unpalatable oor Fins

unpalatable

adjektief

(by extension) unpleasant or disagreeable

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pahanmakuinen

adjektief

unpleasant to the taste

epämiellyttävä

adjektief

A member of my own party very recently spoke of it contemptuously as old, unpalatable rubbish, but it really is nothing of the kind.
Ryhmäni jäsen nimitti sitä aivan äskettäin halveksivasti vanhaksi, epämiellyttäväksi roskaksi, mikä ei vastaa lainkaan todellisuutta.

vastenmielinen

adjektief

karvas

adjektief

Soortgelyke frases

unpalatability
karvaus · kitkeryys · pahanmakuisuus

unpalatably
epämiellyttävän

unpalatableness
karvaus · kitkeryys · pahanmakuisuus

voorbeelde

We were therefore faced with the unpalatable situation that either the old list would be retained, which would have done no good because the PMOI would have remained on it, or we would have been left with no listed terrorist organisations in Europe.
Edessä oli näin ollen erittäin hankala tilanne, jossa joko aikaisempi lista olisi pysytetty voimassa, mikä ei olisi ollut suotuisaa, koska PMOI:n nimi olisi säilynyt siinä, tai ei olisi enää ollut luetteloa terroristijärjestöistä Euroopassa.

for fruit nectar obtained exclusively from fruit juices, concentrated fruit juices or a mixture of these products, unpalatable in the natural state because of their high natural acidity,
hedelmänektareille, jotka on valmistettu yksinomaan sellaisista hedelmätäysmehuista, hedelmätäysmehutiivisteistä tai näiden valmisteiden seoksesta, jotka eivät sovellu sellaisenaan nautittaviksi korkean luontaisen happoisuutensa takia,

Laundering any illicit earnings is unpalatable.
Laittomien tulojen peseminen ei ole hyväksyttävää.

The competent authority responsible for the manufacturing plant of origin or the registered plant where the component which renders the product unpalatable to animals is added shall carry out risk based official controls to verify compliance with the first and second indents and to verify that, for each consignment of organic fertilisers and soil improvers that contain in their composition processed animal proteins derived from ruminants or a mixture of processed animal proteins from ruminants and non-ruminants exported, the confirmation of the control carried out at the exit point was received from the competent authority of the border control post, through TRACES.
Alkuperäisestä tuotantolaitoksesta tai siitä rekisteröidystä laitoksesta, jossa tuotteeseen lisätään ainesosa, jonka ansiosta tuote ei kelpaa eläimille, vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava riskiperusteista virallista valvontaa ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan vaatimusten noudattamisen ja sen varmistamiseksi, että rajatarkastusaseman toimivaltaiselta viranomaiselta on saatu Traces-järjestelmän välityksellä vahvistus poistumispaikassa suoritetusta valvonnasta kunkin sellaisen viedyn lähetyksen osalta, johon kuuluvat orgaaniset lannoitteet tai maanparannusaineet sisälsivät märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista tai märehtijöistä ja muista kuin märehtijöistä saadun eläinvalkuaisen seosta.

But for many liberal-minded Catholics his sermons are very unpalatable, too hard line and conservative.
Toisaalta monien vapaamielisten katolilaisten mielestä hänen saarnansa ovat hyvin karvaita, liian kovalinjaisia ja uudistuksia vierovia.

It was only about midday of the 10th that we were compelled to accept the improbable and unpalatable fact.
Vasta syyskuun 10:ntenä puolenpäivän aikaan täytyy meidän uskoa, että tuo epätodenmukainen ja toivomaton tieto on oikea.

II. Low-acid, pulpy or highly flavoured fruits with juice unpalatable in the natural state |
II Vähähappoiset, mehevät tai voimakasaromiset hedelmät, joiden täysmehu ei sellaisenaan kelpaa nautittavaksi |

are mixed with a sufficient proportion of a component, authorised by the competent authority of the Member State where the organic fertilisers or soil improvers are produced, which renders the product unpalatable to animals or is otherwise effective to prevent misuse of the mixture for feeding purposes.
Niihin sekoitetaan riittävä osuus ainesosaa, jonka sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa orgaanisia lannoitteita tai maanparannusaineita tuotetaan, on hyväksynyt ja jonka ansiosta tuote ei kelpaa eläimille tai on muutoin tehokas estämään seoksen väärinkäyttöä ruokinnassa.

- for fruit nectar obtained exclusively from fruit juices, concentrated fruit juices or a mixture of these products, unpalatable in the natural state because of their high natural acidity,
- hedelmänektareille, jotka on valmistettu yksinomaan sellaisista hedelmätäysmehuista, hedelmätäysmehutiivisteistä tai näiden valmisteiden seoksesta, jotka eivät sovellu sellaisenaan nautittaviksi korkean luontaisen happoisuutensa takia,

It was named “Marah” because of the unpalatable water found there.
Paikka sai nimen ”Mara”, koska sen vesi oli pahanmakuista.

This subheading covers apples which, because of their appearance and characteristics (ungraded and unsorted fruit, generally smaller than dessert fruit with an acid or unpalatable flavour, low value, etc.), can be used only in the manufacture of beverages, fermented or not.
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat omenat, jotka ulkomuotonsa ja ominaisuuksiensa vuoksi voidaan käyttää vain juomien, myös käyneiden, valmistukseen (luokittelemattomat ja lajittelemattomat, yleensä luokiteltuja hedelmiä pienemmät omenat, jotka ovat happamen tai karvaan makuisia, huonolaatuisia jne.).

(b) the component shall be determined based on an assessment of the climatic and soil conditions for the use of the mixture as a fertiliser, on indications that the component renders the mixture unpalatable to animals or it is otherwise effective in preventing misuse of the mixture for feeding purposes and in accordance with the requirements laid down in Union legislation or, where applicable, national legislation, for the protection of the environment regarding the protection of soil and groundwater.
b) ainesosa on seoksen lannoitteena käyttämistä varten määritettävä ilmasto- ja maaperäolosuhteista laadittavan sellaisen arvion perusteella, joka osoittaa että seos ei kyseisen aineksen ansiosta kelpaa eläimille tai on muulla tavoin tehokas estämään seoksen väärinkäyttöä ruokinnassa, ja unionin lainsäädännössä tai tarvittaessa kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen ympäristönsuojelua ja erityisesti maaperän ja pohjavesien suojelua koskevien vaatimusten mukaisesti.

the component shall be determined based on an assessment of the climatic and soil conditions for the use of the mixture as a fertiliser, on indications that the component renders the mixture unpalatable to animals or it is otherwise effective in preventing misuse of the mixture for feeding purposes and in accordance with the requirements laid down in Union legislation or, where applicable, national legislation, for the protection of the environment regarding the protection of soil and groundwater.
ainesosa on seoksen lannoitteena käyttämistä varten määritettävä ilmasto- ja maaperäolosuhteista laadittavan sellaisen arvion perusteella, joka osoittaa että seos ei kyseisen aineksen ansiosta kelpaa eläimille tai on muulla tavoin tehokas estämään seoksen väärinkäyttöä ruokinnassa, ja unionin lainsäädännössä tai tarvittaessa kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen ympäristönsuojelua ja erityisesti maaperän ja pohjavesien suojelua koskevien vaatimusten mukaisesti.

for fruit nectar obtained exclusively from fruit juices, concentrated fruit juices or a mixture of these products, unpalatable in the natural state because of their high natural acidity
hedelmänektareille, jotka on valmistettu yksinomaan sellaisista hedelmätäysmehuista, hedelmätäysmehutiivisteistä tai näiden valmisteiden seoksesta, jotka eivät sovellu sellaisenaan nautittaviksi korkean luontaisen happoisuutensa takia

Valnemulin is well-accepted in feed, but administered at concentrations above # mg/kg feed may result in transient reduction in food consumption associated with unpalatability during the first few days of feeding
Vaikka eläimet syövät mielellään valnemuliinia sisältävää rehua, yli # mg/kg pitoisuuksina rehussa sen paha maku saattaa muutamina ensimmäisinä päivinä aiheuttaa tilapäistä rehunkulutuksen vähenemistä

Unfortunately, the scenario today is an unpalatable one.
Nykyinen tilanne antaa valitettavasti aihetta katkeruuteen.

In addition to analysis and reports, the EU must - in a spirit of consultation and solidarity - act vigorously: otherwise, there is a real danger that economically, culturally or ethically unpalatable solutions will be imposed on Europe by the globalization of the manufacturing and services industries.
On tärkeää, että analyysin ja sen tulosten arvioinnin lisäksi Euroopan unioni tekee yhteisymmärryksessä ja yhteisvastuullisesti jänteviä aloitteita, muussa tapauksessa hyödykkeiden ja palveluiden tuotannon maailmanlaajuistuminen on vaarassa pakottaa Euroopan unioni niin taloudellisesti, kulttuurisesti kuin eettisesti arveluttaviin ratkaisuihin.

Let us not make the Treaty of Nice unpalatable to Europeans, as it is all we have today.
Älkäämme tehkö Nizzan sopimuksesta epämiellyttävää asiaa eurooppalaisille, koska se on kaikki, mikä meillä tällä hetkellä on.

I just have to be sure I' m not introducing anything completely unpalatable
Mutta minun pitää varmistaa, että en esittele mitää todella vastenmielistä