watershed oor Fins

watershed

/ˈwɔːtəʃɛd/, /ˈwɔtɚʃɛd/ naamwoord

The topographical boundary dividing two adjacent catchment basins, such as a ridge or a crest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vedenjakaja

naamwoord

critical point marking a change in course or development

The definitive watershed between ‘old’ and ‘modern’ biotechnology is marked by the introduction of genetics.
Lopullinen vedenjakaja ”vanhan” ja ”modernin” bioteknologian välillä on genetiikan käyttöönotto.

valuma-alue

naamwoord

river catchment

We do, but you can start with the congressmen whose districts fall within the watershed.
Niin on, mutta voit aloittaa kongressiedustajista, joiden piirit ovat valuma-alueella.

h

naamwoord

critical point marking a change in course or development

käännekohta · vesistöalue · sadealue · virstanpylväs

Soortgelyke frases

watershed management
vesistöalueen suunnitelmallinen käyttö

voorbeelde

implement the legal commitments stemming from international and EU norms and standards for the protection and conservation of the Lakes and their watershed;
pannaan täytäntöön kansainvälisistä ja EU:n säännöksistä ja normeista johtuvat oikeudelliset sitoumukset, jotka koskevat järvien ja niiden vesistöjen suojelemista ja säilyttämistä;

When those agreements are concluded, due consideration shall be given to measures taken for the conservation of areas that provide, in critical situations, basic ecosystem services (such as watershed protection and erosion control), for soil, water and air protection, indirect land‐use changes, the restoration of degraded land, the avoidance of excessive water consumption in areas where water is scarce and to the issues referred to in the second subparagraph of Article 17(7).
Tällaisia sopimuksia tehtäessä on kiinnitettävä asianmukaista huomiota toimenpiteisiin sellaisten alueiden suojelemiseksi, jotka tarjoavat kriittisissä tilanteissa tärkeitä ekosysteemipalveluita (kuten valuma-alueiden suojelu ja eroosion hallinta), maaperän, vesien ja ilman suojelemiseksi toteutettuihin toimenpiteisiin, epäsuoriin maankäytön muutoksiin, huonontuneiden maiden kunnostukseen, liiallisen vedenkulutuksen välttämiseen alueilla, joiden vesivarat ovat niukat, sekä 17 artiklan 7 kohdan toisessa alakohdassa mainittuihin tekijöihin.

The Commission may decide that those schemes contain accurate data for the purposes of information on measures taken for the conservation of areas that provide, in critical situations, basic ecosystem services (such as watershed protection and erosion control), for soil, water and air protection, the restoration of degraded land, the avoidance of excessive water consumption in areas where water is scarce and on the issues referred to in the second subparagraph of Article 17(7).
Komissio voi katsoa, että nämä järjestelmät sisältävät tarkat tiedot, joita tarvitaan tiedotettaessa toimenpiteistä, joihin on ryhdytty sellaisten alueiden suojelemiseksi, jotka tarjoavat kriittisissä tilanteissa tärkeitä ekosysteemipalveluita (kuten valuma-alueiden suojelu ja eroosion hallinta), sekä tiedotettaessa maaperän, vesien ja ilman suojelemiseksi toteutetuista toimenpiteistä, huonontuneiden maiden kunnostamisesta, liiallisen vedenkulutuksen välttämisestä alueilla, joiden vesivarat ovat niukat, ja 17 artiklan 7 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista tekijöistä.

The talks have reached a watershed now that the parties' self-imposed deadline of the end of June 2002 has passed.
Neuvottelut ovat nyt käännekohdassa, kun osapuolten niille asettama määräaika, vuoden 2002 kesäkuun loppu, on kulunut umpeen.

Gwynne Dyer of the Montreal “Gazette” wrote: “World War I —simply The Great War to its survivors— remains the watershed of modern history in men’s minds.
Gwynne Dyer Montrealissa ilmestyvästä ”Gazette”-lehdestä kirjoitti: ”Ensimmäinen maailmansota . . . pysyy ihmisten mielessä nykyhistorian vedenjakajana.

But specifically, about the Watershed Act...
Mutta erityisesti valuma-aluelain osalta.

We need economic development flowcharts for the Watershed Bill sent over to Terry Womack's office.
Tarvitsemme taloudellisen kehityksen vuokaaviot lakialoitetta varten - lähetettynä Terry Womackin toimistoon.

The Paris agreement, which marked a watershed in global commitment to tackling climate change, put finance at the heart of this policy.
Pariisin sopimuksessa, joka merkitsi vedenjakajaa ilmastonmuutoksen torjumista koskevissa maailmanlaajuisissa sitoumuksissa, asetettiin rahoitus tämän politiikan keskiöön.

Sholay has become some kind of a watershed, some kind of a milestone in Indian cinema.
Sholaysta on tullut eräänlainen vedenjakaja, ― jonkinlainen intialaisen elokuvan virstanpylväs.

Where appropriate, the Commission should take due account of the Millennium Ecosystem Assessment which contains useful data for the conservation of at least those areas that provide, in critical situations, basic ecosystem services such as watershed protection and erosion control.
Komission olisi tarvittaessa otettava tarkoituksenmukaisella tavalla huomioon vuosituhannen ekosysteemiarvio, joka sisältää hyödyllistä tietoa ainakin niiden alueiden suojelusta, jotka tarjoavat kriittisissä tilanteissa tärkeitä ekosysteemipalveluita, kuten valuma-alueiden suojelu ja eroosion hallinta.

On the other hand, the new policy concerns (rural development, environmental compliance and impacts, food safety) will require structural statistics which could be less frequent but which should meet the need for detailed and sometimes specific geographical breakdowns matching e.g. spatial data on soil, watersheds and biodiversity.
Toisaalta uudet politiikan kohdealueet (maaseudun kehittäminen, ympäristövaatimusten noudattaminen ja ympäristövaikutukset, elintarviketurvallisuus) edellyttävät rakennetilastoja, joita voidaan tuottaa harvemmin, mutta joiden olisi vastattava tarvetta saada käyttöön yksityiskohtaisia ja joissain tapauksissa erityistä maantieteellistä jaottelua noudattavia tilastoja, joissa tiedot yhdistetään esimerkiksi maaperää, vesistöjä ja biologista monimuotoisuutta koskeviin paikkatietoihin.

(a) implement the legal commitments stemming from international and EU norms and standards for the protection and conservation of the Lakes and their watershed;
a) pannaan täytäntöön kansainvälisistä ja EU:n säännöksistä ja normeista johtuvat oikeudelliset sitoumukset, jotka koskevat järvien ja niiden vesistöjen suojelemista ja säilyttämistä;

When those agreements are concluded, due consideration shall be given to measures taken for the conservation of areas that provide, in critical situations, basic ecosystem services (such as watershed protection and erosion control), for soil, water and air protection, indirect land-use changes, the restoration of degraded land, the avoidance of excessive water consumption in areas where water is scarce and to the issues referred to in the second subparagraph of Article 17(7).
Tällaisia sopimuksia tehtäessä on kiinnitettävä asianmukaista huomiota toimenpiteisiin sellaisten alueiden suojelemiseksi, jotka tarjoavat kriittisissä tilanteissa tärkeitä ekosysteemipalveluita (kuten valuma-alueiden suojelu ja eroosion hallinta), maaperän, vesien ja ilman suojelemiseksi toteutettuihin toimenpiteisiin, epäsuoriin maankäytön muutoksiin, huonontuneiden maiden kunnostukseen, liiallisen vedenkulutuksen välttämiseen alueilla, joiden vesivarat ovat niukat, sekä 17 artiklan 7 kohdan toisessa alakohdassa mainittuihin tekijöihin.

(7) gather any available information related to the Lakes and their watershed, ask for and receive proposals from governmental institutions, bodies and NGOs in order to improve its work and to increase the commitment of the Parties to the implementation of the Agreement;
7. kerää järviä ja niiden vesistöä koskevia saatavilla olevia tietoja, pyytää ja vastaanottaa valtion toimielimiltä, elimiltä ja kansalaisjärjestöiltä ehdotuksia, jotta se voi parantaa työskentelyään ja vahvistaa osapuolten sitoutumista sopimuksen täytäntöönpanoon;

Today is a special day - today, 23 November, is the seventh anniversary of the Rose Revolution, the bloodless watershed which brought change to the situation not only in Georgia but the whole region of the South Caucasus.
Tänään, 23. marraskuuta, on erityinen päivä: tänään on tullut kuluneeksi seitsemän vuotta ruusujen vallankumouksesta, verettömästä käännekohdasta, joka muutti paitsi Georgian myös koko Etelä-Kaukasian tilanteen.

When those agreements are concluded, due consideration shall be given to measures taken for the conservation of areas that provide, in critical situations, basic ecosystem services (such as watershed protection and erosion control), for soil, water and air protection, indirect land-use changes, the restoration of degraded land, the avoidance of excessive water consumption in areas where water is scarce and to the issues referred to in the second subparagraph of Article 7b(7).
Tällaisia sopimuksia tehtäessä on kiinnitettävä asianmukaista huomiota toimenpiteisiin sellaisten alueiden suojelemiseksi, jotka tarjoavat kriittisissä tilanteissa tärkeitä ekosysteemipalveluita (kuten valuma-alueiden suojelu ja eroosion hallinta), maaperän, vesien ja ilman suojelemiseksi toteutettuihin toimenpiteisiin, epäsuoriin maankäytön muutoksiin, huonontuneiden maiden kunnostukseen, liiallisen vedenkulutuksen välttämiseen alueilla, joiden vesivarat ovat niukat, sekä 7 b artiklan 7 kohdan toisessa alakohdassa mainittuihin tekijöihin.

For example, digital receivers with integrated hard disk drives will render time of broadcast (the "watershed") a less effective method for protecting minors, particularly when increasing numbers of children have televisions and computers in their own rooms.
Kun käytössä on esimerkiksi kiintolevyllä varustettu vastaanotin, lähetysaika ei enää ole niin tehokas keino suojella alaikäisiä - erityisesti kun yhä useammalla lapsella on televisio ja tietokone omassa huoneessaan.

‘“Acciughe sotto sale del Mar Ligure” are fished, processed and packaged in waters off the Ligurian coast, which covers the territory of the municipalities in the region of Liguria on the Tyrrhenian coast delimited by the watershed line.’
”SMM-merkinnällä ”Acciughe sotto sale del Mar Ligure” varustetut sardellit pyydetään Ligurian rannikon vesiltä, ja ne jalostetaan ja pakataan rannikkoon rajoittuvien, vedenjakajan rajaamilla Tyrrhenanmeren puoleisilla rinteillä sijaitsevien Ligurian kuntien alueella.”

This is a watershed moment in human history.
Tämä on merkittävä hetki ihmiskunnan historiassa.

We are at a watershed in the history of the European Union.
Unioni on nyt ratkaisujen edessä.

1914 —A Watershed Year
Vuosi 1914 – käännekohta

Andromeda has developed another mutation that attacks aquatic life, and it's gotten into the watershed of the Colorado River.
Andromeda on mutatoitunut ja levinnyt Coloradojokeen.

The Phoenician, Roman and Arab civilisations protected and expanded sheep grazing in the area, followed by the establishment, during the reign of King Alfonso X, of the Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores (Honoured Council of the Association of Shepherds), a watershed moment for sheep-breeding in Spain.
Foinikialaisten, roomalaisten ja arabien sivilisaatiot suojelivat ja laajensivat lampaiden laidunnusta alueella, kunnes kuningas Alfonso X:n valtakaudella perustettiin Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores (lammaspaimenten neuvosto). Tämä merkitsi lampaankasvatuksen uuden aikakauden alkua Espanjassa.