until oor Fins

until

/ənˈtɪl/ samewerking, pre / adposition

Up to the time of (something happening).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

saakka

pre / adposition, bywoord

up to the time of

Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.
Vaikka sinulla ei olisikaan nälkä, sinun pitäisi syödä jotain. Muutoin et kestä lounasaikaan saakka.

kunnes

samewerking

up to the time that

Mr Shrek of the swamplands lived happily in the backwoods until an adventure came knocking at his door.
Suomaiden herra Shrek eli tyytyväisenä korvessaan kunnes seikkailu kolkutteli hänen ovellaan.

asti

pre / adposition

up to the time of

The Coloseum was used until the year 217, when it was struck by lightning and burnt.
Colloseumia käytettiin vuoteen 217 asti, jolloin se paloi salamaniskun seurauksena.

ennen · ennen kuin · mennessä · hamaan · jopa · myöten

Soortgelyke frases

not until
aikaisintaan · ei ennen kuin · vasta

until then
siihen saakka

it is all fun and games until someone loses an eye
itku pitkästä ilosta

until tomorrow
huomiseen saakka

until now
toistaiseksi · tähän asti · tähän mennessä · tähän saakka · vielä

untilled
muokkaamaton

until then
siihen saakka

voorbeelde

Until such time as the official measures laid down in paragraph 2 are enforced, the owner or keeper of any poultry in which disease is suspected shall take all reasonable action to ensure compliance with paragraph 2, except for (g) thereof.
Ennen 2 kohdassa säädettyjen virallisten toimenpiteiden voimaantuloa taudista epäillyn siipikarjan omistajan tai pitäjän on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet 2 kohdan säännösten noudattamiseksi g alakohtaa lukuun ottamatta.

Until we know for sure what he's up to.
Kunnes tiedämme, mitä hän puuhaa.

Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.
Tyytymättömyyden siemenet alkoivat itää ja kasvaa, kunnes lopulta kapina vähemmistöhallitusta vastaan puhkesi maanlaajuiseksi sodaksi, joka päättyi vasta 1980.

George, he was sick, but he went to the doctor and they gave him different types of medicine until they found one that worked.
Hän oli sairas, mutta hän kävi lääkärissä, ja hän sai erilaisia lääkkeitä, kunnes oikea lääke löytyi.

Wensleydale cheese was exclusively made in the designated area up until well into the 20th century, when its style and name were copied by cheesemakers up and down the country and it became a more generic style of cheese called Wensleydale.
Wensleydale-juustoa valmistettiin määritellyllä alueella 1900-luvulle asti. Tuolloin muualla maassa toimivat juustonvalmistajat kopioivat sen tyylin ja nimen, ja siitä tuli yleisempi juusto, jota kutsuttiin nimellä Wensleydale.

He worked as an international chauffeur until 11 September 2006, when he stopped work due to illness.
Hän keskeytti 11.9.2006 sairauden vuoksi työnsä ulkomaanliikenteen autonkuljettajana.

In respect of securitisations the securities of which were issued before 1 January 2019, institutions shall continue to apply the provisions set out in Chapter 5 of Title II of Part Three and Article 337 of Regulation (EU) No 575/2013 until 31 December 2019 in the version applicable on 31 December 2018.
Kun on kyse arvopaperistamisista, joiden arvopaperit on laskettu liikkeeseen ennen 1 päivää tammikuuta 2019, laitosten on jatkettava asetuksen (EU) N:o 575/2013 kolmannen osan II osaston 5 luvun ja 337 artiklan säännösten, sellaisena kuin niitä sovellettiin 31 päivänä joulukuuta 2018, soveltamista 31 päivään joulukuuta 2019 saakka.

Certificates, a specimen of which is shown in this annex, shall be acceptable from 1st January 1996; however certificates made out in accordance with the previous specimen, dated 1992, may be presented until 31st December 1997.
4. Todistukset, joiden mallit esitetään tässä liitteessä, hyväksytään 1 päivästä tammikuuta 1996; kuitenkin aiemman, vuodelta 1992 peräisin olevan mallin mukaan laadittuja todistuksia voidaan käyttää 31 päivään joulukuuta 1997.

Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before # September # may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceed
Sellaisenaan nautittavaksi voidaan tarjota varastojen loppumiseen asti kolmansista maista tai Portugalista peräisin olevia yhteisöön ennen # päivää syyskuuta # tuotuja viinejä, joiden kokonaisrikkidioksidipitoisuus ei ylitä tapauksen mukaan seuraavia rajoja

With regard to the first, second and fourth conditions, it should be pointed out that the Gerona–Madrid–Gerona route was being operated by another company until # October #, but that the company abandoned the service as unprofitable
Ensimmäisen, toisen ja neljännen edellytyksen osalta on syytä muistuttaa, että Gerona–Madrid–Gerona-reitillä liikennöi # päivään lokakuuta # asti toinen yhtiö, joka lopetti kyseisen reitin käytön sen kannattamattomuuden takia

(1) Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.
(1) Sovelletaan vain siihen asti, kun kyseinen liittymässä oleva valtio tulee unionin jäsenvaltioksi.

They deferred the question as to the honours which should be conferred upon Francis, until they had consulted Polani.
Mutta Francisin palkitsemiskysymyksen he siirsivät siksi, kunnes saattoivat neuvotella siitä herra Polanin kanssa.

Harb was appointed bishop of the Eparchy of Jounieh on August 4, 1977 and held this position until his retirement on June 5, 1999.
Harb sai 4. elokuuta 1977 nimityksen Jouniehin eparkian piispaksi, jona hän toimi, kunnes jäi eläkkeelle 5. kesäkuuta 1999.

These limits shall not apply until the 1994/95 marketing year and the limits of 15 and 5 % provided for in Regulation (EEC) No 2052/92 shall remain in operation for 1993/94.
Näitä rajoja sovelletaan markkinointivuodesta 1994/1995, ja asetuksella (ETY) N:o 2052/92 säädetyt 15 ja viiden prosentin rajat pysyvät voimassa markkinointivuodelle 1993/1994.

Manu builds a boat, which the fish pulls until it is grounded on a mountain in the Himalayas.
Manu rakentaa laivan, jota kala vetää perässään, kunnes laiva ajautuu yhdelle Himalajan vuorista.

It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.
Se katsotaan tehdyksi vasta maksun suorittamisen jälkeen.

The decision of the guarantee board to grant the first guarantee until 31 August 1996 dates from 15 May 1996.
Takausvaliokunnan päätös ensimmäisen takauksen myöntämisestä 31 päivään elokuuta 1996 asti tehtiin 15 päivänä toukokuuta 1996.

The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was granted to the recipient until the date of its recovery.
Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.

II.4.6.1. which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
II.4.6.1. ei ole ollut vähintään kolmen kuukauden ajan ennen siemennesteen keräämistä ja 30 päivän ajan sen jälkeen tai, jos kyseessä on tuore siemenneste, lähetyspäivään asti suu- ja sorkkatautia ja jotka sijaitsevat alueella, jonka ympärillä ei 10 kilometrin säteellä ole ainakaan 30 päivään ennen siemennesteen keräämistä esiintynyt suu- ja sorkkatautia;

When you get to De Gallo, you're gonna turn this big bastard left, and you're gonna go down a couple of miles until you see a bar called the Titty Twister.
Sitten käännyt vasemmalle ja ajat muutaman kilometrin - kunnes tulemme " Titty Twister " - nimisen baarin luo.

These developments shall be verified until the threshold is met.
Nämä muutokset tarkastetaan kunnes kynnysarvo saavutetaan.

Until now, Dustin.
Ennen kuin nyt, Dustin.

When a specific act is much more significant than any other acts, the recognition of revenue is postponed until the significant act is executed
Silloin kun tietty toimenpide on paljon merkittävämpi kuin mitkään muut toimenpiteet, tulouttamista siirretään kunnes tämä merkittävä toimenpide on toteutettu

You told me that I should never marry until I was economically independent.
Sanoit, ettei minun pidä ikinä mennä naimisiin - ennen kuin olen taloudellisesti riippumaton.

And why wasn't I told about him until now?
Ja miksi minulle ei ole aikaisemmin kerrottu?