untended oor Fins

untended

adjektief

Not tended

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

villiintynyt

adjektief

voorbeelde

Untended trees blocked access to the front door, so we made our way single file through the overgrown weeds to the back door —by then just a jagged hole in the wall.
Villinä rehottavat puut tukkivat pääsyn etuovelle, joten raivasimme tien rikkaruohojen läpi takaovelle, joka oli enää pelkkä rapistunut aukko seinässä.

If a large proportion of the forest consists of old or untended trees in poor condition, the carbon balance is at risk, because, as the forest decays, it emits more carbon dioxide than the rest of the growing stock is able to absorb.
Mikäli vanhoja tai heikkokuntoisia hoitamattomia metsiä on runsaasti, vaarantuu myös hiilitase, koska metsien lahotessa niistä vapautuu hiilidioksidia enemmän kuin muu puusto pystyy itseensä sitomaan.

26 A lovely transformation of the long-untended, uncultivated land there would be indeed!
26 Pitkään hoitamattomana ja viljelemättömänä ollut maa kokisi tosiaan ihastuttavan muutoksen!

This helps prevent any untended orchards (by imposing an obligation to perform annual maintenance, manage plant cover and prune the trees at least once every two years) and limits risks to health (by ensuring the removal of pruning debris).
Näillä määräyksillä voidaan välttää hoitamattomat tarhat (vuosittaista kunnossapitoa, kasvipeitteen valvomista ja vähintään joka toinen vuosi tapahtuvaa leikkaamista koskeva velvoite) sekä rajoittaa kasveille aiheutuvia terveysriskejä (leikattujen oksien poistaminen).

The paint is peeling, the roof is damaged, and even the lawn lies untended.
Maali karisee, katto on rikki, ja nurmikkokin on hoitamatta.

whereas religions, either in moderate or radical movements, often step in to fulfil tasks left untended by governments, in such areas as health and education,
katsoo, että uskonnot, riippumatta siitä, edustaako kyseinen liike hillittyä vai radikaalia näkemystä, vastaavat usein hallitusten laiminlyömistä tehtävistä esimerkiksi terveydenhuollon ja koulutuksen aloilla,

Untended Children
Lapset oman onnensa nojassa

The problem is caused principally by the large number of untended sheep and goats which graze without any supervision throughout the year on specific pastureland, but are also given supplementary fodder mainly during the winter.
Ongelman syynä ovat pääasiassa lukuisat paimentamattomat lampaat ja vuohet, jotka laiduntavat ilman valvontaa ympäri vuoden erityisillä laidunmailla ja joille annetaan myös lisärehua talvikaudella.

There are too many untended women here!
Liian monta vahtimatonta naista täällä!

For instance, it is possible to dispatch several vehicles at the same time, order them to arrive at a specific location, there's a simple counter for the number of casualties in the area of operations, and idle emergency physicians seek out nearby untended casualties.
Esimerkiksi on mahdollista lähettää useita ajoneuvoja samanaikaisesti, käskeä ne saapumaan tiettyyn paikkaan, yksinkertainen laskuri loukkaantuneille ja vapaat lääkärit automaattisesti etsivät loukkaantuneita.

During extreme grief, shame or humiliation, one might pluck hairs from his beard or leave the beard or the mustache untended.
Äärimmäisessä murheessa, häpeässä tai nöyryytyksessä saatettiin nyhtäistä partakarvoja tai jättää parta tai viikset hoitamatta.

During extreme grief, shame, or humiliation, a man might pluck hairs from his beard, or he might leave the beard or the mustache untended.
Äärimmäisen surun, häpeän tai nöyryytyksen aikana mies saattoi nyhtää karvoja parrastaan tai jättää partansa tai viiksensä hoitamatta (Esr 9:3).

Such undue anxiety can be like spiritual glaucoma —untended, it will slowly narrow our vision down to material concerns and ultimately make us spiritually blind.
Tällainen liiallinen huoli voi olla kuin hengellinen glaukooma: hoitamattomana se kaventaa hitaasti näkökenttäämme, niin että näemme vain aineellisen, ja viimein se tekee meistä hengellisesti sokeita.

Lime and creosote are irritants and can burn players (one man in Wales lost a leg from an untended burn some years ago).
Kalkki ja kreosootti ovat ärsyttäviä aineita, jotka voivat polttaa pelaajien ihoa (eräs mies menetti muutama vuosi sitten Walesissa jalkansa tahattoman palovamman takia).

With a view to persuading people, they deploy grassroot activities that meet social needs left untended by the State, in particular in the fields of education and health.
Fundamentalistit käyttävät usein hyväkseen sosiaalihuollon ruohonjuuritason toimintaa ja vastaavat hallitusten laiminlyömistä tehtävistä erityisesti terveydenhuollon ja koulutuksen aloilla ja pyrkivät tätä kautta vaikuttamaan ihmisiin.

Get thee from my house, and may ye die in the desert untended
Häivy talostani, ja kuole aavikossa heitteillä

(Ezr 9:3) It may have been the untended beard of Mephibosheth, son of Jonathan, that indicated to David that Mephibosheth was perhaps telling the truth when he said that his servant Ziba had slandered him, and that Mephibosheth was actually mourning while David was a refugee from Absalom, contrary to what Ziba had reported.
Jonatanin pojan Mefibosetin hoitamaton parta ilmaisi ehkä Daavidille Mefibosetin mahdollisesti puhuvan totta, kun tämä sanoi, että hänen palvelijansa Siba oli panetellut häntä ja että hän vastoin Siban kertomusta itse asiassa suri, kun Daavid pakeni Absalomia (2Sa 16:3; 19:24–30).

In fact, Babylon is nothing but a ruin and its famed Procession Street “looks like the overgrown driveway of an untended European castle.”
Babylon on itse asiassa pelkkää rauniota ja sen kuuluisa Juhlakulkuekatu ”näyttää hoitamattoman eurooppalaisen linnan ruohottuneelta ajotieltä”.

Your grave sites will go untended and vandalized.
Hautapaikkanne on hoitamaton.

A new president has been elected in Djibouti, so this is a good time to point out that there must be an end to the human rights violations and the inhuman treatment of political prisoners, who are left languishing in prison untended and without rights.
Djiboutissa on valittu uusi presidentti. Tämä on hyvä hetki muistuttaa, että ihmisoikeuksien loukkauksista, poliittisten vankien epäinhimillisestä kohtelusta, vankien oikeusturvan puuttumisesta sekä siitä, että vangit jätetään vankiloihin ilman huolenpitoa, täytyy tulla loppu.

(Ex 23:4, 12; De 25:4; 1Co 9:7-10) Legislation covered cases of theft of a bull and of damage done to persons and property by an untended bull. —Ex 21:28–22:15.
(2Mo 23:4, 12; 5Mo 25:4; 1Ko 9:7–10.) Laissa oli myös säädöksiä sonnin varastamisesta sekä vartioimattoman sonnin ihmisille tai omaisuudelle aiheuttamasta vahingosta (2Mo 21:28–22:15).

Little did I know that the untended corner of the garden would grow so strong and healthy.
En arvannut, että puutarhan hoitamattomasta nurkkauksesta kasvaisi niin vahva ja terve.

Aiming at giving concrete expression to this, the Commission untends to put to the Council a proposal for a legal basis establishing a multiannual cooperation programme with third countries in the field of immigration.
Tämän suunnitelman toteuttamiseksi komissio aikoo esittää neuvostolle ehdotuksen oikeusperustaksi kolmansien maiden kanssa siirtolaisuuden alalla toteutettavan monivuotisen yhteistyöohjelman perustamisesta.

Lucky it was I lived alone and untended in my room.
Onneksi asuin yksin ja avuttonna huoneessani.

Under the cover of darkness, armed police even dragged mothers and little children away, leaving their animals untended and their homes vacated for thieves to loot.
Aseistautuneet poliisit tulivat koteihin pimeän turvin ja raahasivat pois jopa äitejä pienine lapsineen, niin että kotieläimet jäivät vaille hoitoa ja talot tyhjilleen varkaiden ryöstettäväksi.