whish oor Fins

whish

/wɪʃ/, /ʍɪʃ/ werkwoord, naamwoord, tussenwerpsel

(intransitive) To make such a sound.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hys

tussenwerpsel

whisht

suhahdus

naamwoord

a sibilant sound

suhahtaa

werkwoord

to make such a sound

viuhahdus · viuhahtaa · hurista

voorbeelde

Amendment 111 Proposal for a regulation Article 1 – point 1 Council Regulation (EEC) No 3821/85 Article 36 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 36a Telephone Hotline The Commission shall install a website and an EU-wide hotline telephone number that can be called free of charge and anonymously by drivers or any other concerned stakeholder whishing to report fraud that falls under the scope of this Regulation.
Tarkistus 111 Ehdotus asetukseksi 1 artikla – 1 kohta Neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85 36 a artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 36 a artikla Palvelunumero Komissio perustaa verkkosivuston ja EU:n laajuisen palvelunumeron, johon voivat soittaa veloituksetta ja henkilöllisyyttään ilmoittamatta kuljettajat ja kaikki muut asianosaiset sidosryhmät, jotka haluavat ilmoittaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvasta petoksesta.

By way of derogation from the provision of Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of the Community vessels referred to in paragraph 1 and 2 or their representative must notify the competent authority of the Member State in whose ports or landing facility they whish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 7 artiklassa säädetään, 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisön kalastusalusten päälliköiden tai heidän edustajiensa on ilmoitettava sen jäsenvaltion, jonka satamia tai purkamislaitteistoja he haluavat käyttää, toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään 4 tuntia ennen arvioitua satamaan saapumisaikaa seuraavat tiedot:

By way of derogation from the provision of Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community catching vessel referred to in paragraph 1 and 2 of that Article or his representative must notify the competent authority of the Member State (including the competent authority of their flag State) or of the CPC in whose ports or landing facility they whish to use at least four hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 7 artiklassa säädetään, mainitun artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön pyyntialuksen päällikön tai hänen edustajansa on ilmoitettava sen jäsenvaltion (myös lippujäsenvaltion) tai sen sopimuspuolen, jonka satamia tai purkamislaitteistoja he haluavat käyttää, toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään neljä tuntia ennen arvioitua satamaan saapumisaikaa seuraavat tiedot:

3.3. The manufacturer may whish to run in-service monitoring comprising fewer engines/vehicles than the number given in section 3.1.11.5, item (g), and using a procedure defined under section 3.1.11.5, item (h).
3.3 Valmistaja voi haluta, että käytön aikainen seuranta tehdään 3.1.11.5 kohdan g alakohdan mukaista pienemmällä moottori- tai ajoneuvomäärällä ja käyttämällä 3.1.11.5 kohdan h alakohdassa määriteltyä menettelyä.

In case a carrier submits a tender where the claim for compensation is NOK zero, it will be understood as a whish from the carrier to operate the route on an exclusive basis, but without any compensation from the Norwegian State.
Jos liikenteenharjoittaja tekee tarjouksen, jossa korvausvaatimus on nolla Norjan kruunua, katsotaan se kyseisen liikenteenharjoittajan haluksi liikennöidä reitillä yksinoikeudella ilman minkäänlaista korvausta Norjan valtiolta.

Would you be so kind as to tell to me, Madame, if I whished to find an item in the house, such a screw and a skirting, where would it be kept?
Madame, voisitteko ystävällisesti kertoa minulle - mistä löytäisin tässä talossa - sellaisia esineitä kuten ruuvin ja jalkalistan?

However, there are numerous credible alternatives available to end-customers whishing to travel from the Netherlands to these three cities, including flights offered by Air Canada, United Airlines, British Airways, Air Transat, Lufthansa and Continental Airlines, which will continue to constrain the merged entity post-transaction.
Alankomaista näihin kolmeen kaupunkiin matkustavien loppuasiakkaiden käytettävissä on lukuisia todellisia vaihtoehtoja, kuten Air Canadan, United Airlinesin, British Airwaysin, Air Transatin, Lufthansan ja Continental Airlinesin tarjoamat lennot. Ne aiheuttavat jatkossakin kilpailupainetta sulautuman seurauksena syntyvälle yritykselle.

By way of derogation from the provision of Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community vessel referred to in paragraph 1 and 2 of that Article or his representative must notify the competent authority of the Member State (including the competent authority of their flag State) or of the CPC in whose ports or landing facility they whish to use at least four hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 7 artiklassa säädetään, mainitun artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa on ilmoitettava sen jäsenvaltion (myös lippujäsenvaltion) tai sen sopimuspuolen, jonka satamia tai purkamislaitteistoja he haluavat käyttää, toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään neljä tuntia ennen arvioitua satamaan saapumisaikaa seuraavat tiedot:

This mechanism can also be used, should the Member States so whish, to exchange information following the acceptance of detainees.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan käyttää tätä järjestelmää myös tietojen vaihtamiseen vankien vastaanottamisen jälkeen.

By way of derogation from the provision of Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community vessel referred to in paragraphs 1 and 2 or his representative must notify the competent authority of the Member State (including the competent authority of their flag State) or of the CPC in whose ports or landing facility they whish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 7 artiklassa säädetään, 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa on ilmoitettava sen jäsenvaltion (myös lippujäsenvaltion) tai sen sopimuspuolen, jonka satamia tai purkamislaitteistoja he haluavat käyttää, toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään 4 tuntia ennen arvioitua satamaan saapumisaikaa seuraavat tiedot:

Should the applicant whish to change the sequential list of countries, a new application is required.
Jos hakija haluaa muuttaa järjestyksen ilmaisevaa luetteloa maista, tarvitaan uusi hakemus.

In case a carrier submits a tender where the claim for compensation is NOK zero, it will be understood as a whish from the carrier to operate the route on an exclusive basis, but without any compensation from the Norwegian State
Jos liikenteenharjoittaja tekee tarjouksen, jossa korvausvaatimus on nolla NOK, se tulkitaan kyseisen liikenteenharjoittajan halukkuudeksi liikennöidä reitillä yksinoikeudella ilman minkäänlaista korvausta Norjan valtiolta

The manufacturer may whish to run in-service monitoring comprising fewer engines/vehicles than the number given in section 3.1.11.5, item (g), and using a procedure defined under section 3.1.11.5, item (h).
Valmistaja voi haluta, että käytön aikainen seuranta tehdään 3.1.11.5 kohdan g alakohdan mukaista pienemmällä moottori- tai ajoneuvomäärällä ja käyttämällä 3.1.11.5 kohdan h alakohdassa määriteltyä menettelyä.

As there is a whish to both give the enhanced ERG or BERT independence from the Commission financially, this should be reflected in a different name for the body.
Koska vahvistetun eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän (ERG) tai eurooppalaisen televiestinnän sääntelyelimen (BERT) halutaan olevan taloudellisesti riippumaton komissiosta, tämän tulisi heijastua myös elimen nimeen.

This is clearly pictured in the recent measures taken for FeMo by the Chinese authorities; namely: (i) the abolition of export tax rebates on exports of FeMo which took effect before the RIP, (ii) the introduction of an export tax on exports of FeMo which took effect on 1 November 2006, (iii) the introduction on 1 January 2007 of an export licensing system for companies whishing to export FeMo and (iv) the introduction on 1 March 2007 of an export quota system applicable to companies that have been awarded with export licenses for FeMo (see recital (31) above).
Tämä käy selvästi ilmi viimeaikaisista toimenpiteistä, joihin Kiinan viranomaiset ovat ryhtyneet ferromolybdeenin suhteen; niitä ovat i) ferromolybdeenin vientiin sovellettavien vientiveron palautusten kumoaminen, joka tuli voimaan ennen tarkastelua koskevaa tutkimusajanjaksoa, ii) ferromolybdeenin vientiin sovellettavan vientiveron käyttöönotto, joka tuli voimaan 1 päivänä marraskuuta 2006, iii) vientilisenssijärjestelmän käyttöönotto 1 päivänä tammikuuta 2007 niitä yrityksiä varten, jotka haluavat viedä ferromolybdeenia ja iv) vientikiintiöjärjestelmän käyttöönotto 1 päivänä maaliskuuta 2007 niitä yrityksiä varten, joille on myönnetty ferromolybdeenin vientilisenssi (katso edellä johdanto-osan 31 kappale).

In case a carrier submits a tender where the claim for compensation is NOK zero, it will be understood as a whish from the carrier to operate the route on an exclusive basis, but without any compensation from the Norwegian State
Jos liikenteenharjoittaja tekee tarjouksen, jossa korvausvaatimus on nolla Norjan kruunua, se tulkitaan kyseisen liikenteenharjoittajan halukkuudeksi liikennöidä reitillä yksinoikeudella ilman minkäänlaista korvausta Norjan valtiolta

CIT-companies whishing to undertake cross-border transport of cash under the terms of the Regulation must apply for a specific licence from the granting authority of their Member State of origin.
Arvokuljetusyritysten, jotka ovat halukkaita kuljettamaan käteisrahaa rajojen yli asetuksessa säädetyllä tavalla, on haettava erillistä lupaa kotijäsenvaltionsa lupaviranomaiselta.

In case a carrier submits a tender where the claim for compensation is NOK zero, it will be understood as a whish from the carrier to operate the route on an exclusive basis, but without any compensation from the Norwegian State.
Jos liikenteenharjoittaja tekee tarjouksen, jossa korvausvaatimus on nolla NOK, se tulkitaan kyseisen liikenteenharjoittajan halukkuudeksi liikennöidä reitillä yksinoikeudella ilman minkäänlaista korvausta Norjan valtiolta.

‘Isofix marking fixture’ means something that informs someone whishing to install an Isofix child restraint system of the Isofix positions in the vehicle and the position of each Isofix corresponding Isofix anchorages systems.
’ISOFIX-merkinnällä’ tarkoitetaan merkintää, joka ilmaisee ISOFIX-paikat ajoneuvossa ja jokaisen ISOFIX-kiinnitysjärjestelmään kuuluvan ISOFIX-kiinnityspisteen sijainnin henkilölle, joka haluaa asentaa lasten ISOFIX-turvajärjestelmän.

77 At the hearing the applicant none the less maintained that it had not been apprised of the contents of two documents whish are also relevant to this procedure: a letter from the Commission to the Netherlands authorities informing them that the request for remission submitted by them on 8 February 1999 was not admissible and the opinion or minutes of the group of experts composed of representatives of all the Member States meeting in the context of the Customs Code Committee consulted on 9 November 2001 by the Commission at the behest of the Netherlands authorities pursuant to a request by it dated 22 May 2000.
77 Kantaja on kuitenkin istunnossa väittänyt, ettei se tuntenut kahden sellaisen asiakirjan sisältöä, jotka myös liittyvät kyseiseen menettelyyn ja jotka ovat komission Alankomaiden viranomaisille lähettämä kirje, jossa se ilmoittaa näille, ettei näiden 8.2.1999 toimittamaa peruutushakemusta otettaisi tutkittavaksi, ja tapausta tullikoodeksikomiteassa tutkimaan kokoontuneiden kaikkien jäsenvaltioiden edustajista koostuvan asiantuntijaryhmän – jota komission kuuli Alankomaiden viranomaisten 22.5.2000 esittämän pyynnön perusteella 9.11.2001 – lausunto tai pöytäkirja.

26 – Along these lines, several writers have stressed that the analysis of the object was an application of the analysis of the effects (see, for example, Whish, R., Introduction to the fourth roundtable of the conference ‘New Frontiers of Antitrust’, 10 February 2012, entitled ‘Anticompetitive object vs. anticompetitive effect: does it really matter?’, Concurrences, No 2, 2012, p. 59 et seq.
26 – Oikeuskirjallisuudessa on korostettu tästä, että tarkoituksen analysointi on yksi vaikutusten analysoinnin sovellus (ks. esimerkiksi Wish, R., 10.2.2012 pidetyn New Frontiers of Antitrust ‐konferenssin neljännen pyöreän pöydän keskustelun johdanto ”Anticompetitive object vs. anticompetitive effect: does it really matter?”, Concurrences, nro 2, 2012, s. 59 ja sitä seuraavat sivut).

In case a carrier submits a tender where the claim for compensation is NOK zero, it will be understood as a whish from the carrier to operate the route on an exclusive basis, but without any compensation from the Norwegian State.
Jos liikenteenharjoittaja tekee tarjouksen, jossa korvausvaatimus on nolla Norjan kruunua, se tulkitaan kyseisen liikenteenharjoittajan halukkuudeksi liikennöidä reitillä yksinoikeudella ilman minkäänlaista korvausta Norjan valtiolta.

In order to avid spamming information has to be restricted to the indication of prices and consumers must be given the possibility to switch to a "pull system" if they whish to do so.
Roskapostin välttämiseksi tiedot on rajoitettava hintojen ilmaisuun, ja kuluttajille on annettava mahdollisuus vaihtaa halutessaan "pull"-järjestelmään.