unreceptive oor Fins

unreceptive

adjektief

not receptive

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vastaanottamaton

adjektief

voorbeelde

Charles Woody then exhorted the missionaries to view unreceptive territory “as a challenge of your skillfullness.”
Sen jälkeen Charles Woody kehotti lähetystyöntekijöitä pitämään kovaa aluetta ”haasteena taidoilleen”.

“Make the heart of this people unreceptive, and make their very ears unresponsive,” said Jehovah.
”Paaduta tämän kansan sydän ja koveta heidän korvansa”, sanoi Jehova.

God’s voice added: “Make the heart of this people unreceptive, and make their very ears unresponsive, and paste their very eyes together, that they may not see . . . and that they may not actually turn back and get healing.”
Jumalan ääni lisäsi: ”Paaduta tämän kansan sydän, koveta sen korvat, sokaise sen silmät [”liimaa sen silmät umpeen”, UM], ettei se näkisi – – eikä kääntyisi ja parannetuksi tulisi.”

21 Hence it would not be Isaiah who was making their hearts of appreciation unreceptive and their ears unresponsive or pasting their eyes shut so as to blind them.
21 Tämän tähden ei Jesaja tekisi heidän ymmärryksen sydäntään vastaanottamattomaksi eikä heidän korviaan kuulemattomiksi eikä liimaisi heidän silmiään kiinni tehdäkseen heidät siten sokeiksi.

No, but by patient educational prophetic work among “this people,” he was to prove to them that they themselves had made their hearts of appreciation unreceptive and their ears unresponsive and that they themselves had pasted their own eyes shut with selfish ideas in order that they might not see the significance of what Isaiah was doing as Jehovah’s messenger and mouthpiece.
Ei, vaan hänen piti kärsivällisellä profeetallisella valistustyöllään ”tämän kansan” keskuudessa osoittaa sille, että se itse oli tehnyt ymmärryksen sydämensä vastaanottamattomaksi ja korvansa kuuroiksi ja että se itse oli liimannut omat silmänsä kiinni itsekkäillä ajatuksilla, jottei se näkisi sen merkitystä, mitä Jesaja teki Jehovan sanansaattajana ja puhetorvena.

Even if the householder is unreceptive, he may be more willing to listen the next time Jehovah’s Witnesses call at his door.
Vaikka puhuteltava ei ilmaisisi vastakaikua, hän saattaa olla halukas kuuntelemaan, kun Jehovan todistajat tulevat hänen ovelleen seuraavan kerran.

He felt highly privileged to represent Jehovah and to fulfill this God-given assignment, even though that meant delivering a strong message to an unreceptive people. —Read Ezekiel 2:8–3:4, 7-9.
Hän piti suurena kunniana saada edustaa Jehovaa ja täyttää tämä häneltä saamansa tehtävä, vaikka se merkitsikin sitä, että hänen oli välitettävä voimakas sanoma vastaanottamattomalle kansalle. (Lue Hesekielin 2:8–3:4, 7–9.)

+ 15 For the heart of this people has grown unreceptive,* and with their ears they have heard without response,* and they have shut their eyes; that they might never see with their eyes and hear with their ears and get the sense of it with their hearts and turn back, and I heal them.’
+ 15 Sillä tämän kansan sydän on paatunut*, ja korvillaan he ovat kuulleet osoittamatta vastakaikua*, ja silmänsä he ovat ummistaneet, jotta he eivät koskaan näkisi silmillään eivätkä kuulisi korvillaan eivätkä tajuaisi merkitystä sydämellään eivätkä kääntyisi takaisin enkä minä parantaisi heitä.’

2:4) Therefore, we should never presume that a person will be unreceptive to the good news simply because of his background.
Tim. 2:4). Siksi meidän ei tule koskaan olettaa pelkästään jonkun taustan perusteella, että hän ei ole kiinnostunut hyvästä uutisesta.

We too may soften unreceptive ones by displaying “a mild temper and deep respect.” —1 Pet.
Mekin voimme pehmentää vastahakoisten ihmisten suhtautumista ilmaisemalla ’lempeämielisyyttä ja syvää kunnioitusta’ (1. Piet.

By merely shaking the dust off their sandaled feet they were to show that they left the unreceptive house or city to the consequences that were due to come upon them from a higher source, from heaven.
Vain pudistamalla tomun sannikkaihin verhotuista jaloistaan heidän piti osoittaa, että he jättivät vastaanottamattoman talon tai kaupungin alttiiksi niille seurauksille, jotka kohtasivat niitä korkeammasta lähteestä, taivaasta.

What if we try to teach without the Spirit or are unmindful of or unreceptive to the Spirit?
Mitä jos me yritämme opettaa ilman Henkeä tai emme välitä Hengestä tai emme ole vastaanottavaisia Hengelle?

The Court has been unreceptive to the suggestion that a unique situation may pose insurmountable problems.
Yhteisöjen tuomioistuin ei ole hyväksynyt väitettä siitä, että ainutlaatuinen tilanne voisi aiheuttaa ylittämättömiä ongelmia.(

7 Jonah had actually labored faithfully in Israel, a very unreceptive territory.
7 Joona oli työskennellyt uskollisesti Israelissa, joka oli hyvin vastaanottamatonta aluetta.

To make matters worse, the territory was extremely unreceptive.
Kaiken kukkuraksi alue oli äärimmäisen kovaa.

15 Of course, those who receive the Word by hearing it or by getting reading matter have a responsibility if they do not seek an understanding of it, keeping their minds hard and unreceptive like much-trodden soil.
15 Niillä, jotka saavat Sanan kuulemalla sen tai ottamalla luettavaa, on luonnollisesti vastuu, jos he eivät koeta hankkia sen ymmärtämiskykyä, vaan pitävät mielensä kovana ja vastaanottamattomana kuin kovaksipoljetun mullan.

Sadly, most Kingdom seed falls on unreceptive soil.
Valitettavasti useimmiten Valtakunnan siemen putoaa vastaanottamattomaan maahan.

For the heart of this people has grown unreceptive, and with their ears they have heard without response, and they have shut their eyes; that they should never see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn back, and I should heal them.”’”—Acts 28:17-27.
Sillä paatunut on tämän kansan sydän, ja korvillaan he työläästi kuulevat, ja silmänsä he ovat ummistaneet, että he eivät näkisi silmillään, eivät kuulisi korvillaan, eivät ymmärtäisi sydämellään eivätkä kääntyisi ja etten minä heitä parantaisi.”’” – Apt. 28:17–27.

His continuous, patient efforts with them were to make them literally testify against themselves as having made their own hearts unreceptive.
Hänen jatkuvien, kärsivällisten ponnistustensa tähän kansaan kuuluvien hyväksi piti panna heidät kirjaimellisesti todistamaan itseään vastaan, että he olivat tehneet sydämensä vastaanottamattomaksi.

Although she had previously been unreceptive to the good news, she said that she now knew that Jehovah’s Witnesses truly love their neighbors.
Hän oli aiemmin suhtautunut hyvään uutiseen kielteisesti, mutta nyt hän sanoi tietävänsä, että Jehovan todistajat tosiaan rakastavat lähimmäisiään.

Despite decades of loyal preaching by God’s anointed witnesses, most in Christendom have ‘made their heart unreceptive and their ears unresponsive; their eyes are pasted together.’
Vaikka Jumalan voidellut todistajat ovat uskollisesti saarnanneet kymmeniä vuosia, useimmat kristikuntaan kuuluvat ovat ’paaduttaneet sydämensä ja kovettaneet korvansa; heidän silmänsä on sokaistu’.

Saddam Hussein has been given every warning, but he is quite clearly unreceptive to our demands, and we are merely signalling our own weakness.
Saddam Husseinia on varoitettu kaikin tavoin, mutta hän ei selvästikään kuuntele vaatimuksiamme, ja osoitamme vain yhä enemmän omaa heikkouttamme.

Quoting earlier prophetic words, Jesus said that their heart was unreceptive.
Lainaten aikaisempia profeetallisia sanoja Jeesus sanoi heidän sydämensä olevan vastaanottamaton.

Indeed, they show themselves to be like those concerning whom Jesus said: “The heart of this people has grown unreceptive, and with their ears they have heard without response, and they have shut their eyes; that they might never see with their eyes and hear with their ears and get the sense of it with their hearts and turn back, and [God] heal them.”—Matthew 13:15.
He osoittautuvatkin sellaisiksi, joista Jeesus sanoi: ”’Tämän kansan sydän on paatunut, ja korvillaan he ovat kuulleet osoittamatta vastakaikua, ja silmänsä he ovat ummistaneet, jotta he eivät koskaan näkisi silmillään eivätkä kuulisi korvillaan eivätkä tajuaisi merkitystä sydämellään eivätkä kääntyisi takaisin enkä minä [Jumala] parantaisi heitä.’” (Matteus 13: 15.)

+ 27 For the heart of this people has grown unreceptive, and with their ears they have heard without response, and they have shut their eyes, so that they might never see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn back and I heal them.”’
+ 27 Tämän kansan sydän on paatunut. * Korvillaan he ovat kuulleet reagoimatta mitenkään ja silmänsä he ovat ummistaneet, etteivät he koskaan näkisi silmillään eivätkä kuulisi korvillaan eivätkä ymmärtäisi sydämellään eivätkä kääntyisi takaisin enkä minä parantaisi heitä.”’