vetiver oor Fins

vetiver

/ˈvɛtɪvə/ naamwoord

The aromatic root of Andropogon muricatus grass.

voorbeelde

— the quantities of green vanilla and essential oil of geranium and vetiver qualifying for the aid covered by Chapter II of Title II,
— ne vihreän vaniljan ja eteeristen geranium- tai vetiveriaöljyn määrät, joille on myönnetty II osaston II luvussa tarkoitettua tukea,

In the final report, it is stated that the area used for growing the vetiver in order to produce and distil its roots is two hectares.
Loppuselvityksessä todetaan, että vetiverin tuotantoon ja sen juurien erottamiseen käytettävä viljelyala on 2 hehtaaria.

Tecnagrind itself states, in the reply lodged in Case T-150/99, that it entrusted part of the work on the Vetiver Project to Vela and paid it for that work.
Tecnagrind itse vahvistaa asiassa T-150/99 toimittamassaan vastauskirjelmässä, että se oli antanut osan Vetiver-hanketta koskevista töistä Velalle ja tämä puolestaan oli antanut ne edelleen jollekin toiselle toimijalle.

Aid amounting to EUR 44,68 per kilogram shall be paid out for the production of essential geranium and vetiver oils, falling within CN codes 3301 21 and 3301 26 respectively.
CN-koodiin 3301 21 ja 3301 26 kuuluvien eteeristen geranium- ja vetiveriaöljyjen tuotantoon myönnetään tukea 44,68 euroa kilogrammaa kohti.

TERPENELESS OILS OF VETIVER, INCL. CONCRETES AND ABSOLUTES
VETIVERIAÖLJY, TERPEENITÖN, MYÖS JÄHMEÄT (CONCRETES) JA VAHAA POISTAMALLA SAADUT NESTEET (ABSOLUTES)

333 The Court also finds that the information reproduced by the Commission in the contested decision in Case T-150/99 regarding the research and testing operations carried out with the Physical Geography Department of the University of Murcia and the La Alberca Centre are in fact mentioned in the application for aid for the Vetiver Project.
333 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomauttaa myös, että komission asiaa T-150/99 koskevassa riidanalaisessa päätöksessään toistamat tiedot Murcian yliopiston maantieteen laitoksen sekä Murcian alueen maataloustutkimusyksikön La Alberca -laitoksen tutkimus- ja kokeilutoiminnasta on esitetty Vetiver-hanketta koskevassa tukihakemuksessa.

327 In that regard, the Court observes that, in the application for aid for the Vetiver Project which it submitted to the Commission in September 1993, Tecnagrind stated that it provides agricultural services' (page 10).
327 Tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että Tecnagrind on komissiolle syyskuussa 1993 osoittamassaan hakemuksessa tuen saamiseksi Vetiver-hanketta varten ilmoittanut olevansa "aktiivinen maatalouden alan palvelujen tarjoamisessa" (sivu 10).

(b) production aid for essential oils of geranium and vetiver falling within CN codes 3301 21 and 3301 26 as provided for in Article 12(3) of Regulation (EC) No 1452/2001.
b) CN-koodeihin 3301 21 ja 3301 26 kuuluvien eteeristen geraniumöljyn ja vetiveriaöljyn tuotantotuki, josta säädetään asetuksen (EY) N:o 1452/2001 12 artiklan 3 kohdassa.

3. Aid amounting to EUR 44,68 per kilogram shall be paid out for the production of essential geranium and vetiver oils, falling within CN codes 3301 21 to 3301 90 90.
Jotta yhteisön tuki voidaan hyödyntää tehokkaasti, tuotannonaloilla on oltava valmius laatia ja ottaa käyttöön paikallisiin oloihin soveltuvia strategioita talouden kehittämiseen sekä alueiden tuotantokäytön suunnitteluun ja toimijoiden ammattimaisuuden lisäämiseen.

These two sectors have declined considerably: at present there are only about 400 geranium producers, compared with 1300 in 1992; output of essential vetiver oil declined from 12 tonnes in 1985 to under one tonne in 1995.
Molemmat alat ovat heikentyneet merkittävästi: geraniumin tuottajia on nykyään noin 400, kun heitä vuonna 1992 oli vielä 1300; vetiveröljyn tuotanto laski 12 tonnista vuonna 1985 alle yhteen tonniin vuonna 1995.

TERPENIC OILS OF VETIVER, INCL. CONCRETES AND ABSOLUTES
VETIVERIAÖLJY, TERPEENIPITOINEN, MYÖS JÄHMEÄT (CONCRETES) JA VAHAA POISTAMALLA SAADUT NESTEET (ABSOLUTES)

351 In response to this Tecnagrind states that that charging is in accordance with the budgetary requirements contained in the decision granting the aid for the Vetiver Project, which provided a heading for overheads.
351 Tecnagrind väittää, että näiden kustannusten ottaminen budjettiin on Vetiver-hankkeen rahoituspäätöksessä esitettyjen budjettimääräysten mukaista, sillä näissä määrätään yleisiä kustannuksia koskevasta budjettikohdasta.

To that effect, they develop a series of arguments designed to show that, in the present case, the financial exchanges found by the Commission between the companies responsible for the Luffa, Girasole, Pascolo Arboreo, Vetiver and Ricino Projects corresponded not to accounting devices but to the specific provision of services in connection with the implementation of the various projects concerned.
Ne esittävät tässä yhteydessä perusteluja, joiden avulla on tarkoitus osoittaa, että nyt tarkasteltavassa tapauksessa komission havaitsemat ristiinrahoitukset Luffa-, Girasole-, Pascolo Arboreo -, Vetiver- ja Ricino-hankkeista vastaavien yhtiöiden välillä eivät olleet näennäisiä kirjanpitotoimia vaan koskivat käytännössä suoritettuja palveluja, jotka liittyivät eri hankkeiden toteuttamiseen.

357 In those circumstances, and since Tecnagrind has not denied that the invoices and bills referred to in paragraph 355 above were charged to the Vetiver Project or adduced any evidence to challenge the Commission's claim that those invoices and bills could not be taken into account for the part-financing, it must be concluded that the finding of irregularity referred to in paragraph 354 is well founded.
357 Näin ollen ja koska Tecnagrind ei ole kiistänyt edellä 355 kohdassa tarkoitettujen laskujen ja asiakirjojen ottamista Vetiver-hankkeen budjettiin eikä esittänyt mitään seikkaa, jolla voitaisiin riitauttaa komission väite, jonka mukaan kyseisiä laskuja ja asiakirjoja ei ole voitu ottaa huomioon yhteisrahoituksessa, on aiheellista todeta, että edellä 354 kohdassa tarkoitettua sääntöjenvastaisuutta koskeva toteamus on perusteltu.

233 In Case T-150/99 Tecnagrind states that the file relating to the Vetiver Project shows that the project was implemented correctly in every respect.
233 Asiassa T-150/99 Tecnagrind väittää, että Vetiver-hankkeen asiakirja-aineiston avulla voidaan näyttää toteen, että kyseinen hanke on toteutettu kaikin puolin sääntöjenmukaisella tavalla.

— essential geranium and vetiver oils falling within CN codes 3301 21 and 3301 26 respectively,
— CN-koodeihin 3301 21 ja 3301 26 kuuluville eteerisille geranium- ja vetiveriaöljyille,

358 From the above analysis it is clear that the arguments put forward by Tecnagrind to refute the findings of irregularities in the Vetiver Project must be rejected.
358 Edellä esitetyn perusteella on hylättävä Tecnagrindin väitteet, joilla pyritään riitauttamaan Vetiver-hankkeessa ilmenneitä sääntöjenvastaisuuksia koskevat toteamukset.

However, Vela did not have the resources for that purpose and it has not been proved that it had to meet costs - in respect of the remuneration of outside collaborators to whom it had entrusted services relating to the Vetiver Project - justifying the invoices which it sent to Tecnagrind (see paragraphs 207 and 211 to 216 above).
Velalla ei kuitenkaan ollut tarvittavia voimavaroja tätä varten, eikä se ole osoittanut, että sille olisi aiheutunut kustannuksia ulkopuolisista työntekijöistä, joille se olisi antanut tehtäväksi Vetiver-hanketta koskevat työt, ja näin perustellut sen Tecnagrindille osoittamia laskuja (ks. edellä 207 kohta ja 211-216 kohta).

That factor must be considered in conjunction with the information contained in the record of the November 1997 check, according to which Sonda received from Vela, in 1995, sums deemed to correspond to services provided in connection with the Luffa Project, and with the information - which Vela does not dispute - contained in the UCFP report of 30 September 1997, according to which services relating to the Vetiver Project, which was implemented between January 1994 and June 1996, were subcontracted to Sonda.
Tätä seikka on tarkasteltava yhdessä vuoden 1997 marraskuussa tehdyn tarkastuspöytäkirjan tietojen kanssa, joiden mukaan Sonda sai Velalta vuonna 1995 tiettyjä summia vastineeksi palveluista Luffa-hankkeen yhteydessä, ja toisaalta sellaisten tietojen kanssa, jotka on esitetty UCLAFin 30.9.1997 laatimassa selvityksessä ja joiden mukaan Sondalle oli osoitettu tehtäväksi alihankintana Vetiver-hankkeeseen liittyviä töitä, jotka oli tehty vuoden 1994 tammikuun ja vuoden 1996 kesäkuun välisenä aikana.

41 The financial plan contained in Annex I to the decision granting aid for the Vetiver Project provided that the balance of the financing for the Vetiver Project, ECU 333 288, was to be paid by Tecnagrind.
41 Rahoitussuunnitelma on esitetty Vetiver-hanketta koskevan rahoituspäätöksen liitteessä I ja siitä käy ilmi, että Vetiver-hankkeen lopusta rahoituksesta eli 333 288 ecusta vastaisi Tecnagrind.

320 First of all, the Court refers, so far as concerns the Commission's finding in respect of the part-financing of the Vetiver Project, to the analysis set out in paragraphs 192 to 228 above, which shows that that finding proves to be justified and constitutes an irregularity within the meaning of Article 24 of Regulation No 4253/88.
320 Vetiver-hankkeen yhteisrahoitusta koskevan komission väitteen osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin viittaa ensinnäkin edellä 192-228 kohtaan, joiden perusteella voidaan todeta, että tämä komission väite on perusteltu ja että kyse on asetuksen N:o 4253/88 24 artiklassa tarkoitetusta sääntöjenvastaisuudesta.

342 Third, the Commission claims that it is apparent from the invoice issued by the owner of the land rented by Tecnagrind for the Vetiver Project that the area of that land was four hectares, and not 10 as stated in the aid application and in the final report on the project.
342 Kolmanneksi komissio väittää, että Tecnagrindin Vetiver-hankkeen yhteydessä vuokralle ottaman maan omistajan laatimasta laskusta käy ilmi, että maan pinta-ala oli hanketta koskevissa tukihakemuksessa ja loppuselvityksessä mainitun 10 hehtaarin sijaan neljä hehtaaria.

Vetiver.
Vetiverille.

A number of specific aids have also been introduced, such as aid for potatoes for human consumption, vanilla and vetiver; and for sugar cane cultivation and restructuring and general programmes in the livestock sector.
Tämän lisäksi on otettu käyttöön tilapäisiä tukia, joita ovat esimerkiksi kulutusperunoiden, vaniljan ja vetiverian tuotantotuki, tuki sokeriruo'on viljelyyn tai uudelleenjärjestelyihin ja kotieläintuotantoalan yleisohjelmiin.