vibrating reed oor Fins

vibrating reed

naamwoord

a vibrator consisting of a thin strip of stiff material that vibrates to produce a tone when air streams over it; "the clarinetist fitted a new reed onto his mouthpiece"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ruokolehti

naamwoord

voorbeelde

Abraham: THE FEATHER MAKES A SOUND, VIBRATING LIKE A REED IN A CLARINET.
Höyhen päästää äänen, joka värähtelee kuin ruokopilli.

A single reed vibrates in each, and they are tuned in unison, one octave below the chanter
Molemmissa värähtelee yksinkertainen lehdykkä, ja ne molemmat on viritetty samalle korkeudelle, oktaavin melodiapilliä alemmaksi

It is a combination of a keyboard and a wind instrument, since it has bellows that force air through reeds that vibrate.
Siinä yhdistyvät kosketin- ja puhallinsoitin, sillä siinä puhalletaan palkeilla ilmaa kielten läpi, mikä saa ne värähtelemään.

Reed pipes —with a vibrating element inside— produce sound in a manner similar to a clarinet or a saxophone.
Kielipillien sisällä on värähtelevä kappale, ja niissä ääni syntyy samalla tavoin kuin klarinetissa tai saksofonissa.

This quality of sound can be identified by the combination of overtones, called “timbre,” normally produced by a brass instrument, for example, as compared with a stringed instrument, or one that is a pipe of air vibrated by a reed.
Tämä äänen ominaisuus voidaan tunnistaa siitä ”sointiväriksi” kutsutusta yläsävelten yhdistelmästä, jonka aikaansaa normaalisti esimerkiksi vaskisoitin, verrattuna kielisoittimen tai sellaisen puhallussoittimen sointiväriin, jossa ruokolehti saa ilman väräjämään.

When sound comes to our ears, something is vibrating—a violin string, a drumhead, the reed of a pipe.
Äänen tullessa korviimme jokin värähtelee – viulun kieli, rummun kalvo, puhallussoittimen ruokolehti.

Blowing causes the reed to vibrate and form a sound.
Puhallus saa lehdykät värähtelemään ja muodostamaan äänen.

I give him a wife, with whom he delights life. When the Creator wished to shape a woman's arm, she took the roundness of the Moon, snake ́s agility, liana ́s wrapping embrace, grass ́vibration, reed ́s swing, the scent of flowers, the leaves of lightness and agility, female elk eye, sunlight gladness and grace, wind speed, cloud tears, feather sensitivity, the little bird's shyness, the sweetness of honey, the peacock vanity, slenderness of swallow, the beauty of the diamond and coo of the turtle dove.
Kun Luoja halusi muovata naisen varren, hän otti kuun pyöreyden, käärmeen notkeuden, liaanien kietovan syleilyn, ruohon värinän, ruokojen vavahduksen, kukkien tuoksun, lehtien keveyden ja ketteryyden, naarashirven katseen, auringon valon iloisuuden ja viehkeyden, tuulen nopeuden, pilvien kyyneleet, höyhenen herkkyyden, pikkulinnun ujouden, hunajan makeuden, riikinkukon turhamaisuuden, pääskysen hoikkuuden, timantin kauneuden ja tunturikyyhkysen kuherruksen.