vicar-general oor Fins

vicar-general

naamwoord

(Roman Catholic Church) an administrative deputy who assists a bishop

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

piispan apulainen

naamwoord

Soortgelyke frases

vicar general
Yleisvikaari

voorbeelde

You found my Vicar General?
Löysitte yleisvikaarini.

Did I indeed confess completely even to the Vicar-General?
Tunnustinko todella täydellisesti edes generali-vikariukselle?

The Vicar-General himself accompanied us hither.
Generali-vikarius itse seurasi meitä tänne.

Last summer, for the first time, he was persuaded by the Vicar-General to preach publicly.
Viime kesänä generali-vikarius sai hänet ensi kerran julkisesti saarnaamaan.

I just got a call from the Vicar-General.
Sain juuri puhelun kirkkoherralta.

The Vicar-General, Staupitz, has visited our convent.
Generali-vikarius Staupitz on käynyt luostarissamme.

At that time he had just been made, while waiting for the episcopacy, vicar-general of the Archbishop of Paris.
Hänet oli siihen aikaan, piispanarvoa odotellessa, nimitetty Pariisin arkkipiispan pääapulaiseksi.

According to the vicar-general of Maranhão, Manoel Teixeira, in a matter of decades, the Portuguese killed almost two million Indians in Maranhão and Pará!
Maranhãossa toimivan kirkonmiehen Manoel Teixeiran mukaan Maranhãossa ja Parássa tapettiin muutamassa vuosikymmenessä lähes kaksi miljoonaa intiaania!

Cardinal Ugo Poletti, Rome’s vicar-general, followed up with a three-page letter to those involved, stating that “the religious suit or cassock is obligatory in liturgical celebrations, in the administrations of the sacraments, in preaching (and it) is strongly recommended in the milieu of one’s own pastoral ministry.”
Rooman piispan apulainen, kardinaali Ugo Poletti, kirjoitti asianosaisille lisäksi kolmisivuisen kirjeen, jossa hän ilmoitti, että ”uskonnollinen puku tai kasukka on pakollinen liturgisissa menoissa, sakramentteja jaettaessa sekä saarnattaessa [ja sitä] suositetaan mitä painokkaimmin käytettäväksi myös siinä elinympäristössä, jossa asianomainen suorittaa paimennustyötä”.

One year later, an injunction was issued by Thomas Cromwell, vicar-general, charging the clergy to provide one Bible of the largest size in each church for the convenience of parishioners, securely fastened by a chain, and that they should “expressly provoke, stir and exhort every person to read the same, as that which is the very lively Word of God.”
Vuotta myöhemmin piispan apulainen Thomas Cromwell antoi määräyksen, jossa pappeja vaadittiin hankkimaan ketjulla tukevasti kiinnitettävä suurikokoinen Raamattu jokaiseen kirkkoon seurakuntalaisten käyttöön ja ”erityisesti yllyttämään, kehottamaan ja kannustamaan jokaista lukemaan sitä, koska se on Jumalan voimakas sana”.

In 1982, when Opus Dei was established as a personal prelature, he became its vicar general.
Vuonna 1982, kun Opus Deistä tuli personaaliprelatuuri, hänestä tuli prelatuurin yleisvikaari.

In February 1272, he proclaimed himself King of Albania and appointed Gazzo Chinardo as his vicar-general.
Vuoden päästä helmikuussa 1273 Kaarle julisti itsensä Albanian kuninkaaksi ja määräsi Gazzo Chinardon toimimaan kenraalikuvernöörinään.

M. Jacquemet, the archbishop’s vicar-general, present on the spot, had immediately afterwards handed them in his evidence to that effect.
Jacquemet, arkkipiispan ylivikaari, oli välittömästi tuon teon jälkeen antanut heille siitä julkisen todistuksensa.

Since 1994 he has been the Vicar General of Opus Dei, and in 2014 he was named Auxiliary Vicar of the Prelature.
Vuodesta 1994 lähtien hän on toiminut Opus Dein yleisvikaarina ja vuonna 2014 hänet nimitettiin prelatuurin apulaisvikaariksi.

The parish board elects the curates and the vicar is elected by general elections.
Myös yhteisen kirkkovaltuuston jäsenet valitaan seurakuntavaaleilla.

The disappearance of vicar and squire, the extinction of the general practitioner by the city specialist, had robbed the village of its last touch of culture.
Kun papisto ja virkamiehet poistuivat, ja kylälääkärin sijaan astuivat kaupungin erikoislääkärit, niin maalaiskylät kadottivat viimeisenkin sivistyksellisen leimansa.

This lady had somewhat unexpectedly brought him three sons, so that between Angel, the youngest, and his father the Vicar there seemed to be almost a missing generation.
Tämä vaimo oli hieman odottamatta lahjottanut hänelle kolme poikaa, niin että Angelin, nuorimman pojan, ja isän väliltä tuntui puuttuvan kokonainen sukupolvi.