uruguay oor Fins

uruguay

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

uruguay

The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Kauppajärjestelmän olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyihin sitoumuksiin.

Uruguay

/ˈjʊɹ.ə.ɡwaɪ/, /ˈjʊə.ɹə.ɡwaɪ/, /ˈʊɹ.ə.ɡweɪ/ eienaam, naamwoord

a country in South America. Official name: Oriental Republic of Uruguay

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Uruguay

eienaam, naamwoord

country

The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Kauppajärjestelmän olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyihin sitoumuksiin.

Soortgelyke frases

Uruguay potato vine
Solanum commersonii

Uruguay potato
Solanum commersonii · peruna

National Anthem of Uruguay
Orientales

Uruguay River
Uruguay joki · Uruguay-joki · Uruguayjoki

Uruguay at the Olympics
Uruguay olympialaisissa

capital of Uruguay
Montevideo · Uruguayn pääkaupunki

Uruguay Round
Uruguayn kierros

Flag of Uruguay
Uruguayn lippu

voorbeelde

6 – Agreement on implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (JO 1994, L 336, p. 103) set out in Annex 1A to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ 1994 L 336, p. 1).
6 – Sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan soveltamisesta (EYVL 1994, L 336, s. 103), joka sisältyy Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksessa, joka on hyväksytty Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986–1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa 22.12.1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/800/EY (EYVL 1994, L 336, s. 1), olevaan liitteeseen 1A.

A Commission inspection to Uruguay has revealed serious shortcomings concerning the implementation of the plan for rabbit and farmed game.
Komission tarkastusmatka Uruguayihin paljasti vakavia puutteita suunnitelman täytäntöönpanossa kanien ja tarhatun riistan osalta.

Whereas the measures provided for in Regulation (EC) No 3066/95 (1) providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement of Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations were extended to 31 December 1996 by Regulation (EC) No 1194/96 (2);
asetuksessa (EY) N:o 3066/95 (1) säädettyjen toimenpiteiden voimassaoloaikaa tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi on pidennetty 31 päivään joulukuuta 1996 asetuksella (EY) N:o 1194/96 (2), ja

During the investigation, the Government of Uruguay expressed its readiness to seek a negotiated solution to the issues raised in the complaint, and proposed:
Tutkimuksen aikana Uruguayn hallitus ilmoitti olevansa valmis neuvotteluratkaisuun valituksessa esille otettujen seikkojen osalta ja ehdotti seuraavaa:

The Committee takes the view that the stocktaking of the extent to which the commitments entered into under the Uruguay Round have been fulfilled must not be carried out in a routine bureaucratic fashion.
Komitea on sitä mieltä, ettei Uruguayn kierroksella sovittujen velvoitteiden täyttämistä pidä kartoittaa byrokraattisin ja rutiininomaisin menetelmin.

The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements on the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market, whilst at the same time possibly drawing on methods which may have been applied in the past to quotas corresponding to those referred to in paragraph #, without prejudice to the rights resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round trade negotiations
Käytettävässä hallinnointimentelmässä on tarvittaessa otettava huomioon yhteisön markkinoiden hankintatarve ja tarve turvata näiden markkinoiden tasapaino tukeutuen samalla menetelmiin, joita aiemmin käytettiin # kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä vastaaviin kiintiöihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Uruguayn kierroksen kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyistä sopimuksista johtuvia oikeuksia

Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

Commission Decision 94/85/EC of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat (3) includes Uruguay on that list.
Luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat tuoreen siipikarjanlihan tuonnin 16 päivänä helmikuuta 1994 tehdyssä komission päätöksessä 94/85/EY (3) Uruguay sisältyy kyseiseen luetteloon.

(a) the concessions set out in schedule CXL drawn up in the wake of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and the negotiations conducted under Article XXIV.6 of GATT following the accession to the European Community of Austria, Finland and Sweden (hereinafter called ‘the CXL schedule’);
a) myönnytyksiä koskeva CXL-luettelo, joka laadittiin Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen ja GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä Euroopan unioniin käytyjen neuvottelujen perusteella (jäljempänä ”CXL-luettelo”);

The direct beneficiaries of objectives 1 through 4 are national institutions and authorities responsible for biosafety and biosecurity in each beneficiary country (up to eight States depending on funds received: Argentina, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Mexico, Panama, Paraguay and Uruguay).
Tavoitteiden 1–4 suoria edunsaajia ovat kansalliset instituutiot ja viranomaiset, jotka vastaavat bioturvallisuudesta ja bioturvaamisesta kussakin edunsaajamaassa (enintään kahdeksan valtiota saadusta rahoituksesta riippuen: Argentiina, Chile, Dominikaaninen tasavalta, Kolumbia, Meksiko, Panama, Paraguay ja Uruguay).

Having regard to Council Decision 98/626/EC of 5 October 1998 relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime (2), and in particular Article 2(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi 5 päivänä lokakuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/626/EY (2) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,

As part of the results of the Uruguay Round, the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) provides for a progressive integration into normal GATT rules of textiles and clothing products from the special regime derived from the Multi-Fibre Agreement (MFA) as established in under the ATC.
Osana Uruguayn kierroksella saavutettuja tuloksia Maailman kauppajärjestön (WTO) tekstiili- ja vaatetustuotteista tehdyssä sopimuksessa (ATC) edellytetään monikuitusopimuksesta johtuvaan menettelyyn kuuluvien tekstiili- ja vaatetustuotteiden asteittaista sisällyttämistä GATT:n tavanomaisten sääntöjen soveltamisalaan tekstiili- ja vaatetussopimuksessa vahvistetulla tavalla.

the following entry for Kosovo is inserted between the entry for Uruguay and the entry for South Africa:
Lisätään Uruguayta koskevan kohdan ja Etelä-Afrikkaa koskevan kohdan väliin Kosovoa koskeva kohta seuraavasti:

4 Article 5 of Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (OJ 1975 L 282, p. 77), as amended by Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (OJ 1994 L 349, p. 105, hereinafter Regulation No 2777/75) provides as follows:
4 Siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (EYVL L 282, s. 77) 5 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna maatalousalalla Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista mukautuksista ja siirtymäjärjestelyistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, s. 105), säädetään seuraavaa:

Whereas the amendments resulting from the framework agreement on bananas concluded with certain countries in South America under the Uruguay Round should be incorporated in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ( 3 );
ne muutokset, jotka seuraavat tiettyjen Etelä-Amerikan maiden Uruguayn kierroksen aikana tekemästä banaanialan puitesopimuksesta, olisi lisättävä 13 päivänä helmikuuta 1993 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 404/93 banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä ( 3 ),

1 The question referred for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 33 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘the TRIPs Agreement’), constituting Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘the WTO’), signed at Marrakesh on 15 April 1994 and approved by Council Decision 94/800/EC concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ 1994 L 336, p. 1, ‘the WTO Agreement’).
1 Ennakkoratkaisupyyntö koskee Marrakeshissa 15.4.1994 allekirjoitetun, Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksen liitteessä 1 C olevan ja Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986–1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa 22.12.1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/800/EY (EYVL L 336, s. 1; jäljempänä WTO-sopimus) hyväksytyn teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (jäljempänä TRIPS-sopimus) 33 artiklan tulkintaa.

Article 9 of the Uruguay-Denmark Agreement,
Uruguay–Tanska-sopimuksen 9 artikla

Romania signed a bilateral agreement concerning air services with the Oriental Republic of Uruguay on 31 May 1996 in Bucharest.
Romania allekirjoitti kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen Uruguayn itäisen tasavallan kanssa Bukarestissa 31 päivänä toukokuuta 1996.

(3) Article 18(3) of Regulation (EC) No 2038/1999 and Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lay down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
(3) Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 18 artiklan 3 kohdassa samoin kuin Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen 11 artiklassa määrätään, että tavaraan sisältyvälle tuotteelle myönnettävä vientituki ei saa olla suurempi kuin kyseiseen tuotteeseen sitä sellaisenaan vietäessä sovellettava tuki.

The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in bilateral agreements.
Kauppajärjestelmän olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa ja kahdenvälisissä sopimuksissa tehtyihin sitoumuksiin.

1999/278/EC: Council Decision of 9 March 1999 relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements
1999/278/EY: Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi

The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Kauppajärjestelmän olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyihin sitoumuksiin.

Noting that Ministers on 20 September 1986 agreed that the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations shall aim to ‘bring about further liberalization and expansion of world trade’, ‘strengthen the role of GATT’ and ‘increase the responsiveness of the GATT system to the evolving international economic environment’;
toteavat, ministerien 20 päivänä syyskuuta 1986 sopineen, että Uruguayn kierroksen monenkeskisissä kauppaneuvotteluissa pyritään "aikaansaamaan maailmankaupan edelleen vapautumista ja laajentumista", "vahvistamaan GATTin roolia", ja "parantamaan GATTjärjestelmän sopeutumiskykyä kehittyvään kansainväliseen talousympäristöön";

CONSIDERING the commitment of both the Community and Algeria to free trade, in compliance with the rights and obligations arising out of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in its post-Uruguay Round form,
KATSOVAT yhteisön ja Algerian kannattavan Uruguayn kierroksen tuloksena tehdyn vapaakauppaa, tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) oikeuksien ja velvoitteiden noudattamista,

Indeed, the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations contains a Decision on Anti-Circumvention ( 12 ) referring the matter to the Committee on Anti-Dumping Practices in the absence of an agreement on a specific text.
Itse asiassa toimenpiteiden kiertämisen ehkäisemistä koskevassa päätöksessä ( 12 ), joka sisältyy Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen tuloksia koskevaan päätösasiakirjaan, asia siirretään polkumyyntikomitean ratkaistavaksi siitä syystä, että nimenomaisesta tekstistä ei päästy yksimielisyyteen.