verily oor Fins

verily

/ˈvɛɹ.əl.i/, /ˈvɛɹ.ɪ.li/ bywoord

truly, doubtlessly, in truth

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

varmasti

bywoord

truly, doubtlessly

46 Verily, verily, I say unto you, all these things shall surely come, even as the Father hath commanded me.
46 Totisesti, totisesti minä sanon teille: Kaikki tämä on varmasti tapahtuva, niin kuin Isä on minua käskenyt.

totisesti

bywoord

9 But now, verily I say, it behooveth me that ye should part.
9 mutta nyt, totisesti minä sanon, että minusta on välttämätöntä, että te lähdette.

voorbeelde

You will also smile as you remember this verse: “And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40).
Hymyilette myös, kun muistatte tämän jakeen: ”Kuningas vastaa heille: ’Totisesti: kaiken, minkä te olette tehneet yhdelle näistä vähäisimmistä veljistäni, sen te olette tehneet minulle’” (Matt. 25:40).

22 Verily, verily, I say unto you, if you desire a further witness, cast your mind upon the night that you cried unto me in your heart, that you might aknow concerning the truth of these things.
22 Totisesti, totisesti minä sanon sinulle: Jos haluat lisätodistuksen, muistele yötä, jolloin huusit minun puoleeni sydämessäsi, jotta saisit atietää totuuden näistä asioista.

21 But, verily I say unto you that in time ye shall have no aking nor ruler, for I will be your king and watch over you.
21 Mutta totisesti minä sanon teille, että lopulta teillä ei ole kuningasta eikä hallitsijaa, sillä minä olen teidän akuninkaanne ja pidän teistä huolen.

Verily, he even came by a son in no other way than by subterfuge.
Totisesti, ei hän saanut edes poikaa muutoin kuin salajuonilla.

many things, I verily believe; yet not me, Lucy!""
Yhtä ja toista, sen kyllä uskon, mutta minusta ette tiedä mitään, Lucy!""

1 Hearken unto my word, my servants Sidney, and Parley, and Leman; for behold, verily I say unto you, that I give unto you a commandment that you shall go and apreach my gospel which ye have received, even as ye have received it, unto the Shakers.
1 Kuulkaa minun sanaani, palvelijani Sidney ja Parley ja Leman, sillä katso, totisesti minä sanon teille, että minä annan teille käskyn, että teidän tulee lähteä asaarnaamaan minun evankeliumiani, jonka te olette saaneet, sellaisena kuin olette sen saaneet, shakereille.

123 Verily I say unto you, I now give unto you the aofficers belonging to my Priesthood, that ye may hold the bkeys thereof, even the Priesthood which is after the order of Melchizedek, which is after the order of mine cOnly Begotten Son.
123 Totisesti minä sanon teille: Nyt minä annan teille pappeuteeni kuuluvat avirkamiehet, jotta te pitäisitte hallussanne sen bavaimet, nimittäin pappeuden, joka on cMelkisedekin järjestyksen mukaan, joka on minun ainosyntyisen Poikani järjestyksen mukaan.

34 And again, verily I say unto you, O inhabitants of the earth: I the Lord am willing to make these things aknown unto ball flesh;
34 Ja vielä, totisesti minä sanon teille, oi maan asukkaat: Minä, Herra, tahdon ilmaista nämä asiat akaikelle lihalle,

28 And again, verily I say unto you, it is my will that my handmaid Vienna Jaques should receive amoney to bear her expenses, and go up unto the land of Zion;
28 Ja vielä, totisesti minä sanon teille: Tahtoni on, että palvelijattareni Vienna Jaques saa rahaa kattaakseen kulunsa ja menee ylös Siionin maahan

115 And again, verily I say unto you, if my servant Robert D.
115 Ja vielä, totisesti minä sanon teille: Jos palvelijani Robert D.

Again you will be compelled to say: It is verily so.
Silloin täytyy sinun uudelleen sanoa: se on totisesti niin!

“She herself, my lord—— ” “Verily, you give me a very sad idea of yourself and your sister.
— Aion sanoa, monsieur, että todellakin annatte minulle kovin huonon käsityksen itsestänne ja sisarestanne.

Long, verily, may we have to wait before someone awakens your God for you again.
Kauan, totisesti, me saamme odottaa, ennenkuin joku herättää sinulle jälleen jumalasi.

“They that are wise and have received the truth, and have taken the Holy Spirit for their guide, and have not been deceived—verily I say unto you, they shall not be hewn down and cast into the fire, but shall abide the day.
”Sillä niitä, jotka ovat viisaita ja ovat ottaneet vastaan totuuden ja ovat ottaneet Pyhän Hengen oppaakseen eivätkä ole eksyneet – totisesti minä sanon teille, ettei heitä kaadeta maahan eikä heitetä tuleen, vaan he kestävät sen päivän.

57 But, verily I say unto you, I have appointed unto you to be stewards over mine house, even stewards indeed.
57 Mutta totisesti minä sanon teille: Minä olen nimittänyt teidät taloni taloudenhoitajiksi, niin, todellakin taloudenhoitajiksi.

56 And again, verily I say, let mine handmaid aforgive my servant Joseph his trespasses; and then shall she be forgiven her trespasses, wherein she has trespassed against me; and I, the Lord thy God, will bless her, and multiply her, and make her heart to brejoice.
56 Ja vielä, totisesti minä sanon: Antakoon palvelijattareni palvelijalleni Josephille aanteeksi hänen rikkomuksensa, niin silloin hän itse saa anteeksi rikkomuksensa, joissa hän on rikkonut minua vastaan, ja minä, Herra, sinun Jumalasi, siunaan hänet ja annan hänelle runsaasti jälkeläisiä ja saatan hänen sydämensä riemuitsemaan.

The Lord said, “Oliver Cowdery, verily, verily, I say unto you, that assuredly as the Lord liveth, who is your God and your Redeemer, even so surely shall you receive a knowledge of whatsoever things you shall ask in faith, with an honest heart, believing that you shall receive.”
Herra sanoi: ”Oliver Cowdery, totisesti, totisesti minä sanon sinulle, että niin totta kuin Herra, joka on sinun Jumalasi ja sinun Lunastajasi, elää, aivan yhtä varmasti sinä saat tiedon mistä tahansa asioista, joita kysyt uskossa, vilpittömin sydämin, uskoen, että saat.”

2 For verily the avoice of the Lord is unto all men, and there is none to bescape; and there is no eye that shall not see, neither cear that shall not hear, neither dheart that shall not be penetrated.
2 Sillä totisesti Herran aääni kuuluu kaikille ihmisille, eikä bkukaan välty siltä, eikä ole silmää, joka ei näe, eikä korvaa, joka ei kuule, eikä csydäntä, johon ei tunkeuduta.

17 And again, verily I say unto you, it is my will that the city of Far West should be built up speedily by the gathering of my saints;
17 Ja vielä, totisesti minä sanon teille: Tahtoni on, että Far Westin kaupunki rakennetaan nopeasti pyhien kokoamisen kautta;

“And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
ja sanoi: ’Totisesti: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, te ette pääse taivasten valtakuntaan.

74 Verily, verily, I say unto you, they who believe not on your words, and are not abaptized in water in my name, for the bremission of their sins, that they may receive the Holy Ghost, shall be cdamned, and shall not come into my Father’s kingdom where my Father and I am.
74 Totisesti, totisesti minä sanon teille: Ne, jotka eivät usko teidän sanoihinne eivätkä ota avesikastetta minun nimeeni syntiensä anteeksisaamiseksi, jotta he saisivat Pyhän Hengen, btuomitaan, eivätkä he pääse minun Isäni valtakuntaan, jossa minun Isäni ja minä olemme.

When you individually know that Jesus was not only a great philosopher but that he was verily the Son of God, that he came into the world in the way that we claim he did, and that he went out of the world for the purpose that we claim he did—when you know that positively, and know that Joseph Smith was a prophet of God and that this is the divine Church established by Jesus Christ, then you have had a revelation.2
Kun tiedätte omakohtaisesti, ettei Jeesus ollut ainoastaan suuri filosofi vaan että Hän oli tosiaankin Jumalan Poika, että Hän tuli maailmaan sillä tavalla kuin me väitämme Hänen tulleen ja että Hän poistui maailmasta sitä tarkoitusta varten kuin me väitämme hänen poistuneen – kun tiedätte sen varmasti ja tiedätte, että Joseph Smith oli Jumalan profeetta ja että tämä on Jeesuksen Kristuksen perustama jumalallinen kirkko, silloin olette saaneet ilmoituksen.2

No, verily; but that I would know where we are.
Tahtoisin vaan tietää, missä ollaan.

Verily I say unto you, They have their reward.
Totisesti: he ovat jo palkkansa saaneet.

2 Verily I say unto you, blessed are you for receiving mine aeverlasting covenant, even the fulness of my gospel, sent forth unto the children of men, that they might have blife and be made cpartakers of the dglories which are to be revealed in the last days, as it was written by the prophets and apostles in days of old.
2 Totisesti minä sanon sinulle: Siunattu olet sinä, koska olet ottanut vastaan minun aikuisen liittoni, nimittäin minun evankeliumini täyteyden, joka on lähetetty ihmislapsille, jotta heillä olisi belämä ja he pääsisivät osallisiksi kirkkaudellisista totuuksista, jotka on määrä ilmoittaa viimeisinä aikoina, kuten profeetat ja apostolit kirjoittivat muinaisina aikoina.