vesting schedule oor Fins

vesting schedule

naamwoord

(finance) The schedule setting forth when and to what extent options become exercisable (for example, 20% per year over five years); could apply to restricted or deferred stocks also.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hyvitysaikataulu

The manner in which-long term variable compensation is distributed to an employee. Long-term incentives are awarded at one time but distributed at a later time.

voorbeelde

Being named co-head dreamer carries with it a significant pay increase, greater equity, more favorable vesting schedule.
Apulaispäähaaveilijan tittelistä seuraa merkittävä palkankorotus - sekä suotuisampi osakepaketti.

There's a Schedule I drug that the CJC has a particular vested interest in.
On eräs lääke, mikä kiinnostaa meitä.

The option rights entitle to share subscription during the subscription period in accordance with the vesting schedule agreed between the Company and the recipient.
Optio-oikeudet oikeuttavat osakemerkintään merkintäaikana Yhtiön ja saajan välillä sovitun merkintäaikataulun mukaisesti.

Unless otherwise decided by the board of directors, if a recipient’s employment or service relationship with the Company or its group companies ceases for any reason, all unexercised option rights that do not yet entitle to share subscription taking into account the agreed vesting schedule will automatically terminate and be forfeited to the Company.
Ellei Yhtiön hallitus toisin päätä, jos saajan työ- tai palvelussuhde Yhtiöön tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvaan yhtiöön päättyy mistä tahansa syystä, palautuvat kaikki optio-oikeudet, jotka eivät sovittu merkintäaikataulu huomioiden vielä oikeuta osakemerkintään, automaattisesti Yhtiölle ilman eri korvausta.

Unless otherwise agreed, the default vesting schedule applicable to all recipients shall be such that 25 percent of the option rights granted to a recipient entitle to share subscription upon the first anniversary of the grant date, and the remaining 75 percent of the option rights entitle to share subscription in equal monthly instalments over a period of 36 months starting on the first anniversary of the grant date.
Ellei toisin sovita, sovelletaan merkintäaikataulua, jossa 25 prosenttia saajalle annetuista optio-oikeuksista oikeuttaa osakemerkintään tasan vuoden kuluttua antamispäivästä, ja loput 75 prosenttia optio-oikeuksista oikeuttaa osakemerkintään kuukausittaisissa tasaerissä 36 kuukauden ajanjaksona alkaen siitä, kun tasan vuosi on kulunut antamispäivästä.

Takes the view that, pending review of the financial perspective, the European Union’s share of funding for Mediterranean projects must be guaranteed, but not to the detriment of the Euro‐Mediterranean regional projects already in progress or scheduled, the bolstering of which the European Parliament has called for many times; emphasises, in this connection, the powers vested in the European Parliament in the EU budgetary procedure; hopes that Parliament will be regularly updated on the stage reached in projects;
katsoo, että rahoitusnäkymien tarkistusta odotettaessa on varmistettava Euroopan unionin rahoitustuki Välimeren hankkeille siten, etteivät käynnissä olevat ja kaavaillut alueelliset Euro‐Välimeri-ohjelmat, joille Euroopan parlamentti on jo useaan otteeseen pyytänyt laajempaa tukea, joudu kärsimään; korostaa tässä yhteydessä Euroopan parlamentin valtuuksia Euroopan unionin talousarviomenettelyssä; toivoo, että parlamentille tiedotettaisiin säännöllisesti hankkeiden edistymisestä;

Takes the view that, pending review of the financial perspective, the European Union’s share of funding for Mediterranean projects must be guaranteed, but not to the detriment of the Euro-Mediterranean regional projects already in progress or scheduled, the bolstering of which the European Parliament has called for many times; emphasises, in this connection, the powers vested in the European Parliament in the EU budgetary procedure; hopes that Parliament will be regularly updated on the stage reached in projects
katsoo, että rahoitusnäkymien tarkistusta odotettaessa on varmistettava Euroopan unionin rahoitustuki Välimeren hankkeille siten, etteivät käynnissä olevat ja kaavaillut alueelliset Euro-Välimeri-ohjelmat, joille Euroopan parlamentti on jo useaan otteeseen pyytänyt laajempaa tukea, joudu kärsimään; korostaa tässä yhteydessä Euroopan parlamentin valtuuksia Euroopan unionin talousarviomenettelyssä; toivoo, että parlamentille tiedotettaisiin säännöllisesti hankkeiden edistymisestä

Takes the view that, pending review of the financial perspective, the European Union’s share of funding for Mediterranean projects must be guaranteed, but not to the detriment of the Euro-Mediterranean regional projects already in progress or scheduled, the bolstering of which the European Parliament has called for many times; emphasises, in this connection, the powers vested in the European Parliament in the EU budgetary procedure; hopes that Parliament will be regularly updated on the stage reached in projects;
katsoo, että rahoitusnäkymien tarkistusta odotettaessa on varmistettava Euroopan unionin rahoitustuki Välimeren hankkeille siten, etteivät käynnissä olevat ja kaavaillut alueelliset Euro-Välimeri-ohjelmat, joille Euroopan parlamentti on jo useaan otteeseen pyytänyt laajempaa tukea, joudu kärsimään; korostaa tässä yhteydessä Euroopan parlamentin valtuuksia Euroopan unionin talousarviomenettelyssä; toivoo, että parlamentille tiedotettaisiin säännöllisesti hankkeiden edistymisestä;

More particularly, the imposition on Sotralentz of a maximum annual limit for deliveries to Germany, which was to be not less than 1% of total sales recorded in German territory, the right of inspection vested in BStG regarding Sotralentz' s deliveries, enabling BStG to monitor compliance with that limitation, and the payment of quarterly royalties could have made it necessary, for the purposes of proper production scheduling, for information to be exchanged monthly, emanating from BStG regarding the total quantities sold in Germany and from Sotralentz regarding the extent of its own deliveries.
Tuotannon asianmukaiseksi suunnittelemiseksi saattoi olla tarpeellista, että BStG tiedotti kuukausittain Saksassa myytyjen tuotteidensa kokonaismäärän ja Sotralentz tiedotti kuukausittain toimittamiensa tuotteiden määrät, koska tietojenvaihto saattoi olla tarpeellista erityisesti seuraavista syistä: Sotralentzille oli asetettu lisenssisopimuksessa vuotuisen toimitusten enimmäismäärä, jota sovellettiin toimituksiin Saksan markkinoille ja jonka oli oltava vähintään yksi prosentti tuotteiden kokonaismyynnistä Saksan alueella; BStG:lla oli oikeus tarkastaa Sotralentzin toimitusten määrä enimmäismäärien noudattamisen valvomiseksi; patenttioikeusmaksuja oli sovittu maksettavaksi neljännesvuosittain.

The setting-up of Tragsa stems from the desire to give the Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrario (National Institute for Agricultural Reform and Development, IRYDA) legal personality, as is clear from the preamble to Royal Decree 379/1977, which explains that the aim is to carry out ‘... through an undertaking vested with legal personality in the field of private law the works currently entrusted to the Parque de Maquinaria of the Institute, works which cannot be given to private undertakings because they require specialisation, because of the space and time entailed, because it is necessary to complete work schedules which cannot be delayed or because the works are almost or wholly unprofitable in cases in which the Government, because of hurricanes or similar disasters, orders the Institute to take urgent action to help the victims ...’.
Tragsan perustamisen taustalla oli pyrkimys antaa oikeushenkilöllisyys Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrarion (Iryda) Parque de Maquinarialle (konekanta), kuten ilmenee kuninkaan asetuksen 379/1977 perusteluista, joissa mainitaan seuraavan tavoitteen toteuttaminen: ” – – hoitaa yksityisoikeudellisen oikeushenkilöllisyyden saaneen yrityksen välityksellä nykyisin Irydan Parque de Maquinarian hoidettaviksi annetut työt, joita ei voida antaa yksityisille yrityksille niiden edellyttämän erikoistumisen, niiden alueellisen ja ajallisen hajanaisuuden tai kiireellisten töiden toteuttamisen tarpeen vuoksi taikka siksi, että työt ovat heikosti kannattavia tai kannattamattomia rakennusurakoita niissä tapauksissa, joissa hallitus pyörremyrskyjen tai vastaavien onnettomuuksien johdosta määrää Irydalle kiireellisiä tehtäviä uhrien auttamiseksi – – .”