjamin with them: and he said to Menasheh whom he had made superintendent over his house, Bring the men into the house, and unloose the house of slaughter, and take out the sinew that shrank, and prepare meat before them; for the man shall eat with me at the time of the noonjday meal.
15 Miehet kokosivat lahjansa, ottivat kaksinkertaisen määrän hopeaa ja lähtivät Egyptiin Benjamin mukanaan. Siellä he astuivat Joosefin eteen. 16 Joosef näki Benjaminin heidän joukossaan ja sanoi taloutensa hoitajalle: "Vie nuo miehet minun talooni, ota karjasta teuras ja valmista se ruoaksi, sillä he aterioivat päivällä minun kanssani."

15 And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not; 16 John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire: 17 Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable. 18 And many other things in his exhortation preached he unto the people.
3:16 Vastasi Johannes, sanoen kaikille: minä tosin kastan teitä vedellä; mutta minua väkevämpi tulee, jonka kengän nauhoja en minä ole kelvollinen päästämään: hän kastaa teitä Pyhällä Hengellä ja tulella. 3:17 Jonka viskin on hänen kädessänsä, ja hän perkaa riihensä ja kokoo nisunsa aittaansa, mutta ruumenet polttaa hän sammumattomalla tulella. 3:18 Monta tosin myös muuta hän neuvoi ja saarnasi kansalle.

Then Eugenia herself unloosed his hands.
Silloin Elsa tarttui kaksin käsin hänen käteensä.

1:27 he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to unloose.
1:27 Hän on se, joka minun jälkeeni tulee, joka minun edelläni on ollut, jonka kengän rihmoja en minä ole kelvollinen päästämään.