wordlessness oor Fins

wordlessness

naamwoord

The state of being wordless, speechlessness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sanattomuus

naamwoord

state of being wordless

Soortgelyke frases

wordless
hiljainen · mykkä · sanaton · ääneen lausumaton

voorbeelde

Rather than using such bludgeoning methods, follow up tactfully sowing of truth by the wordless preaching by example, letting your Christian conduct speak in recommendation of the truth.
Noudata tahdikkaasti totuuden kylvämistä saarnaten sanattomasti esimerkilläsi, antaen kristillisen käyttäytymisesi puhua totuuden puolesta, sen sijaan että käyttäisit tuollaisia pakkokeinoja.

15 Secondly, that court wishes to know whether the enhanced reputation of the device in the colour green, which the Specsavers group has always used to represent its wordless logo mark, can be taken into account in the context of Article 9(1)(b) and (c) of Regulation No 207/2009, despite the fact that that trade mark was registered in black and white.
15 Toisaalta kyseinen tuomioistuin pyrkii selvittämään, voidaanko se, että kuvio on erityisen laajalti tunnettu vihreänä, jota Specsavers-konserni on aina käyttänyt sanoja sisältämättömästä logosta muodostuvan tavaramerkkinsä esityksessä, ottaa huomioon asetuksen N:o 207/2009 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan yhteydessä siitä huolimatta, että kyseinen tavaramerkki on rekisteröity mustavalkoisena.

After six years together, I can understand her perfectly even in the wordless dark.
Ja elettyämme kuusi vuotta yhdessä ymmärrän häntä täydellisesti ilman sanojakin.

Perhaps Lang should have stuck with the style of Clash's extraordinary, near-wordless opening, which begins with shots of seagulls and seals and slowly mixes in the actors in their natural habitats."
Kenties Lang oli jumissa Purkauden tyylin merkillisessä, sanattomassa alussa, joka alkaa lokkien ja hylkeiden kuvauksesta ja hitaasti sekoittaa näyttelijät heidän luonnolliseen elinympäristöönsä."

Voiceless and viewless, stirless and wordless, he kept his station behind the pile of flowers.
Äänetönnä ja näkymättömänä, liikkumatta ja sanatonna hän pysyi paikoillaan kukkakasan takana.

His wordless eyewitness account shows that the rich man is lying and saves the beautiful but lowly courtesan.
Sanaton todistaja osoittaa rikkaan miehen valehtelevan - ja pelastaa kauniin, mutta alhaisen kurtisaanin.

Indeed, it is a subject with which the viewer, the worshipper, enters into wordless dialogue through the sense of sight.
Ikoni on subjekti, jonka kautta sen katsoja, palvoja, astuu sanattomaan vuoropuheluun näköaistinsa avulla.

The speechless, wordless, voiceless heavens preach in general of God’s glory, “but we preach Christ impaled.”
Puhumattomat, sanattomat, äänettömät taivaat saarnaavat yleensä Jumalan kunniaa, ”mutta me saarnaamme paaluun pantua Kristusta”.

She answers a kind of... wordless question in me.
Hän on ikään kuin vastaus sanattomaan kysymykseen.

– and the Community figurative mark No 1358589, which covers the following sign (‘the wordless logo mark’):
– ja yhteisön tavaramerkiksi rekisteröity kuviomerkki nro 1358589, joka muodostuu seuraavasta merkistä (jäljempänä sanoja sisältämättömästä logosta muodostuva tavaramerkki):

There's enough wordless peace here.
Rauhaa, sitä täällä riittää.

A wordless question.
Sanaton kysymys.

I was stuck in a wordless, visceral paralysis.
Olin syvän, sanattoman lamaannuksen vallassa.

24 It follows that the use of the wordless logo mark with the superimposed word sign ‘Specsavers’, even if, ultimately, it amounts to a use as a part of a registered trade mark or in conjunction with it, may be considered to be a genuine use of the wordless logo mark as such to the extent that that mark as it was registered, namely without a part of it being hidden by the superimposed word sign ‘Specsavers’, always refers in that form to the goods of the Specsavers group covered by the registration, which is to be determined by the referring court.
24 Tästä seuraa, että sen, että sanoja sisältämättömästä logosta muodostuvaa tavaramerkkiä käytetään sen päälle asetetun sanamerkin ”Specsavers” kanssa, voidaan – vaikka kyseinen käyttö vastaa loppujen lopuksi käyttöä rekisteröidyn tavaramerkin osana tai yhdessä sen kanssa – katsoa merkitsevän sanoja sisältämättömästä logosta muodostuvan tavaramerkin tosiasiallista käyttöä sellaisenaan, jos kyseisellä tavaramerkillä – sellaisena kuin se on rekisteröity eli ilman, että sen päälle asetettu sanamerkki ”Specsavers” peittää osan siitä – viitataan aina tässä muodossa rekisteröinnin kattamiin Specsavers-konsernin tavaroihin, mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on arvioitava.

14 First, and to the extent that Asda requested revocation of the rights in the wordless logo mark for non-use, the referring court raises the question whether use of the shaded logo marks can constitute use of the wordless logo mark.
14 Yhtäältä ja siltä osin kuin Asda on vaatinut sanoja sisältämättömästä logosta muodostuvaan tavaramerkkiin liittyvien oikeuksien julistamista menetetyiksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii sitä, voiko varjostetusta logosta muodostuvien tavaramerkkien käyttö merkitä sanoja sisältämättömästä logosta muodostuvan tavaramerkin käyttöä.

That court, moreover, revoked the wordless logo mark for non-use.
Lisäksi kyseinen tuomioistuin julisti sanoja sisältämättömästä logosta muodostuvan tavaramerkin menetetyksi sillä perusteella, että sitä ei ole käytetty.

3 This wordless preaching by example is specifically recommended to wives whose husbands are not in the truth: “In like manner, you wives, be in subjection to your own husbands, in order that, if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect.
3 Tätä sanatonta saarnaamista esimerkin avulla on erityisesti suositeltu vaimoille, joiden mies ei ole totuudessa: ”Olkaa samalla tavalla, te vaimot, alamaisia omille miehillenne, jotta jos jotkut eivät ole tottelevaisia sanalle, heidät voitettaisiin sanatta heidän vaimojensa käyttäytymisen avulla, koska he saavat olla teidän siveän käyttäytymisenne ja syvän kunnioituksenne silminnäkijöitä.

Now they were really shocked, and they sat wordless, until Mr Owen murmured: 'We would not go into the militia.
Tällöin vallitsi täydellinen äänettömyys, kunnes mr Owen murahti: »Me emme menisi vapaaehtoiseen väkeen.

20 The superimposition of the word sign ‘Specsavers’ over the wordless logo mark changes the form in which that trade mark was registered, in so far as it is not a mere juxtaposition, since certain parts of the wordless logo mark are thereby hidden by the word sign.
20 Sanamerkin ”Specsavers” asettaminen sanoja sisältämättömästä logosta muodostuvan tavaramerkin päälle nimittäin muuttaa kyseisen tavaramerkin rekisteröityä muotoa, koska kyseessä ei ole pelkkä rinnakkain asettaminen, sillä sanamerkki peittää sanoja sisältämättömästä logosta muodostuvan tavaramerkin tietyt osat.

25 That conclusion is not affected by the fact that the word sign ‘Specsavers’ and the combination of the wordless logo with the superimposed word sign ‘Specsavers’ are also registered as Community trade marks.
25 Se, että sanamerkki ”Specsavers” sekä yhdistelmä, joka muodostuu sanoja sisältämättömästä logosta ja sen päälle asetetusta sanamerkistä ”Specsavers”, on myös rekisteröity yhteisön tavaramerkeiksi, ei vaikuta tähän päätelmään.

At table the prince most often addressed himself to the wordless Mikhail Ivanovich.
Ateriain aikana kääntyi ruhtinas useimmin vaiteliaaseen Mihaila Ivanovitshiin.

Horner composed the soundtrack having in mind Enya's style; Norwegian singer Sissel Kyrkjebø performed the wordless vocals on the soundtrack.
Horner sävelsi soundtrackin pitäen mielessään Enyan tyylin, norjalainen laulaja Sissel Kyrkjebø esittää sanatonta laulua seitsemässä kappaleessa.

13 The referring court considered, on the other hand, that, in order to rule on the aspect of the dispute concerning the wordless logo mark, it was necessary for it to refer questions to the Court on the following points.
13 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoi sen sijaan, että voidakseen ratkaista sen pääasian osan, joka koskee sanoja sisältämättömästä logosta muodostuvaa tavaramerkkiä, sen oli esitettävä unionin tuomioistuimelle seuraavia seikkoja koskevia kysymyksiä.

He was looking for wordless peace.
Etsien rauhaa vailla sanoja.

Jan's soul rejoiced, and in his silent way Cummins offered up wordless prayers of thankfulness.
Janin sielu iloitsi, ja Cummins lähetti hiljaiset kiitoksensa taivasta kohti.