von oor Fins

von

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

von

German preposition and part of noble titles

I thank Mr von Wogau for his motion on a point of order.
Kiitän parlamentin jäsen von Wogauta hänen työjärjestystä koskevasta ehdotuksestaan.

Von

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Von

Von (album)

Von (albumi)

Von Cramm goes to Berlin, and that's final.
Von Cramm menee BerIiiniin, ja se siitä.

Soortgelyke frases

Baron Karl Maria Friedrich Ernst von Weber
Baron Karl Maria Friedrich Ernst von Weber · Carl Maria von Weber · Weber

Hermann Ludwig Ferdinand von Helmholtz
Helmholtz · Hermann Ludwig Ferdinand von Helmholtz · Hermann von Helmholtz · paroni Hermann Ludwig Ferdinand von Helmholtz

Carl von Clausewitz
Carl von Clausewitz

August von Wassermann
August von Wassermann · Wassermann

voorbeelde

Timmermans and S. von Bahr (Rapporteur), Judges; P.
Timmermans ja S. von Bahr (esittelevä tuomari), julkisasiamies: P.

Noë and N. von Lingen, acting as Agents, and by O.
Noë ja N. von Lingen, avustajinaan aluksi barrister O.

I want that watch, Von Schneer.
HaIuan keIIon, Von Schneer.

The State aid which the Federal Republic of Germany is planning to implement for the introduction of digital terrestrial television in North Rhine-Westphalia to commercial broadcasters on the DVB-T platform based on the directive on the financial support for DVB-T (Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.
Valtiontuki, jonka Saksan liittotasavalta aikoo myöntää yksityisille lähetysyhtiöille maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten aloittamisen yhteydessä Nordrhein-Westfalenissa 19 päivänä marraskuuta 2004 annetun säädöksen Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.

And their leading light is this man, Lars Von Trier.
Heidän johtohahmonsa on Lars von Trier.

Applicant: Gühring OHG (Albstadt, Germany) (represented by: A. von Mühlendahl and H.
Kantaja: Gühring OHG (Albstadt, Saksa) (edustajat: asianajajat A. von Mühlendahl ja H.

Declares that, by establishing, through Paragraphs 8(1) and 9(2) of the Verordnung über die Vermeidung und Verwertung von Verpackungsabfällen (Regulation on the Avoidance and Recovery of Packaging Waste), a system seeking the re-use of packaging for products which, under Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters, must be bottled at source, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 5 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste in conjunction with Article 28 EC;
Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY 5 artiklan eikä EY 28 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on ottanut Verordnung über die Vermeidung und Verwertung von Verpackungsabfällenin (asetus pakkausjätteiden syntymisen ehkäisemisestä ja niiden hyödyntämisestä) 8 §:n 1 momentilla ja 9 §:n 2 momentilla käyttöön järjestelmän, jolla pyritään pakkausten uudelleenkäyttöön niiden tuotteiden osalta, jotka luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY mukaisesti on pakattava niiden lähteellä.

1 The questions referred by the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) for a preliminary ruling relate to the Community regulations on milk quotas and in particular the provisions adopted following the Court's judgments in Mulder (1) and Von Deetzen (2) and applicable to producers of milk and milk products who were previously subject to the legislation introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and the conversion of dairy herds.
1 Bundesverwaltungsgerichtin yhteisöjen tuomioistuimelle esittämät ennakkoratkaisukysymykset liittyvät maitokiintiöitä koskevaan yhteisön säännöstöön. Tarkemmin sanoen nämä kysymykset koskevat yhteisöjen tuomioistuimen asioissa Mulder(1) ja Von Deetzen(2) antamien tuomioiden johdosta annettuja säännöksiä, joita sovelletaan maidon ja maitotuotteiden tuottajiin, joihin sovellettiin aikaisemmin maidon kaupan pitämisestä luopumista ja lypsykarjan tuotannon muuttamista koskevasta palkkiojärjestelmästä annettuja säännöksiä.

Rosas, President of the Chamber, S. von Bahr, A.
Rosas sekä tuomarit S. von Bahr, A.

The following spoke: Notis Marias, on moving 'One-minute speeches on matters of political importance' to be the first item on Thursday morning's agenda, and Beatrix von Storch, on the German version of the final draft agenda.
Puheenvuorot: Notis Marias minuutin puheenvuorojen poliittisesti tärkeistä asioista siirtämisestä torstaiaamun esityslistan ensimmäiseksi kohdaksi, ja Beatrix von Storch lopullisen esityslistaluonnoksen saksankielisestä versiosta.

Colneric and S. von Bahr (Presidents of Chambers), C.
Colneric ja S. von Bahr sekä tuomarit C.

composed of T. von Danwitz (Rapporteur), President of the Chamber, E.
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja T. von Danwitz (esittelevä tuomari) sekä tuomarit E.

Von Trotta focuses instead on the relationship between Christa and this bank clerk who Christa, at first, takes hostage.
Von Trotta keskittyy Christan ja tämän pankkivirkailijan suhteeseen. Christa oli ensin ottanut naisen panttivangiksi.

In Case T-#/#: Parfümerie Douglas GmbH, established in Hagen (Germany), represented by C. Schumann, lawyer, against Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Agent: A. von Mühlendahl), the other party to the proceedings before the OHIM Board of Appeal having been Jürgen Heinz Douglas, residing in Hamburg (Germany)- action brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of # May # (Case R #/#-#) relating to opposition proceedings between Parfümerie Douglas GmbH and Jürgen Heinz Douglas- the Court of First Instance (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, F. Dehousse and D. Šváby, Judges; H. Jung, Registrar, made an order on # June #, the operative part of which is as follows
Asiassa T-#/#, Parfümerie Douglas GmbH, kotipaikka Hagen (Saksa), edustajanaan asianajaja C. Schumann, vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (asiamiehenään A. von Mühlendahl), jossa toisena asianosaisena SMHV:n valituslautakunnassa käydyssä menettelyssä oli Jürgen Heinz Douglas, kotipaikka Hampuri (Saksa), ja jossa kantaja on nostanut kanteen SMHV:n ensimmäisen valituslautakunnan #.#.# tekemästä päätöksestä (asia R #/#-#), joka koskee Parfümerie Douglas GmbH:n ja Jürgen Heinz Douglasin välistä väitemenettelyä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Vilaras sekä tuomarit F. Dehousse ja D. Šváby; kirjaaja: H. Jung, on #.#.# antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava

His younger brother, Alexander von Humboldt, was famous as a geographer, naturalist, and explorer.
Hänen nuorempi veljensä Alexander von Humboldt oli tunnettu luonnontieteilijä ja tutkimusmatkailija.

In Case C-#/#: Italian Republic (Agents: U. Leanza, I. Braguglia assisted by P.G. Ferri and M. Fiorilli) v Commission of the European Communities (Agents: E. De Persio, D. Triantafyllou and V. Di Bucci)- Action for annulment under Article # EC, brought on # October #- the Court (Grand Chamber), composed of V. Skouris, President, P. Jann, C.W.A. Timmermans and A. Rosas, Presidents of Chambers, J.-P. Puissochet (Rapporteur), R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr and J. N. Cunha Rodrigues, Judges; C. Stix-Hackl, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which it
Asiassa C-#/#, jossa on kyse EY # artiklaan perustuvasta kumoamiskanteesta, joka on nostettu #.#.#, Italian tasavalta (asiamiehinään U. Leanza ja I. M. Braguglia, avustajinaan P. G. Ferri ja M. Fiorilli) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään E. De Persio, D. Triantafyllou ja V. Di Bucci), yhteisöjen tuomioistuin (suuri jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti V. Skouris jaostojen puheenjohtajat P. Jann, C. W. A. Timmermans ja A. Rosas sekä tuomarit J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari), R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: R. Grass, on antanut #.#.# tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava

The President had received from the S&D Group and Verts/ALE groups and from the non-attached Members' secretariat the following decisions changing the composition of the committees and delegations: ITRE Committee: Andrea Caroppo Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly: Alicia Homs Ginel Delegation to the EU-Serbia Stabilisation and Association Parliamentary Committee: Viola Von Cramon-Taubadel to replace Terry Reintke The decisions took effect as of that day.
Puhemies on vastaanottanut S&D- ja Verts/ALE-ryhmiltä sekä sitoutumattomien jäsenten sihteeristöltä seuraavat päätökset valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpanon muuttamisesta: ITRE-valiokunta: Andrea Caroppo valtuuskunta EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa: Alicia Homs Ginel valtuuskunta EU:n ja Serbian parlamentaarisessa vakautus- ja assosiaatiovaliokunnassa: Terry Reintken tilalle Viola Von Cramon-Taubadel Päätökset tulevat voimaan tänään.

Ireland refers in this connection to the Court's judgments in Mulder (37) and Von Deetzen.
Irlanti vetoaa tässä yhteydessä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön asiassa 120/86(37) ja asiassa 170/86(38).

18 Article 18(4) of the Verordnung über die Zuteilung von Treibhausgas-Emissionsberechtigungen in der Handelsperiode 2013 bis 2020 (Regulation on the allocation of greenhouse gas emission allowances for the 2013-2020 trading period) of 26 September 2011 (BGBl.
18 Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien jakamisesta päästökauppakaudella 2013–2020 26.9.2011 annetun asetuksen (Verordnung über die Zuteilung von Treibhausgas-Emissionsberechtigungen (Zuteilungsverordnung – ZuV 2020) (BGBl.

It adds that the Court does not refer to the principles of primary law, such as that laid down in Article 18 TFEU, in order to assess the benefits that come within the scope of that regulation (see Case C-208/07 von Chamier-Glisczinski [2009] ECR I-6095, paragraph 84 et seq.).
Se lisää, että unionin tuomioistuin ei viittaa SEUT 18 artiklassa vahvistetun kaltaisiin primaarioikeuden periaatteisiin arvioidessaan asetuksen soveltamisalaan kuuluvia etuuksia (ks. asia C-208/07, von Chamier-Glisczinski, tuomio 16.7.2009, Kok., s. I-6095, 84 kohta ja sitä seuraavat kohdat).

The second sentence should read: '.., weshalb diese Hilfen' (which is why we have this aid), then 'ohne Bedingungen und' (unconditionally and) should be deleted, and it continues as follows: 'ohne Abhängigkeit von reziproken Anweisungen von seiten des Geberlandes gewährt werden müssen' . (and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries).
Toista virkettä pitäisi muuttaa seuraavasti: "mistä syystä apu ei saa olla riippuvainen lahjoittavan maan vastavuoroisista vaateista". Englanniksi virke muotoiltaisiin seuraavasti "and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries".

Registrar: H. von Holstein, Deputy Registrar,
kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein,

It is very important to mention the social market economy, as already indicated by Mr von Wogau.
Sosiaalisen markkinatalouden mainitseminen on hyvin tärkeää. Myös von Wogau puhui tästä.

Puissochet and S. von Bahr (Rapporteur), Judges; Advocate General: J.
Puissochet ja S. von Bahr (esittelevä tuomari), julkisasiamies. J.

Colneric (Rapporteur), S. von Bahr, J.N.
Colneric (esittelevä tuomari), S. von Bahr, J. N.