untested oor Fins

untested

adjektief

Not previously tested.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

testaamaton

adjektief

It's untested and probably a little buggy, but it's got better shields to keep Zzzax out.
Se on testaamaton vielä. Paremmat suojat tässä kyllä on.

kokematon

adjektief

You're still untested regardless of what triumphs await you.
Olet vielä kokematon tulevista riemuvoitoistasi huolimatta.

voorbeelde

The public health threat from the use of untested medicines in children can be safely addressed through the study of medicines for children, which should be carefully controlled and monitored through the specific requirements for the protection of children who take part in clinical trials in the Community laid down in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use(5) .
Testaamattomien lääkkeitten käytöstä lasten hoidossa syntyvää uhkaa kansanterveydelle voidaan turvallisesti torjua lapsille tarkoitettujen lääkkeitten tutkimuksella, jota pitäisi valvoa huolellisesti niiden edellytysten mukaisesti, jotka hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/20/EY(5) vahvistetaan kliinisiin tutkimuksiin yhteisössä osallistuvien lasten suojelemiseksi.

It's an emotional response from a new, untested reactionary and his cabinet of cronies.
Saigal on kokematon mutta vanhoillinen - kuten myös hänen kätyrinsä.

The market for new 3G services remains largely untested, so far, although there are indications that new mobile data services could rapidly generate strong market demand.
Uusien 3G-palvelujen markkinat ovat edelleen pääosin testaamatta, joskin on merkkejä siitä, että uudet matkaviestinnän datapalvelut voisivat luoda nopeasti voimakasta kysyntää markkinoilla.

You're still untested regardless of what triumphs await you.
Olet vielä kokematon tulevista riemuvoitoistasi huolimatta.

whereas self-regulatory solutions, proposed by the credit rating agencies are as yet untested and probably insufficient to meet the pivotal role they play in the financial system,
ottaa huomioon, että luottoluokituslaitosten ehdottamia itsesääntelyratkaisuja ei tähän mennessä ole vielä testattu ja että ne eivät todennäköisesti riitä täyttämään keskeistä roolia, joka niillä on rahoitusjärjestelmässä,

Whereas the competent authorities in the Member States must ensure that semen from untested males will be accepted for artificial insemination within the limits of the quantities necessary for approved organisations or associations to carry out the official tests;
jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että keinosiemennykseen hyväksytään testaamattomien urospuolisten eläinten siemenneste hyväksyttyjen järjestöjen tai yhdistysten virallisten testien suorittamiseen tarvitsemien määrien rajoissa, ja

I prefer " untested leadership ".
En ole todistanut kykyjäni.

(13) Article 17 of Decree‐Law No 38/382 which only provides that new and untested construction materials and methods are subject to approval by LNEC manifestly does not comply with those procedural requirements.
13) Decreto-Lei‐asetuksen nro 38/382 17 §, jossa säädetään ainoastaan, että uusien ja testaamattomien rakennusmateriaalien ja ‐tapojen on läpikäytävä LNEC:n hyväksymismenettely, ei selvästikään noudata tätä menettelyllistä vaatimusta.

- exceptional market support measures which provide that no untested cattle over 30 months of age are released for human consumption after 1 January 2001;
- poikkeukselliset markkinoiden tukitoimet, joiden tarkoituksena on varmistaa, että yli 30 kuukauden ikäisten nautojen lihaa ei ole tammikuun 1. päivästä 2001 lähtien luovutettu ihmisravinnoksi

is concerned that the Commission guidance on seabed mining would act as a deterrent to focus on the EU resource efficiency plans, the more so as the technology for exploitation of natural resources is untested and has the potential to damage the natural environment.
on huolissaan siitä, että merenpohjan kaivostoimintaa koskevat komission ohjeet saattaisivat viedä huomiota pois EU:n resurssitehokkuussuunnitelmista, etenkin kun teknologiaa luonnonvarojen hyödyntämiseksi ei ole testattu ja se saattaa vahingoittaa luonnonympäristöä.

Public health threats from the use of untested medicinal products in the paediatric population can be safely addressed through the study of medicinal products for the paediatric population, which should be carefully controlled and monitored through the specific requirements for the protection of the paediatric population who take part in clinical trials in the Community laid down in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use ( 3 ).
Kansanterveysuhkia, joita syntyy testaamattomien lääkkeiden käytöstä lasten hoidossa, voidaan turvallisesti torjua lastenlääkkeiden tutkimuksella. Tätä tutkimusta pitäisi valvoa huolellisesti niiden erityisedellytysten mukaisesti, jotka koskevat kliinisiin tutkimuksiin yhteisössä osallistuvien lasten suojelemista ja joista säädetään hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/20/EY ( 3 ).

The following actions are specifically not eligible for Community financial support under this programme: theoretical studies, studies to test hypotheses, studies to develop tools or techniques, work involving untested techniques or 'model' systems and all other research activities.
Tässä ohjelmassa yhteisön tukea ei voida myöntää seuraaville toimille: teoreettiset opinnot, tutkimukset olettamusten todentamiseksi, työvälineiden tai -tekniikoiden kehittämiseen tähtäävät tutkimukset, testaamattomia tekniikoita tai mallijärjestelmiä koskevat työt ja kaikki muu tutkimustoiminta.

Since the practical functioning of this provision is untested in practice, a review of its implementation would be desirable in due course.
Kun säännöksen toimivuutta ei ole vielä tutkittu käytännössä, olisi toivottavaa, että sen täytäntöönpanoa tarkasteltaisiin lähiaikoina.

With regards to provision and designation of services in the fields of communication, navigation, surveillance, meteorology, aeronautical information as well as training, it is believed that greater safety should be the ultimate guiding principle as well as cost-efficiency and better quality and not the untested assumption that liberalisation will deliver on these points.
Valmistelija katsoo viestintä-, suunnistus-, valvonta-, sää-, ilmailutiedotus- ja koulutuspalvelujen tarjoamisen ja nimeämisen osalta, että ohjenuoraksi olisi viime kädessä otettava turvallisuuden lisääminen sekä kustannustehokkuus ja laadun parantaminen eikä sellaista testaamatonta oletusta, että vapauttaminen saa aikaan tällaiset tulokset.

Although corrections amounting to 5,1 million euros (18) were made in the final EDF accounts, it is likely that similar errors occurred in the untested population.
Vaikka EKR:n lopulliseen tilinpäätökseen tehtiin 5,1 miljoonan euron oikaisut (18), on todennäköistä, että samanlaisia virheitä esiintyi perusjoukossa, jota ei tarkastettu.

We will certainly not achieve this objective, though, if the original proposal is so watered down that, out of 100 000 untested chemicals, 88 000 stay that way.
Tätä tavoitetta ei varmasti kuitenkaan saavuteta, jos alkuperäinen ehdotus vesitetään sellaiseksi, että 100 000 testaamattomasta kemikaalista 88 000 jätetäänkin testaamatta.

(b) The Appellate Body in its report of 12 March 2001 on "EC - Asbestos", while considering for the first time some provisions of the TBT Agreement, in particular the definition of 'product characteristics' in relation to technical regulation, refrained from ruling on the claims based on Article 2 of the TBT Agreement, leaving still untested the interpretation of the provisions of this Agreement.
b) Pysyvä valituselin, joka tarkasteli EY:stä ja asbestista 12. maaliskuuta 2001 antamassaan kertomuksessa ensimmäistä kertaa joitakin TBT-sopimuksen määräyksiä, erityisesti "tuotteen ominaisuuksien" määritelmää teknisissä määräyksissä, pidättäytyi ottamasta kantaa TBT-sopimuksen 2 artiklaan perustuviin väitteisiin ja tulkitsemasta tämän sopimuksen määräyksiä.

The hazard category of a tested production batch of a mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another untested production batch of the same commercial product, when produced by or under the control of the same supplier, unless there is reason to believe there is significant variation such that the hazard classification of the untested batch has changed.
Seoksen testatun valmistuserän voidaan olettaa olevan vaarakategorialtaan oleellisesti samankaltainen kuin saman kaupallisen tuotteen testaamaton valmistuserä, jonka on valmistanut tai jonka valmistusta on valvonut sama toimittaja, ellei ole syytä epäillä merkittävää vaihtelua, joka aiheuttaa testaamattoman erän vaaraluokituksen muuttumisen.

Uh, why am I operating the untested nuclear laser?
Miksi käytän testaamatonta ydinlaseria?

The public health threat from the use of untested medicines in children can be safely addressed through the study of medicines for children, which should be carefully controlled and monitored through the specific requirements for the protection of children who take part in clinical trials in the Community laid down in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use.
Testaamattomien lääkkeitten käytöstä lasten hoidossa syntyvää uhkaa kansanterveydelle voidaan turvallisesti torjua lapsille tarkoitettujen lääkkeitten tutkimuksella, jota pitäisi valvoa huolellisesti niiden edellytysten mukaisesti, jotka hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/20/EY vahvistetaan kliinisiin tutkimuksiin yhteisössä osallistuvien lasten suojelemiseksi.

As such, it can be accepted that the requirement of approval for new or untested construction materials and construction methods can be justified under Article 30 EC.
Näin ollen voidaan siis hyväksyä, että uusien tai testaamattomien rakennusmateriaalien ja ‐tapojen alistaminen hyväksymismenettelyyn on perusteltavissa EY 30 artiklaan vedoten.

You are using untested weapons... Against an enemy that, to this point, has been unstoppable.
Käytätte testaamattomia aseita... vihollista vastaan, joka tähän asti, on ollut pysäyttämätön.

- ensuring the continuity of the existing RTD& D programme and minimising the risks associated with the introduction of new untested structures and instruments;
- Varmistetaan nykyisen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn ohjelman jatkuminen ja minimoidaan riskit, joita esiintyy, kun otetaan mukaan uusia kokeilemattomia rakenteita ja välineitä.

In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, if a tested mixture is classified in the highest hazard category or sub-category, and the concentration of the components of the tested mixture that are in that category or sub-category is increased, the resulting untested mixture shall be classified in that category or sub-category without additional testing.
Kun kyseessä on 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 ja 4.1 jaksossa tarkoitettujen seosten luokitus, ja jos testattu seos on luokiteltu ylimpään vaarakategoriaan tai alakategoriaan ja kyseiseen kategoriaan tai alakategoriaan kuuluvien testatun seoksen aineosien pitoisuus nousee, tuloksena oleva testaamaton seos on luokiteltava kyseiseen kategoriaan tai alakategoriaan ilman lisätestejä.

And I don't buy shares in untested three-year-olds.
En sijoita kolmivuotiaaseen, jolla ei ole näyttöjä.