unreasonable oor Fins

unreasonable

adjektief

not reasonable

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kohtuuton

adjektief

It is also unreasonable in view of European energy policy objectives.
Se on myös kohtuuton eurooppalaisen energiapolitiikan tavoitteiden valossa.

järjetön

adjektief

Tom thought Mary's offer was unreasonable.
Tom ajatteli, että Maryn tarjous oli järjetön.

yletön

adjektief

mahdoton · järjenvastainen · arvostelukyvytön · typerä · älytön · tolkuton · mieletön · liiallinen · ylenmääräinen · hölmö

Unreasonable

Soortgelyke frases

unreasonably
järjettömästi · kohtuuttoman · naurettavan

unreason
järjettömyys

unreasoning
järjenvastainen · kritiikitön · mieletön · sokea · varaukseton

voorbeelde

At all stages of production, processing and distribution, food is to be protected against any contamination likely to render the food unfit for human consumption, injurious to health or contaminated in such a way that it would be unreasonable to expect it to be consumed in that state
Elintarvikkeita on suojattava tuotannon, jalostuksen ja jakelun kaikissa vaiheissa saastumiselta, joka saattaisi tehdä ne ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, terveydelle vaarallisiksi tai saastuneiksi siten, että niitä ei enää kohtuudella voitaisi pitää siinä kunnossa käytettävinä

That issue is related, but not identical, to the question of unreasonableness, which was addressed in some detail by the High Court by considering whether the award decision plainly and unambiguously flew in the face of fundamental reason and common sense.
Tämä kysymys liittyy läheisesti kysymykseen kohtuuttomuudesta, mitä High Court(12) käsitteli jossain määrin arvioidessaan, oliko sopimuksen tekemistä koskeva päätös "täydellisesti valintaa koskevien perusperiaatteiden vastainen".

(32) They should rather be seen as additional safeguards to prevent an unreasonably low issue price from being set.
32) Niitä voidaan pitää pikemminkin lisätakuuna kohtuuttoman alhaisen merkintähinnan määrityksen estämiseksi.

This is unreasonable and frightening, and it undermines the UN's credibility.
Tämä on järjetöntä ja pelottavaa ja vähentää YK:n uskottavuutta.

If you find that you cannot reach him or that he is unreasonable, do not insist that he accept what you have said.
Jos huomaat, ettet voi päästä yksimielisyyteen tai jos hän on itsepintainen, älä vaadi häntä hyväksymään sitä, mitä olet sanonut.

Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party concerned shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
Jos vastaamisessa ei käytetä tietokonetta, tätä ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia.

Article 18(2) of Directive 2009/28 thus provides that the Commission is to report on the operation of the mass balance verification method and on the potential for allowing for other verification methods, particularly those in which information about characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures, taking into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding the imposition of an unreasonable burden on undertakings.
Direktiivin 2009/28 18 artiklan 2 kohdassa säädetään siten, että komissio antaa kertomuksen ainetaseeseen perustuvan todentamismenetelmän toiminnasta ja mahdollisuuksista sallia muita todentamismenetelmiä, joissa ominaisuuksia koskevan tiedon ei tarvitse olla fyysisesti liitettynä yksittäisiin eriin tai seoksiin, ottamalla huomioon tarve säilyttää todentamisjärjestelmän yhtenäisyys ja tehokkuus mutta välttäen samalla kohtuuttoman rasitteen aiheuttaminen teollisuudelle.

If it is expected that there will be a long delay before the restructuring begins or that the restructuring will take an unreasonably long time, it is unlikely that the plan will raise a valid expectation on the part of others that the enterprise is at present committed to restructuring, because the timeframe allows opportunities for the enterprise to change its plans.
Mikäli on odotettavissa, että uudelleenjärjestelyn aloittamiseen kuluu pitkä aika tai että uudelleenjärjestelyn toteuttaminen kestää kohtuuttoman kauan, on epätodennäköistä, että suunnitelma antaisi toisille riittävän perusteen odottaa, että yritys on tarkasteluhetkellä sitoutunut uudelleenjärjestelyyn, koska aikaväli antaa yritykselle mahdollisuuksia muuttaa suunnitelmiaan.

Moreover, the indicators designed to measure progress in public finance management (PFM) do not always permit clear evidence of progress to emerge; some of the information used to track progress against the common action plan was unreasonably optimistic; and the data relied upon was not scrutinised with sufficient rigour, particularly in connection with the failure to produce public accounts.
Lisäksi julkistalouden hallinnoinnin edistymistä mittaavilla indikaattoreilla ei aina saada esiin selkeitä edistymisestä kertovia todisteita. Jotkin edistymistä kartoittavista tiedoista, joita verrattiin yleiseen toimintasuunnitelmaan, olivat kohtuuttoman optimistisia; käytettyjä raakatietoja ei tutkittu riittävän kurinalaisesti erityisesti kun oli kyse laatimatta jääneistä julkisista tilinpäätöksistä.

Strikes against this unreasonableness are the only weapon the people have left.
Lakot näitä järjettömyyksiä vastaan ovat ainoa ase, joka ihmisille on jäänyt.

Indeed, the absence of any visible contamination at that stage would impose an unreasonable obligation on slaughterhouses.
Kaiken näkyvän saastumisen puuttuminen tässä vaiheessa merkitsisi kohtuutonta velvoitetta teurastamoille.

However, it should be noted that, based on the evidence collected, there is no information indicating that the Union industry responded to the market signals (i.e. development in consumption) and other available information (i.e. reduction in support schemes) in an unreasonable way.
On kuitenkin huomattava, että kerätyn näytön perusteella ei ole mitään tietoja, jotka osoittaisivat, että unionin tuotannonala olisi reagoinut markkinasignaaleihin (kulutuksen kehitykseen) ja muihin saatavilla oleviin tietoihin (tukijärjestelmien vähenemiseen) epäasianmukaisesti.

Whereas banks in other European countries generally protect the privacy of their clients absolutely in their correspondence, Italian banks continue to use envelopes that are clearly marked with the name and/or logo of the bank itself, for their communications with clients, thus unreasonably giving strangers information about the relationship that the user has with a certain bank.
Yleensä muiden Euroopan maiden pankit pyrkivät ehdottomasti suojelemaan asiakkaidensa yksityisyyttä kirjeenvaihdossa, mutta italialaiset pankit käyttävät edelleen asiakaskirjeenvaihdossaan kirjekuoria, joihin on selvästi merkitty pankin nimi ja/tai logo, mikä mahdollistaa, että vieraat henkilöt voivat nähdä, että henkilöllä on asiakassuhde tiettyyn pankkiin.

Giving particular consideration to the fact that the findings of the Court of Auditors which are challenged by the German Government form part of a performance audit, in which the Court of Auditors stresses in various places that the criticised decisions are consistent with Union law, (75) thereby making clear that no criticism of the Member States concerned, from the point of view of Union law, can be inferred from that analysis, they also do not constitute unreasonable interference by the Court of Auditors in the sphere of competence of the Member States.(
Kun otetaan erityisesti huomioon se seikka, että Saksan hallituksen moittimat tilintarkastustuomioistuimen havainnot ovat osa varainhoidon moitteettomuuden tarkastamista, jonka yhteydessä tilintarkastustuomioistuin korostaa useaan otteeseen arvosteltujen päätösten unionin oikeuden mukaisuutta(75) ja korostaa näin sitä, että analyysi ei johda kyseisten jäsenvaltioiden moittimiseen unionin oikeuden perusteella, tilintarkastustuomioistuin ei rajoita suhteettomasti jäsenvaltioiden toimivaltaa.(

This company claimed that it would be unfair and unreasonable that the subsidy and injury margin applied to it would be based on data from the sampled companies.
Yritys väitti, että olisi epäoikeudenmukaista ja kohtuutonta, että siihen sovellettava tuki- ja vahinkomarginaali perustuisi otokseen valittujen yritysten tietoihin.

Why is it unreasonable to give way to extreme worry about food and clothing and to begin to slacken in spiritual pursuits?
Miksi on mieletöntä huolestua tavattomasti ravinnosta ja vaatteista ja alkaa vähentää hengellisiä harrastuksia?

The second plea, alleging that the length of the administrative procedure before the Commission was unreasonable
Toinen kanneperuste, jonka mukaan hallinnollinen menettely on kestänyt komissiossa kohtuuttoman kauan

Judgment of the Court (Grand Chamber) of # November # in Case C-#/# (reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division)): The British Horseracing Board Ltd and Others v William Hill Organization Ltd (Directive #/#/EC- Legal protection of databases- Sui generis right- Obtaining, verification or presentation of the contents of a database- (In)substantial part of the contents of a database- Extraction and re-utilisation- Normal exploitation- Unreasonable prejudice to the legitimate interests of the maker- Horseracing database- Lists of races- Betting
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (suuri jaosto) # päivänä marraskuuta #, asiassa C-#/# (Court of Appealin (England & Wales) (Civil Division) esittämä ennakkoratkaisupyyntö): The British Horseracing Board Ltd ym. vastaan William Hill Organization Ltd (Direktiivi #/#/EY- Tietokantojen oikeudellinen suoja- Sui generis-oikeus- Tietokannan sisällön kerääminen, varmistaminen tai esittäminen- Tietokannan sisällön (epä)olennainen osa- Kopiointi ja uudelleenkäyttö- Tavanmukainen käyttö- Valmistajan laillisille eduille aiheutuva kohtuuton vahinko- Hevostietokanta- Kilpailuluettelot- Vedonlyönti

We just can't do it at the unreasonable expense of others.
Emme vain voi tehdä sitä kohtuuttomalla muiden kustannuksella.

While the sums provided are inadequate, and while the funding of the Community budget has still not been settled, to the Objective 1 countries are being added the most remote areas of the Community (from which, quite unreasonably, the Aegean islands are excluded) as well as the areas covered by the old Objective 6.
Kun osoitetut määrärahat ovat riittämättömiä ja kun yhteisön talousarvion rahoitus on edelleen ratkaisematta, tavoitteen 1 maihin lisätään yhteisön kaikkein etäisimmät alueet (joista täysin epäloogisesti on jätetty pois Egeanmeren saaret) ja vanhan tavoitteen 6 alueet.

26 – In point 59 of the Commission notice – Guidelines on Vertical Restraints of 13 October 2000 (OJ 2000 C 291, p. 1), it specifies that the reason for the exception whereby the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer ‘is that it is normally unreasonable to expect a supplier to allow competing products to be sold from premises and land owned by the supplier without his permission.
26 – Komission tiedonannon – Suuntaviivat vertikaalisista rajoituksista, joka on annettu 13.10.2000 (EYVL C 291, s. 1), 59 kohdassa komissio täsmentää, että poikkeus, jonka perusteella kilpailukieltovelvoite voi jatkua yhtä kauan kuin myyntipiste on ostajan käytössä, ”perustuu siihen, että on tavallisesti kohtuutonta odottaa toimittajan sallivan kilpailevien hyödykkeiden myynnin sen omistamista tiloista ja maa-alasta käsin.

At all stages of production, processing and distribution, food is to be protected against any contamination likely to render the food unfit for human consumption, injurious to health or contaminated in such a way that it would be unreasonable to expect it to be consumed in that state.
Elintarvikkeita on suojattava tuotannon, jalostuksen ja jakelun kaikissa vaiheissa saastumiselta, joka saattaisi tehdä ne ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, terveydelle vaarallisiksi tai saastuneiksi siten, että niitä ei enää kohtuudella voitaisi pitää siinä kunnossa käytettävinä.

an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement
edellisestä kartoituksesta on kulunut kohtuuttoman pitkä aika asiantuntijan harkinnan mukaisesti

The suggestion that the rules which currently apply in Sweden distort competition is unreasonable and quite detached from reality.
On älytöntä ja todellisuudelle vierasta ajattelua, että nykyiset ruotsalaiset säännöt olisivat kilpailua vääristäviä.

Indeed, if individual applications of an existing system of aid would constitute new aid, it would extend the scope of what could be considered as new aid in an unreasonable manner, and it would water out the scope of compatible aid in terms of existing aid within the meaning of state aid rules”.
Mikäli voimassa olevan tukijärjestelmän yksittäiset soveltamistapaukset olisivat uutta tukea, kyseinen käytäntö laajentaisi kohtuuttomasti uudeksi tueksi katsottavien toimien alaa ja kaventaisi voimassa olevan tuen kanssa yhteensopiviksi katsottavien tukitoimien alaa valtiontukisääntöjen osalta.”