vagabondage oor Fins

vagabondage

naamwoord

The state or characteristic of being a vagabond.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiertely

naamwoord

kiertolaisuus

naamwoord

matkustelu

naamwoord

voorbeelde

At present, not a lack of industry, but a profitable employment ... The great difficulty then was to overcome the propensity of idleness and vagabondage, not to procure them remunerative occupation.
Nykyisin ei ole puutetta työhaluista, vaan kannattavista työtilaisuuksista... Suurena vaikeutena oli siihen aikaan taipumus joutilaisuuteen ja irtolaisuuteen, eikä se, että toimeentulon takaavasta työstä olisi ollut puutetta.

Simultaneously with the beginning of manufactures there was a period of vagabondage caused by the abolition of the feudal bodies of retainers, the disbanding of the swollen armies which had flocked to serve the kings against their vassals, the improvement of agriculture, and the transformation of great strips of tillage into pasture land.
Samanaikaisesti manufaktuurien syntymisen kanssa alkoi irtolaisuuden kausi, joka aiheutui feodaalien henkivartioväen ja kuninkaiden vasalleja vastaan hylkyväestä haalimien armeijoiden hajottamisesta, maanviljelyn tehostumisesta sekä suurten peltokaistojen muuttumisesta laitumiksi.

From this alone it is clear how this vagabondage is strictly connected with the disintegration of the feudal system.
Tästäkin jo selviää, että irtolaisväestön ilmaantuminen liittyi kiinteästi feodalismin rappeutumiseen.

Trades were limited to a certain number of master-workmen and their journeymen, thereby forcing thousands into a condition of servitude, celibacy and vagabondage.
Korkeat muuttoverot, kalliit mestarinäytteet, ammattien rajotus määrättyyn lukuun mestareita ja kisällejä pakottivat tuhansia epäitsenäisyyteen sekä aviottomaan ja kuljeksivaan elämään.

As early as the thirteenth century we find isolated epochs of this kind, but only at the end of the fifteenth and beginning of the sixteenth does this vagabondage make a general and permanent appearance.
Yksityisiä tuontapaisia irtolaisuuskausia oli ollut jo 13. vuosisadalla, mutta yleiseksi ja pysyväksi ilmiöksi se muodostui vasta 15. vuosisadan lopussa ja 16. vuosisadan alussa.

A long life of adventurous vagabondage had endowed him with the most developed antennae for feeling out the weak moments when he might squeeze money from his bourgeois.
Seikkailijan pitkä kulkurielämä oli varustanut hänet mitä kehittyneimmillä tuntosarvilla sen heikon hetken tunnustelemiseksi, jolloin hän saattoi puristaa rahaa porvareiltaan.