working the soil oor Fins

working the soil

Ploughing the soil for agricultural purposes. (Source: PHCa)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

maan viljeleminen

werkwoord

Ploughing the soil for agricultural purposes. (Source: PHCa)

voorbeelde

Who's worked the soil, pulled the weeds, tended the seedlings.
Sillä, kuka kuokki maan, kitki rikkaruohot ja hoiti taimet?

Breton farmers in fact developed the false seed-bed technique by working the soil as for normal sowing.
Bretagnelaiset viljelijät tekevätkin valekylvön niin, että muokkaavat maan ikään kuin kylvöä varten.

Tilling and working the soil
Muokkaus ja maaperän käsittely

Combined machines for working the soil
Yhdistelmäkoneet maantyöstöön

Combined machines for working the soil and propagation
Yhdistelmäkoneet maantyöstöön ja kylvöön

The peasants were left with nothing to eat, and nothing to work the soil with.
Talonpojille ei jätetty mitään syötäväksi, eikä koneita maatöiden tekemistä varten.

Breton farmers in fact developed the false seed-bed technique by working the soil as for normal sowing
Bretagnelaiset viljelijät tekevätkin valekylvön niin, että muokkaavat maan ikään kuin kylvöä varten

I like to work the soil with my hands, get everything just right.
Haluan työstää maaperää omin käsin, tehdä kaikki juuri oikein

They have adapted the way they work the soil to the potential offered by the environment.
Maan muokkaustoimet on mukautettu ympäristön olosuhteisiin.

And the Lord God expelled Adam and the woman from the garden so that they would work the soil from which they were made.
Niinpä Herra Jumala karkotti Aatamin ja naisen puutarhasta - viljelemän maata, josta heidät oli luotu

Soil working equipment: plant shredders, rotating shredders, rotating mowers, hoes, weeders, decompactors, tooth and disc stubble cleaners and seeders to facilitate working the soil,
Maanmuokkauslaitteet: kasvinmurskaimet, pyörömurskaimet, pyöröleikkurit, konekuokat, kitkentälaiteet, kultivaattorit, palkkikultivaattorit ja lautasmuokkaimet, maanmuokkausta helpottavat kylvökoneet

Later bacteria take over the work, but they are not the last of their kind to work on the soil.
Myöhemmin bakteerit ottavat työn hoitaakseen, mutta ne eivät ole lajissaan viimeiset, jotka vaikuttavat maaperään.

The work of the Soil Expert Group is in progress and the outcome of this work will be assessed by the Commission in due time.
Maaperän suojelua käsittelevän asiantuntijaryhmän työ on käynnissä, ja komissio arvioi aikanaan työn tulosta.

soil working equipment to facilitate soil working techniques and enable mechanical weeding: plant shredders, rotating shredders, hoes, weeders, decompactors, tooth and disc stubble cleaners and seeders to facilitate working the soil
maanmuokkausvälineet, joilla voidaan toteuttaa yksinkertaistettuja maanmuokkaustekniikoita ja rikkakasvien mekaanista hävittämistä: kasvinmurskaimet, pyörömurskaimet, konekuokat, kitkentälaiteet, kultivaattorit, palkkikultivaattorit ja lautasmuokkaimet, maanmuokkausta helpottavat kylvökoneet

soil working equipment to facilitate soil working techniques and enable mechanical weeding: plant shredders, rotating shredders, hoes, weeders, decompactors, tooth and disc stubble cleaners and seeders to facilitate working the soil,
maanmuokkausvälineet, joilla voidaan toteuttaa yksinkertaistettuja maanmuokkaustekniikoita ja rikkakasvien mekaanista hävittämistä: kasvinmurskaimet, pyörömurskaimet, konekuokat, kitkentälaiteet, kultivaattorit, palkkikultivaattorit ja lautasmuokkaimet, maanmuokkausta helpottavat kylvökoneet

(d) Have conditions been laid down for authorizing the injection or working into the soil of untreated sludge (Article 6 (a)) ?
d) Onko vahvistettu edellytyksiä käsittelemättömän lietteen maaperään sijoittamisen tai muokkaamisen sallimiseksi (6 artiklan a alakohta) ?

The distinction whether this is done by the farmer working the soil with machinery or by the fertiliser penetrating the soil by seepage, as with manure, cannot justify any difference in treatment.
Se, millä tavoin lannoitus tapahtuu – maanviljelijä työstää maata laitteiden avulla tai lannoite (kuten lanta) tunkeutuu maaperään suodattumalla – ei voi olla perusteena erilaiselle kohtelulle.

As regards specific conditions for authorising injection or working into the soil of untreated sludge - Article 6(a)
Erityisedellytykset, jotka sallivat käsittelemättömän lietteen sijoittamisen tai muokkaamisen maaperään - 6 artiklan a kohta

We must work the good soil of our heart, where the seed of Kingdom truth was sown.
Meidän täytyy huolehtia sydämemme hyvästä maaperästä, johon Valtakunnan totuuden siemenet kylvettiin.

I myself worked on the soil protection directive.
Osallistuin itse maaperän suojelua koskevan direktiivin valmisteluun.

‘Working of the soil is confined to spring hoeing and dressing, generally still with goat and sheep manure;’
”Maaperän muokkaaminen rajoittuu keväällä tapahtuvaan haraamiseen ja lannoittamiseen, jossa vuohen- ja lampaanlannan käyttö on yhä yleistä.”

‘Working of the soil is confined to spring hoeing and dressing, generally still with goat and sheep manure;’
”Maanmuokkaustyö rajoittuu keväisin suoritettavaan haraukseen ja lannoitukseen, joka vielä nykyään suoritetaan yleensä lampaiden ja vuohien lannalla”

‘Working of the soil is confined to spring hoeing and dressing, generally still with organic fertiliser;’.
”Maaperän muokkaaminen rajoittuu keväällä tapahtuvaan haraamiseen ja lannoittamiseen, jossa orgaanisen lannoitteen käyttö on yhä yleistä.”