winterless oor Fins

winterless

adjektief

Without a winter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

talveton

adjektief

without winter

voorbeelde

In addition there have been astonishing differences in definitions between the winterless part of southern coast and nearby inland areas due to this; for example there have been very big seemingly differences in the length of autumn in very short distances.
Lisäksi etelärannikon talvettoman osan ja läheisten sisämaaosien välillä on ilmennyt hämmästyttäviä määritelmäeroja tästä syystä; esim. syksyn pituudessa on ollut erittäin suuret näennäiset erot erittäin lyhyillä matkoilla.

In a winterless situation the ending of autumn and starting of spring would be defined in such a way, that autumn concerns the days before the Winter solstice and after the solstice the winterless situation will be defined as spring.
Talvettomassa tilanteessa syksyn päättyminen ja kevään alkaminen voitaisiin määrittää niin, että syksy koskee talvipäivänseisausta edeltäviä päiviä ja seisauksen jälkeen talveton tilanne määritetään kevääksi.

The winterless period between will be named with additional terms in the way, that before the winter solstice is afterautumn and after that is forespring.
Välissä olevaa talvetonta jaksoa nimitetään lisätermeillä niin, että ennen talvipäivänseisausta on takasyksy ja sen jälkeen on etukevät.

So, in southernmost Finland there is already very close becoming true a historical allmost winterless winter never experienced by modern human before.
Eteläisimmässä Suomessa on jo siis hyvin lähellä toteutumistaan historiallinen nykyihmisten aikaisemmin kokematon lähes talveton talvi.

In Sweden there is apparently in use a definition, where in winterless circumstances autumn can be prolonged in an agreed terms up to the 14th of February and after that spring would be starting straight from autumn.
Pohditaanpa yhtä vaihtoehtoa vähän lisää. Ruotsissa on ilmeisesti käytössä määritelmä, jossa talvettomissa olosuhteissa syksyä voidaan jatkaa sovitusti helmikuun 14. päivään asti ja sen jälkeen koittaisi kevät suoraan syksystä.

According to that and the mentioned above we can conclude, that in a large part of southern Finland spring started at the 10th of January and in the winterless parts of southwestern - southern coast at the 23rd of December after the winter solstice!
Sen ja tuon yllä sanotun perusteella voimme todeta, että osassa Etelä-Suomea kevät alkoi 10. tammikuuta ja lounais - etelärannikon talvettomilla alueilla 23. joulukuuta talvipäivänseisauksen jälkeen!

The winter happening before the Winter solstice will be stretched after that up to the solstice despite the winterless temperatures and after the solstice the situation will be defined as spring, as long as summer will start later in the following year.
Ennen talvipäivänseisausta sattuva talvi pidennetään sen jälkeen seisaukseen asti huolimatta talvettomista lämpötiloista ja seisauksen jälkeen tilanne määritellään kevääksi, kunnes kesä alkaa myöhemmin seuraavana vuonna.

In the case of winterless circumstances autumn will continue up to the winter solstice and after that it will be pre-spring into the same pollen situation as in the first case and then the actual spring will start.
Talvettomassa tapauksessa toimittaisiin näin; syksy jatkuu talvipäivänseisaukseen asti ja sen jälkeen on esikevät samaan siitepölytilanteeseen asti kuin em. tapauksessa ja sitten alkaa varsinainen kevät.

Under observation are then observations of plants and why not animals as well indicating autumn or spring; a winterless period, where there are more autumnal signs (plants mainly in dormancy, last leaves left on shrubs / trees), will be defined as autumn and not spring and a winterless period, where there are more springlike signs (the species starting blooming the first; alders, hazels and certain bulbous plants and so on), will be defined as spring and not autumn.
Tarkastelun alla on tällöin syksyä tai kevättä indikoivat havainnot kasveista ja miksei eläimistäkin; talveton jakso, jossa on enemmän syksyisiä merkkejä (kasvit pääsääntöisesti lepotilassa, viimeisiä lehtiä jäljellä pensaissa / puissa), määritellään syksyksi eikä kevääksi ja talveton jakso, jossa on enemmän keväisiä merkkejä (ensimmäisenä kukinnan aloittavat lajit; lepät, pähkinäpensaat, tietyt sipulikasvit jne.), määritellään kevääksi eikä syksyksi.

In this definition method there is a problem for example in the fact, that these circumstances have been causing contradictional situations between the definition and the circumstances of nature; a major part of vegetation has been reacting in a springlike way already at the early February (bloomings of Alders and Hazel, a growth and even blooming of bulbous plants, swollen buds and so on), although the definition has been marking autumn by the winterless part of southern coast.
Tässä määritystavassa on ongelmana mm. se, että nämä olosuhteet ovat aiheuttaneet ristiriitaisia tilanteita määrityksen ja luonnon olosuhteiden välillä; huomattava osa kasvillisuudesta on reagoinut jo helmikuun alussa keväisesti (leppien ja pähkinäpensaan kukinnat, sipulikasvien kasvu ja jopa kukinta, turvonneet silmut jne.), vaikka määritelmä on merkinnyt talvettomalla etelärannikon osalla syksyä.

This would be sensible in that way, that springlike phenomenons of plants are coming out in winterless circumstances at the earliest around the turn of January - February.
Tämä olisi järkeen käypää siinä mielessä, että kasvillisuuden keväiset ilmiöt ovat tulossa talvettomissa olosuhteissa esiin aikaisintaan tammi - helmikuun vaihteen tienoilla.