unpardonably oor Fins

unpardonably

bywoord

In an unpardonable manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

anteeksiantamattomasti

bywoord

Whoever believes, however, that monetary union is a project which is now complete is making an unpardonable mistake.
Se joka nyt kuvittelee, että rahaliitto on jo valmis hanke, erehtyy anteeksiantamattomasti.

Soortgelyke frases

unpardonable
anteeksiantamaton

unpardonable
anteeksiantamaton

voorbeelde

But to the unpardoned captives who were paraded through the streets, the burning incense was but an unpleasant reminder of the fact that they would be executed at the end of the procession.
Mutta vaille anteeksiantoa jääneille vangeille, joita kuljetettiin kulkueessa halki katujen, palava suitsuke oli epämiellyttävä muistutus siitä, että heidät teloitettiin kulkueen lopuksi.

“The teaching of the divinity of Jesus Christ is an unpardonable offence in the eyes of Judaism”
”Oppi Jeesuksen Kristuksen jumalallisuudesta on anteeksiantamaton rikos juutalaisuuden silmissä”

It is an unpardonable mistake, one unworthy of a secretary of the Geographical Society.
Se on anteeksiantamaton virhe, Maantieteellisen seuran sihteerille sopimaton erehdys!

Your crime was to have frightened those in office — and it is an unpardonable one.
Rikoksenne on siinä, että peljästytitte virkamiehiä, ja se on anteeksi antamaton rikos.

This unpardonable carelessness obliged John Mangles to keep a watchful eye ever open.
Tämä anteeksiantamaton huolimattomuus pakotti John Manglesin alinomaiseen valppauteen.

The use of the term 'cristiana ' or 'Christian' is not only an unacceptable falsification of history but also, given the current events in Europe, an unpardonable political error.
Tuo luonnehdinta eurooppalaisen sivistyksen kristitystä alkuperästä on historian vääristämistä, mitä ei voida hyväksyä, ja Euroopan nykytilanteessa myös anteeksiantamaton poliittinen virhe.

He wrote to Tokyo’s “Daily Yomiuri” that “I have felt myself unpardonably responsible for the militaristic education with which I indoctrinated them when they were fifth-year primary pupils in my charge,” he said.
Hän kirjoitti tästä tokiolaiseen lehteen ”Daily Yomiuri”. ”Olen tuntenut olevani anteeksiantamattoman vastuullinen siitä sotilaallisesta kasvatuksesta, jota istutin heihin, kun he olivat huostassani alkeiskoulun viidennen luokan oppilaina”, hän sanoi.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Saakashvili adventure is the result of an unpardonable error of judgement: namely, to think that Russia would not respond to military aggression, because military aggression is what took place.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, Saakašvilin seikkailu perustuu anteeksiantamattomaan virhearvioon: nimittäin siihen, etteivät venäläiset reagoisi sotilaalliseen hyökkäykseen, sillä sotilaallinen hyökkäyshän tehtiin.

I have taken unpardonable advantage of your situation.
Käytin tilannetta häikäilemättä hyväkseni.

Philip's vendetta against you is unpardonable.
Hänen kostonsa on anteeksiantamaton.

All are within the reach of pardoning mercy, who have not committed the unpardonable sin, which hath no forgiveness, neither in this world, nor in the world to come.
Kaikki ovat anteeksiantavan armon ulottuvilla, elleivät ole syyllistyneet anteeksiantamattomaan syntiin, josta ei ole anteeksiantoa, ei tässä maailmassa eikä tulevassa.

But not base or unpardonable faults.
" Mutta viat eivät olleet pahimpia eivätkä anteeksiantamattomia. "

The incident that led to Jesus’ statement concerning the unpardonableness of such sin demonstrates that it refers to opposing the operation of God’s spirit.
Tapaus, joka sai Jeesuksen puhumaan sellaisen synnin anteeksiantamattomuudesta, osoittaa sen viittaavan Jumalan hengen toiminnan vastustamiseen, ei petoksen, inhimillisen heikkouden tai epätäydellisyyden vuoksi, vaan tieten tahtoen ja harkitusti.

What Is the Unpardonable Sin?
Mikä on anteeksiantamaton synti?

To impose fear on a child is the unpardonable sin, and I hasten to say that fear does not necessarily mean spanking or storming, for the most mealy-mouthed mother can instill fear in her children by a disapproving look.”
Pelon herättäminen lapsessa on anteeksiantamaton synti, ja minä kiiruhdan sanomaan, ettei pelko merkitse välttämättä lyömistä eikä riehumista, koska kaikkein simasuisinkin äiti voi herättää pelkoa lapsessaan moittivalla katseellaan.”

And it’s my own shameful, unpardonable fault!
Ja oma syyni, oma häpeällinen, anteeksiantamaton syyni!

These commandments have been misinterpreted by the mullahs, an abuse that is unpardonable.
Mullahit ovat tulkinneet näitä käskyjä virheellisesti, mikä on anteeksiantamaton vääryys.

This sweet odor signified honors, promotion, wealth, and a more secure life for the victorious soldiers, but it signified death to the unpardoned captives who would be executed at the end of the procession.
Tämä suloinen tuoksu merkitsi voittoisille sotilaille kunnianosoituksia, ylennyksiä, vaurautta ja entistä turvatumpaa elämää, mutta vangeille, joita ei ollut armahdettu, se merkitsi kuolemaa, koska heidät teloitettaisiin riemusaaton päätyttyä.

The earlier pronouncements obviously make reference to acts of hostility in times past, while the ones of later date evidently are indictments of Edom for her unpardonable conduct, referred to by Obadiah, at the time the Babylonians seized Jerusalem.
Varhaisemmissa julistuksissa viitataan selvästi menneiden aikojen vihamielisyyteen, kun taas myöhemmissä julistuksissa Edomia syytetään aivan ilmeisesti sen anteeksiantamattomasta käytöksestä babylonilaisten valloittaessa Jerusalemin, mihin Obadja viittaa.

As the rapporteur - or in this case, this evening Mrs Krehl - has already mentioned, there was an almost unpardonable delay in adopting this regulation.
Kuten esittelijä, tai tässä tapauksessa tänä iltana puheenvuoron käyttänyt jäsen Krehl, mainitsi, asetuksen hyväksyminen viivästyi miltei anteeksiantamattomalla tavalla.

It did not seem to me so unpardonable an offence, and I said so.
Tämä ei näyttänyt minusta aivan anteeksi antamattomalta loukkaukselta, ja minä sanoin sen hänelle.

On February 1, 1939 Vanamo started at the Ministry of Foreign Affairs as an unpardonable typist, and on March 3, 1939, he officially joined the Foreign Service.
Vanamo aloitti 1. päivänä helmikuuta vuonna 1939 ulkoasiainministeriössä aluksi palkattomana konekirjoittajana, ja 3. maaliskuuta 1939 hän astui virallisesti ulkoasiainhallinnon palvelukseen.

that are unpardonable, errors that demand to be severely punished.
Olen tietoinen, että olen syyllistynyt ― anteeksiantamattomiin rikoksiin, ― virheisiin, joista tulee ankarasti rangaista.

Talmage of the Quorum of the Twelve Apostles explained why Jesus was warning the Pharisees of the unpardonable sin in Matthew 12:31–32:
Talmage kahdentoista apostolin koorumista on selittänyt, miksi Jeesus varoitti fariseuksia anteeksiantamattomasta synnistä kohdassa Matt. 12:31–32:

From start to finish my brother's every action has been unpardonable.
Veljeni käytös on ollut anteeksiantamatonta.