warranty oor Fins

warranty

werkwoord, naamwoord

Security; warrant; guarantee.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

takuu

naamwoord

legal: an agreement which states that the goods or property in question will be in exactly the same state as promised

This product comes with a five-year warranty.
Tässä tuotteessa on viiden vuoden takuu.

takuusitoumus

naamwoord

a guarantee that a certain outcome or obligation will be fulfilled; security

valtuutus

naamwoord

justification or mandate to do something

vakuus · takuukirja · takuutodistus · takuunsaaja · oikeutus

Soortgelyke frases

breach of the covenant of warranty
takuuvelvoitteen rikkominen

breach of warranty
takuurikkomus

voorbeelde

If there is a mechanical breakdown covered by the warranty, the purchaser of the second-hand vehicle at issue is not obliged to have that vehicle repaired in a garage belonging to that dealer or in one which the dealer had indicated to the purchaser.
Takuun piiriin kuuluvan mekaanisen vian sattuessa asianomaisella käytetyn ajoneuvon ostajalla ei nimittäin ole velvollisuutta korjauttaa ajoneuvoa myyjän omistamassa tai sen ostajalle osoittamassa korjaamossa.

(a) A listed organisation or a member thereof shall provide the relevant Community authority with access to any information that may be needed to assess the proper functioning of the system of warranties and industry self-regulation.
a) Luettelossa mainitun organisaation tai sen jäsenen on järjestettävä asianomaiselle yhteisön viranomaiselle mahdollisuus tutustua kaikkiin tietoihin, joita voidaan tarvita takuu- ja teollisuuden itsesääntelyjärjestelmän toimivuuden arvioimiseksi.

As regards the indemnification for a defective oven, the privatisation contract provided that all warranty liabilities would be limited to 10 % of the purchase price and that the THA's liability would expire three months after the discovery of the failure, by 31 December 1992 at the latest.
Viallisesta uunista johtuvat korvaukset oli otettu huomioon yksityistämissopimuksessa, jossa kaikki takuuvastuut rajoitettiin 10 prosenttiin kauppahinnasta ja THA:n vastuu päättyi 3 kuukautta vian toteamisesta, mutta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992.

For the purposes of Article 29 (3) (b) of the Code, the term ‘marketing activities’ means all activities relating to advertising and promoting the sale of the goods in question and all activities relating to warranties or guarantees in respect of them.
Koodeksin 29 artiklan 3 kohdan b alakohtaa sovellettaessa ”markkinoinnilla” tarkoitetaan kaikkea kyseisten tavaroiden mainontaan ja myynnin edistämiseen liittyvää toimintaa sekä kaikkea tavaroiden takuisiin liittyvää toimintaa.

the data importer is in substantial or persistent breach of any warranties or undertakings given by it under these clauses
tietojen tuoja rikkoo merkittävästi tai jatkuvasti näiden lausekkeiden mukaisesti antamiaan takeita tai sitoumuksia

I kept the warranty!
Pidin takuutodistuksen.

Can the Commission confirm that one of the aims of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 (1) on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector is to enable car owners to use independent garages without infringing the terms of the manufacturer's warranty?
Voiko komissio vahvistaa, että yksi perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin moottoriajoneuvoalalla annetun komission asetuksen (EY) N:o 1400/2002 (1) tavoitteista on antaa auton omistajille mahdollisuus käyttää riippumattomia autokorjaamoja ilman, että valmistajan antaman takuun ehdot samalla heikkenevät?

Insurance except motor liability insurance, gap protection, warranty protection, mechanical breakdown insurance and related motor insurance products
Vakuutustoiminta, paitsi moottoriajoneuvojen vastuuvakuutus, jäännösarvoriskivakuutus, takuusuoja, konevahinkovakuutus ja vastaavat moottoriajoneuvojen vakuutustuotteet

Debit card services, Warranty services, Bail bonding services
Pankkikorttipalvelut, Takuupalvelut, Takaussitoumuspalvelut

Substitution of exposures that are in breach of representations and warranties should in principle not be considered active portfolio management.
Vahvistusilmoitusten ja takuiden vastaisten vastuiden korvaamista toisilla ei periaatteessa pitäisi katsoa aktiiviseksi salkunhoidoksi.

As the unlimited warranties have covered the period from 1 October 2007 (which is the operations start date of the DHL hub) onwards, the aid which has already been put at the disposal of DHL must be recovered.
Koska rajoituksettomat takaukset ovat olleet voimassa 1 päivästä lokakuuta 2007 (DHL:n keskuksen käyttöönottopäivä), DHL:n käyttöön jo annettu tuki on perittävä takaisin.

Second, ASI's Irish Branch is exposed to warranty risk.
Toiseksi ASI:n irlantilainen sivuliike on alttiina takuuriskille.

First, such a warranty clause, negotiated after the tender procedure, changes the conditions of the sale for the particular buyer and might have induced GRAWE to come forward with a higher bid; second and even more importantly, such a warranty clause amounts to a circumvention of any recovery decision the Commission might take.
Ensinnäkin tällainen tarjouskilpailun jälkeen neuvoteltu takuulauseke muuttaa kyseisen ostajan osalta kauppaehtoja ja olisi voinut saada Grawen nostamaan tarjoustaan.

Adjustments for transport costs, warranty costs, training costs, documentation costs and agent fees were made to the normal value determined on the basis of data of the Union industry
Kuljetus-, vakuus-, koulutus- ja dokumentointikustannusten sekä edustajan palkkioiden osalta tehtiin oikaisuja normaaliarvoon, joka oli määritetty unionin tuotannonalan tietojen perusteella

Expenses, including warranties and other costs to be incurred after the shipment of the goods can normally be measured reliably when the other conditions for the recognition of revenue have been satisfied.
Menot, mukaan lukien takuumenot ja muut tavaroiden toimittamisen jälkeen toteutuvat menot, ovat yleensä määritettävissä luotettavasti silloin, kun muut tuoton kirjaamisen edellytykset täyttyvät.

Participants understand that a voluntary system of industry self-regulation, as referred to in the Preamble of this Document, will provide for a system of warranties underpinned through verification by independent auditors of individual companies and supported by internal penalties set by industry, which will help to facilitate the full traceability of rough diamond transactions by government authorities.
Osanottajat ymmärtävät, että vapaaehtoinen teollisuuden itsesääntelyjärjestelmä, jollaiseen tämän asiakirjan johdanto-osassa viitataan, tarjoaa takuujärjestelmän, jota tukevat yksittäisten yritysten riippumattomien tarkastajien suorittamat tarkastukset ja teollisuuden asettamat sisäiset rangaistukset. Tällainen järjestelmä auttaa viranomaisia jäljittämään raakatimantteihin liittyvät liiketoimet kattavasti.

The legends include the year ‘1867’ and the year of issue ‘2017’, the country of issue ‘PORTUGAL’, the subject of commemoration (‘SEGURANÇA PÚBLICA’ – Public Security), the three main issues related to citizenship (‘DIREITOS’, ‘LIBERDADES’ e ‘GARANTIAS’ – Rights, Freedoms and Warranties), and the author’s name JOSÉ DE GUIMARÃES.
Kuvateksteinä ovat vuosiluku ”1867” ja liikkeeseenlaskuvuosi ”2017”, liikkeeseenlaskun toteuttava maa ”PORTUGAL”, aihe (”SEGURANÇA PÚBLICA” – Yleinen turvallisuus), kansalaisuuteen liittyvät kolme keskeistä kysymystä (”DIREITOS”, ”LIBERDADES” e ”GARANTIAS” – oikeudet, vapaudet ja takuut) ja kolikon suunnittelijan nimi ”JOSÉ DE GUIMARÃES”.

At a later date, Mr Emrek brought an action against Mr Sabranovic in the Amtsgericht Saarbrücken (Local Court, Saarbrücken), claiming under the warranty contained in the contract of sale of the vehicle.
Emrek esitti Sabranovicille myöhemmin Amtsgericht Saarbrückenissä vaatimuksen ajoneuvon kauppasopimuksen sisältämän takuun täyttämisestä.

(b) expenditure related to a provision that is recognised in accordance with IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets and reimbursed under a contractual arrangement with a third party (for example, a supplier’s warranty agreement) may be netted against the related reimbursement.
(b) IAS 37:n Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat mukaisesti kirjattava varaus, josta saadaan sopimuksen mukaisen järjestelyn perusteella korvaus kolmannelta osapuolelta (esimerkiksi tavarantoimittajan takuusopimus), saadaan netottaa siihen liittyvää korvausta vastaan.

The Committee notes that Recital 18 of the new regulation repeats the obligation for dealers and repairers to provide services free of charge during the warranty period.
Komitea toteaa, että uuden asetuksen johdanto-osan 18 perustelukappaleessa vahvistetaan jakelujärjestelmään kuuluvien jälleenmyyjien ja korjaamojen velvoite suorittaa ilmaisia takuupalveluja.

What plans has it to ensure that diamond companies have transparent and responsible sourcing policies in place and that their system of warranties is verified by an independent auditor?
Millä tavoin komissio aikoo varmistaa, että timanttiyhtiöt soveltavat avoimia ja vastuullisia hankintamenetelmiä ja että riippumaton tilintarkastaja todentaa niiden takausjärjestelmän?

As for the markets for generators and steam turbines bundled with 50 Hz HDGTs, the Commission's investigation showed that many customers have a preference for sourcing these complements from HDGT suppliers for warranty, servicing, cost and performance optimization reasons.
Komission tutkimus osoitti, että 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden ja höyryturbiineiden markkinoilla useat asiakkaat hankkivat mielellään asianomaiset lisälaitteet raskaiden kaasuturbiinien toimittajilta takuuseen, huoltoon, kustannuksiin ja suorituskyvyn optimointiin liittyvistä syistä.

The Commission will analyse for each of the offered services — warranties, lease, and airport services — whether the Framework Agreement offers an appropriate remuneration which a private investor would have accepted.
Jokaisen tarjotun palvelun osalta — takaukset, vuokraus ja lentoasemapalvelut — on tutkittava, sisältyykö puitesopimukseen kohtuullinen korvaus, jonka yksityinen sijoittaja olisi hyväksynyt.

1. does the Commission not consider Apple's Italian warranty to be contrary to the aforementioned directive?
1. Eikö komission mielestä Applen Italiassa myöntämä takuu ole edellä mainitun direktiivin vastainen?

The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
Myyntiä hoitava välimies voi sisällyttää kauppasopimukseen kaikki edustusta, vakuuksia ja korvauksia koskevat tavanomaiset ehdot, jotka ovat tarpeen kaupan tekemiseksi.