unrealistic oor Fins

unrealistic

adjektief

Not realistic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epärealistinen

adjektief

This was mainly due to an unrealistic project conception.
Tämä johtui pääasiassa siitä, että hanke oli jo peruslähtökohdiltaan epärealistinen.

Soortgelyke frases

unrealistically
epärealistisesti

voorbeelde

Mr President, I have to say to my good friend and former colleague, Mr Dupuis, that it is, unfortunately, unrealistic to put Georgia on the list of possible candidate countries.
. (DA) Arvoisa puhemies, joudun toteamaan hyvälle ystävälleni ja entiselle kollegalleni, jäsen Dupuis'lle, että Georgian asettaminen mahdollisten ehdokasvaltioiden luetteloon on valitettavasti epärealistista.

Does the Commission consider that it has a role to play in providing advice to the Member States, regions and local authorities concerned regarding positive solutions, facilitating cross-border coordination and advising against unsound or unrealistic plans, or is it adopting a wait-and-see attitude to these projects failing and new problems being caused?
Katsooko komissio, että sen tehtävänä on tässä antaa asianomaisille jäsenvaltioille, alueille ja kunnille hyviä ratkaisuja koskevia neuvoja, korjata rajat ylittävän koordinoinnin puutteita ja kehottaa luopumaan toteuttamiskelvottomista ja epärealistisista suunnitelmista, vai aikooko komissio odottaa ja seurata, miten kyseiset hankkeet epäonnistuvat ja aiheuttavat uusia ongelmia?

But it is unlikely (and rather unrealistic to expect) that they would be well versed in the complexities of EU civil service law.
On kuitenkin epätodennäköistä (ja melko epärealistista), että he ovat perehtyneet hyvin unionin henkilöstölainsäädännön monimutkaisuuksiin.

THE teachings and principles that Jesus gave in his Sermon on the Mount have been criticized by many as being unrealistic and impractical.
MONET ovat arvostelleet Jeesuksen vuorisaarnassaan esittämiä opetuksia ja periaatteita epärealistisiksi ja epäkäytännöllisiksi.

The Commission therefore considers that the estimated reductions in production times for ships # and # in the plan dating from # were unrealistic
Komissio katsoo tämän vuoksi, että vuoden # suunnitelmassa alusten nro # ja # arvioitu tuotantoaikojen supistaminen oli epärealistinen

Lastly, the applicant considers that, in the context of the relative economic strength described in paragraph 244 above, it seems unrealistic to assume that a medium-sized family undertaking like the Jungbunzlauer group might have been able to impose any kind of measure on the other members of the cartel.
Jungbunzlauer katsoo lopuksi, että edellä 244 kohdassa kuvattuihin voimasuhteisiin nähden se, että Jungbunzlauer-konsernin kaltainen keskisuuri perheyritys voisi pakottaa muut kartellin jäsenet tiettyyn toimenpiteeseen, vaikuttaa epärealistiselta.

The rapporteur considers that it is therefore unrealistic to expect the fishing industry, in the case of nets with a mesh size of 80 mm or greater, to use only diamond meshes or keep all bars of the mesh of equal length.
Esittelijä katsoo, että sen vuoksi on epärealistista odottaa, että kalastusteollisuus käyttäisi 80 millimetrin tai sitä suuremman silmäkoon verkoissa ainoastaan vinoneliösilmää tai pitäisi kaikki silmätangot saman pituisina.

(20) A Norwegian party maintained that the profit margins used in constructing the costs of acquisition and normal values were unrealistically high (recitals 31 and 38 of the provisional Regulation).
(20) Eräs norjalainen osapuoli väitti, että hankintakustannusten ja normaaliarvojen laskennallisessa määrittämisessä käytetyt voittomarginaalit olivat epärealistisen suuret (väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 31 ja 38 kappale).

The call for specific arrangements for a CO2 trading system for the aviation industry goes against current EU legislation and overburdens the EU's negotiating position in an international climate agreement with unrealistic demands.
Vaatimus ilmailualan hiilidioksidikauppajärjestelmää koskevista erityisjärjestelyistä on vastoin EU:n nykyistä lainsäädäntöä ja kuormittaa EU:n neuvotteluasemaa kansainvälisestä ilmastosopimuksesta liiaksi epärealistisilla vaatimuksilla.

At the discretion of the manufacturer and in agreement with the Technical Service, flexible components may be neutralized if this is necessary for the test procedure and if there is no concern about unrealistic influence on the test result.
Valmistajan harkinnanmukaan ja teknisen tutkimuslaitoksen suostumuksella joustavia osia voidaan neutralisoida, jos tämä on testimentelmän kannalta tarpeen ja jos tällä ei ole vääristävää vaikutusta testitulokseen.

Obviously the Committee agrees with the Commission assessment that it would be unrealistic to allocate the European Environmental Agency any major new tasks at the moment.
Selvästikin valiokunta on samaa mieltä komission arvioinnista, että olisi epärealistista antaa Euroopan ympäristökeskukselle mitään merkittäviä uusia tehtäviä tällä hetkellä.

There must be 100% monitoring of industrial catches at landing, otherwise the policy of protecting Baltic fish stocks would be unrealistic and the long-term cod management plan pointless.
Teollisuuskalastuksen saaliiden purkamisen yhteydessä toteutettavan valvonnan on oltava täydellistä, sillä muutoin Itämeren kalakantojen suojelupolitiikka olisi epärealistista ja turskan pitkän aikavälin hoitosuunnitelma turha.

Moreover, it discusses the subject truthfully, without making wild claims and unrealistic promises.
Se käsittelee rakkautta rehellisesti esittämättä mielikuvituksellisia väitteitä tai katteettomia lupauksia.

The starting-point for recurrent crises has generally been over-indebtedness, be it in the public or private sector, exacerbated by an exchange rate suddenly perceived by the market as unrealistic.
Näiden lukuisten kriisien lähtökohtana on ollut yleensä ylivelkaantuminen joko julkisella tai yksityisellä sektorilla, jota on pahentanut markkinoiden yhtäkkiä irrealistisena pitämä valuuttakurssi.

But this is unrealistic.
Tämä ei kuitenkaan ole realistista.

It would be unrealistic to hope for any harmonisation of the vast number of laws governing foundations in the Member States (14), particularly in view of the differences between them as regards the purpose, requirements for establishment, governance and accountability (15).
Olisi epärealistista toivoa jäsenvaltioiden säätiöitä koskevien lukuisien lakien yhdenmukaistamista (14) etenkin, koska ne eroavat säätiöiden tarkoituksen, perustamisvaatimusten, hallinnon ja tilivelvollisuuden osalta merkittävästi (15).

Conversely, it will be unrealistic to set the level at a figure that is unduly high — for example by obliging a selection to be made from at least 10 languages.
Käänteisesti on epärealistista määrittää tarpeettoman suurta määrää kieliä – esimerkiksi velvoittamalla hakija valitsemaan ainakin 10 kielestä.

The idea of Turkey acceding as a full Member State is unrealistic, since there cannot be 71 unanimous votes at EU level, any more than all the national referendums - or, indeed, the vote in this House - can produce favourable results; that makes it all the more important that negotiations should begin right now, that they should be aimed at further developing the favourable climate and that they should have the probable eventual result of according this important partner of the European Union a privileged partnership.
Myönteisiä tuloksia ei saada myöskään kansanäänestyksistä tai edes parlamentin äänestyksistä. Tämän vuoksi on sitäkin tärkeämpää, että neuvottelut aloitetaan nyt heti, että ne suunnataan myönteisen ilmapiirin kehittämiseen ja että niiden todennäköinen mahdollinen tulos on etuoikeutetun kumppanuuden myöntäminen tälle Euroopan unionin merkittävälle kumppanille.

It is unrealistic to expect ports to fill the security gaps of other modes of transport and unfair to impose upon them the financial burden.
On epärealistista odottaa, että satamat täyttäisivät muiden liikennemuotojen turva-aukot, ja on epäreilua sälyttää niille turvatoimista koituva taloudellinen taakka.

146 It is artificial and unrealistic, moreover, to take the view that a new, separate cartel, involving the remaining undertakings, is created whenever an undertaking enters or leaves a cartel.
146 Komission mukaan olisi lisäksi teennäistä ja epärealistista katsoa, että uusi erillinen kartelli, joka sisältää jäljellä olevat yritykset, luodaan aina, kun yksi yritys tulee kartelliin tai jättää sen.

It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
ETSK:n mielestä toimenpiteet eivät ole realistisia, sillä suurin osa yrityksistä on perheyrityksiä, joilla on yksi ainoa alus ja jotka harjoittavat toimintaansa kalavaroiltaan niukoilla pyyntipaikoilla, pienellä miehistöllä ja kalastuksenhoitoa koskevien tiukkojen sääntöjen alaisina. Niillä on hyvin vähän liikkumavaraa, jotta ne voisivat toteuttaa rakenneuudistustoimia ja toimia yrityksen kannattavuuden takaamiseksi lyhyellä aikavälillä.

Mr President, some may find it unrealistic to speak about the Barcelona Process when the Middle East is in flames - and that view is not entirely unfounded.
. (EN) Arvoisa puhemies, joidenkin mielestä Barcelonan prosessista puhuminen voi vaikuttaa epärealistiselta, kun Lähi-itä on liekeissä - eikä tuo näkökanta ole täysin perusteeton.

The Commission agrees with the Court that the deadlines in the Regulation were unrealistic - they were even shorter than those for 1994 to 1999.
Komissio jakaa tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen, jonka mukaan asetuksissa säädetyt määräajat ovat osoittautuneet melko epärealistisiksi. Määräaika oli jopa lyhyempi kuin kaudella 1994-1999.

It is nonetheless unrealistic to set a binding target for improving energy efficiency by at least 20% by 2020, because there is no method of evaluation and there are no common indicators.
On kuitenkin epärealistista asettaa sitovaa tavoitetta energiatehokkuuden parantamisesta vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, koska ei ole olemassa arviointimenetelmää eikä yhteisiä indikaattoreita.

Nonetheless, in view of the global demand for energy, it is probably unrealistic to expect a decision to be taken to forego the Arctic's oil resources.
Kun otetaan huomioon maailmanlaajuinen energiantarve, on varsin epärealistista odottaa, että arktisen alueen öljyvarat päätettäisiin jättää käyttämättä.