wholeness oor Fins

wholeness

naamwoord

The quality of something considered as a whole.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kokonaisuus

naamwoord

quality of something considered as a whole

The whole is more than the sum of its parts.
Kokonaisuus on suurempi kuin osiensa summa.

eheys

naamwoord

quality of something considered as a whole

koskemattomuus

naamwoord

quality of something considered as a whole

jakamattomuus · terveys · yhtenäisyys

Soortgelyke frases

whole meal bread
kokojyväleipä · tumma leipä

whole life insurance
koko elämän vakuutus · tavallinen henkivakuutus · yhtäjaksoinen henkivakuutus

whole number
kokonaisluku

part-whole relation
koostumussuhde · osa-kokonaisuussuhde

The Whole Ten Yards
Koko potti 2

the whole shebang
koko homma

whole grain
Täysjyvä

voorbeelde

The tablets must be swallowed whole
Tabletit on nieltävä kokonaisina

(29) The performance of the air navigation services system as a whole at European level must be constantly examined to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures;
(29) Euroopan lennonvarmistuspalvelujen kokonaisjärjestelmän toiminnan laatua ja tehokkuutta on seurattava jatkuvasti, jotta voidaan selvittää toteutettujen toimenpiteiden toimivuus ja ehdottaa uusia toimenpiteitä.

Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
Testauksessa voidaan käyttää useita vertailunäytteitä sen tarkistamiseksi, että koko testattava pinta on tasaisesti kulunut.

If an EIU has a consumption above 100 GWh and its costs of electricity represent more than 20 % of gross added value, the EEG surcharge will be limited to 0.05 ct/kWh for the EIU’s whole electricity consumption.
Jos energian suurkäyttäjän kulutus on yli 100 GWh ja sen sähkökustannukset ovat yli 20 prosenttia sen bruttoarvonlisäyksestä, EEG-lisämaksun määrä rajoitetaan 0,05 senttiin/kWh energian suurkäyttäjän koko sähkönkulutuksen osalta.

I have thus chosen to vote against the report as a whole.
Päätin siis äänestää mietintöä vastaan kokonaisuutena.

The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative[12].
Komissio antoi myös suosituksia koko euroaluetta varten ja esitti näkemyksensä EU:n tasolla tarvittavista poliittisista toimista, joilla täydennetään kansallisia toimenpiteitä kunnianhimoisen kaksivaiheisen EU:n kasvualoitteen tueksi[12].

Steps should also be taken to improve the quality of initial products and their components and the quality of the recycling process as a whole.
Lähtötuotteiden ja niiden ainesosien laadun parantamiseen ja kierrätysprosessin laatuun kokonaisuudessaan olisi myös panostettava.

I think we have kept what was dearest to our heart and that the international community as a whole has benefited.
Katson, että olemme pitäneet kiinni meille tärkeimmästä ja että koko kansainvälinen yhteisö on hyötynyt tästä.

Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
Kokonaisten, perattujen ja päineen olevien tai paloiteltujen tuotteiden jäädytys ja varastointi

the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
ensimmäisessä oikeusasteessa esitettyjen vaatimusten hyväksymistä kokonaan tai osittain, mutta ei uusien vaatimusten hyväksymistä.

The Manifesto quoted by the GOC covers the whole paper and pulp industries sectors and serves a general policy purpose.
Kiinan viranomaisten siteeraama manifesti kattaa koko paperi- ja selluteollisuuden, ja sillä on yleinen poliittinen tarkoitus.

Must have been the whole freaking pack.
Varmaankin koko perhe koolla.

The tundra blazes with color and the whole landscape is transformed.
Tundra hehkuu värejä ja koko maisema muuttuu.

By way of derogation from the first paragraph of this point, if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority.
Jos unionin tavoite on saavutettu vähintään kahtena peräkkäisenä kalenterivuotena koko jäsenvaltiossa, toimivaltainen viranomainen voi päättää, että näytteenotto tilalla voidaan tämän kohdan ensimmäisestä kappaleesta poiketen harventaa suoritettavaksi joka kolmas viikko.

This has been severely criticised as setting a bad example to the whole world, since the aim of the United States, like that of the international community, is to do everything possible to prevent the production and spread of weapons of mass destruction.
Asiasta on esitetty lausuntoja, joilla tuomitaan tämä koko maailmalle annettava huono esimerkki, vaikka Yhdysvaltojen sekä koko kansainvälisen yhteisön päämäärä on estää joukkotuhoaseiden tuotanto ja levittäminen.

187 In the circumstances of the present case, the close connection between the two sets of proceedings initiated by the Commission and the fact that the Decision expressly refers to Alrosa should have led to the applicant being accorded, as regards the proceedings taken as a whole, the rights given to an ‘undertaking concerned’ within the meaning of Regulation No 1/2003, although, strictly speaking, it did not fall to be so classified in the proceedings relating to Article 82 EC.
187 Käsiteltävänä olevan asian kaltaisissa olosuhteissa komission aloittamien kahden menettelyn välisen läheisen yhteyden sekä sen, että Alrosa mainitaan päätöksessä nimenomaisesti, olisi pitänyt johtaa siihen, että kantajalle olisi myönnetty koko menettelyn osalta, kun sitä arvioidaan kokonaisuudessaan, asetuksessa N:o 1/2003 tarkoitetulle ”asianomaiselle yritykselle” kuuluvat oikeudet, vaikka kantaja ei suppeasti tulkittuna olisikaan mainitunlainen yritys EY 82 artiklan mukaisessa menettelyssä.

Stresses that the impunity in Chechnya leads to destabilisation across the whole North Caucasus region;
korostaa, että rankaisemattomuus Tšetšeniassa synnyttää epävakautta koko Pohjois-Kaukasian alueelle;

Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world.
Se roikkuu kuin Damokleen miekka ei vain unionin vaan koko planeetan päällä.

Oh, and this whole time I thought you were.
Ja minä kun luulin.

WE'RE AGAINST PROBABLY THE BEST TEAM IN THE WHOLE WORLD, SO WE HAVE TO PLAY BETTER THAN WE'VE EVER PLAYED BEFORE.
Vastassamme on ehkä maailman paras joukkue, meidän on pelattava paremmin kuin koskaan ennen.

Based on this scenario, the EU as a whole is not expected to even achieve 40% of women on boards by 2040.
Näillä näkymin EU ei kokonaisuutena saavuta 40:ää prosenttia edes vuoteen 2040 mennessä.

Initial estimates show that the participation of SMEs in public contracts above the Community thresholds is, on the whole, satisfactory.
Ensimmäiset arviot osoittavat, että pk-yritysten osallistuminen julkisiin hankintoihin yhteisön kynnysarvojen yläpuolella on kaiken kaikkiaan tyydyttävää.

Behind my right thigh, but really, the whole hindquarter.
Oikean reiden takaosaa, tai oikeastaan koko kankkua.

The Council widened the concepts of 'parent undertaking` and 'subsidiary undertaking` as requested by the European Parliament in amendments Nos 1 and 2, i. e. by referring to Article 1 of Directive 83/349/EEC as a whole and not just to paragraph 1 as in the initial proposal.
Neuvosto laajensi emoyrityksen ja tytäryrityksen käsitteitä Euroopan parlamentin tarkistusten n:o 1 ja 2 mukaisesti eli viittaamalla direktiivin 83/349/ETY 1 artiklaan kokonaisuudessaan eikä ainoastaan kyseisen artiklan 1 kohtaan, kuten alkuperäisessä ehdotuksessa.

The rules described in paragraph 1 shall not result in allocations per Member State for the whole period 2020 to 2022 higher than 2.
Edellä 1 kohdassa kuvattujen sääntöjen tuloksena saatavat jako-osuudet jäsenvaltiota kohti saavat olla koko kauden 2020–2022 osalta enintään seuraavat: 2.