workstation oor Fins

workstation

naamwoord

a desktop computer, normally more powerful than a normal PC and often dedicated to a specific task, such as graphics

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

työasema

naamwoord

powerful desktop computer

In addition, a workstation meets three or more of the following criteria:
Lisäksi työaseman on täytettävä vähintään kolme seuraavista vaatimuksista:

työpiste

naamwoord

area for single worker

Such discrimination would include inter alia the existence of inadequately adapted workplaces, workstations and work organisation design.
Tällaista syrjintää ovat esimerkiksi puutteellisesti mukautetut työpaikat ja työpisteet sekä puutteellinen työn organisointi.

Työasema

high-end computer designed for technical or scientific applications

Workstation, mobile workstation, desktop thin client, small-scale server and computer server
Työasema, kannettava työasema, pöytäkevytpääte, pienpalvelin ja tietokonepalvelin

Soortgelyke frases

workstations
työasemat · työpisteet

voorbeelde

Design, structuring and programming or other development of computer programs and computer systems (software), in particular programming of internet, intranet or other network server equipment, workstations and systems, including the installation, implementation, updating and maintenance thereof
Tietokoneohjelmien ja -järjestelmien (ohjelmistojen) suunnittelu, rakentaminen ja ohjelmointi tai muu luominen, erityisesti Internetin, intranetin tai muiden sivustopalvelimien, palvelinasemien ja -järjestelmien varustaminen ohjelmilla, mukaan lukien niiden asennus, käyttöönotto, päivitys ja huolto

researching, testing, integrating and implementing ‘new solutions’ (such as Hw/Sw configuration of nomad and mobile workstations, mail synchronisation of PDAs, VOD solutions, interactive multimedia applications, etc.),
uusien ratkaisujen tutkiminen, testaaminen, integrointi ja toteuttaminen (esim. kannettavien laitteiden käyttäjien työasemien Hw/Sw-konfiguraatio, kämmenmikrojen (PDA) sähköpostin synkronointi, tilausvideoratkaisut (VOD), interaktiiviset multimediasovellukset jne.)

a description of the workstation(s) likely to be occupied by operators;
kuvaus yhdestä tai useammasta työskentelypaikasta, jota koneen käyttäjät mahdollisesti käyttävät;

Access to a high-clearance workstation.
Tarvitsen luvan korkean turvaluokituksen työpisteelle.

Workstations for test and evaluation of nucleic acids, proteins, and other biological materials, comprised of biochips, software, detectors, reagents, nucleic acid purification, amplification and separation and detection processes
Sellaiset työasemat nukleiinihappojen, valkuaisaineiden ja muiden biologisten aineiden testausta ja arviointia varten, jotka koostuvat biosiruista, ohjelmistoista, tunnistimista, reagensseista, nukleiinihappojen puhdistus-, vahvistus- ja erottamis- ja havaitsemisprosesseja varten

(8) The level of exposure to optical radiation can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
8 ) Optiselle säteilylle altistumista voidaan vähentää tehokkaammin ottamalla ehkäisytoimenpiteet huomioon jo työpisteitä suunniteltaessa sekä valitsemalla työvälineet, menettelyt ja -menetelmät siten, että riskejä vähennetään ensisijaisesti jo niiden alkulähteessä.

This was, first, in order to cover additional needs in the field of external translation and, secondly, to ensure an increase in IT data storage capacity and the workstations’ power, as well as ensuring that IT security and the stability of certain management applications were strengthened.
Kyse oli yhtäältä tiettyjen ulkoisten käännöspalvelujen käyttöä koskevien lisätarpeiden kattamisesta ja toisaalta tietojen sähköisen tallennuskapasiteetin ja työasemien tehokkuuden lisäämisestä sekä tietoturvallisuuden tehostamisesta ja tiettyjen sovellusten vakauden lisäämisestä.

Each workstation must be fitted with a control device to stop some or all of the functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered safe.
Jokainen työasema on varustettava ohjauslaitteella, jolla pysäytetään olemassa olevista vaaroista riippuen joko kaikki tai vain osa koneen toiminnoista siten, että kone saatetaan turvalliseen tilaan.

Wherever the need for manual handling of loads by workers cannot be avoided, the employer shall organize workstations in such a way as to make such handling as safe and healthy as possible and:
Jos ei voida välttää, että työntekijät joutuvat käsittelemään taakkoja käsin, työnantajan on järjestettävä työpisteet siten, että taakkojen käsittely on mahdollisimman turvallista ja terveydelle vaaratonta sekä

- new impetus for monitoring and improving the ergonomic aspects of VDU workstations, thus enhancing the level of protection;
- uutta pontta näyttöpäätetyön ergonomisten näkökohtien seuraamiseen ja parantamiseen ja näin suojelun tason vahvistamiseen

2.1.2. Workstations must be designed and constructed according to ergonomic principles taking into account the need for workers to follow operations carried out at their workstations.
2.1.2 Työasemat on suunniteltava ja rakennettava ergonomisten periaatteiden mukaisesti ottaen huomioon työntekijöiden tarve seurata työasemissaan suoritettavia toimintoja.

When workers are employed at workstations outdoors, such workstations must as far as possible be arranged so that workers:
Kun työntekijät työskentelevät ulkotiloissa sijaitsevilla työasemilla, nämä työasemat on järjestettävä mahdollisuuksien mukaan siten, että työntekijät:

To facilitate monitoring, the range of the controlled temperature at which the hind legs should be stored if they are not processed immediately after delivery up to the time they reach the production workstation has been specified as ‘between - 1 °C and + 4 °C’.
Valvonnan helpottamiseksi lämpötilaksi, jossa liha on säilytettävä, jos sitä ei välittömästi toimituksen jälkeen käsitellä, on määritetty -1 °C – +4 °C.

1.1.2. Workstations must be designed and constructed according to ergonomic principles taking into account the need for workers to be able to follow operations taking place at their workstations.
1.1.2 Työasemat on suunniteltava ja rakennettava ergonomisten periaatteiden mukaisesti ottaen huomioon työntekijöiden tarpeen seurata työasemissaan suoritettavia toimintoja.

operating procedures, accountability procedures, and access controls, the IT area, remote terminal/workstation area, and the management constraints, physical structure and devices, personnel and communications controls needed to provide an acceptable level of protection for classified information to be handled in an IT system
käyttömenettelyt, tilivelvollisuusmenettelyt, pääsyn valvonta, laitetila, etäpäätteen/työaseman sijoituspaikka, hallinnolliset puitteet, fyysiset rakenteet ja laitteet sekä henkilöstöä ja tietoliikennettä koskeva valvonta, joita tarvitaan tietotekniikkajärjestelmässä käsiteltävän turvaluokitellun tiedon hyväksyttävää suojaustasoa varten

Each workstation must be fitted with a control to stop some or all of the moving parts of the machinery, depending on the type of hazard, so that the machinery is rendered safe.
Jokaisella työasemalla on oltava tarvittavat hallintalaitteet, joilla vaaran laadun mukaan yksi tai kaikki koneen liikkuvat osat pysäytetään.

Computer services, namely, providing consultation services and advice in the fields of electronic data storage, electronic storage devices, computers, computer workstations, computer hardware, servers, network switches, data communication devices, networking communication devices and data storage media
Tietokonepalvelut, nimittäin konsultointipalvelujen ja neuvonnan tarjoaminen seuraavilla aloilla: elektroninen datantallennus, elektroniset tallennuslaitteet, tietokoneet, tietokonetyöasemat, tietokonelaitteistot, palvelimet, verkkokytkimet, datasiirtolaitteet, verkkoviestintävälineet ja datantallennusvälineet

the peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds # Pa (# dB in relation to # μPa
C-painotettu äänenpaineen huippuarvo työskentelypaikoilla, jos se ylittää # Pa (# dB re # μPa

— the A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated,
— A-painotettu päästöäänenpainetaso työskentelypaikoilla, jos se ylittää 70 dB(A); jos tämä taso ei ylitä 70 dB(A), siitä on ilmoitettava,

(a) They shall protect the computer systems and workstations from unauthorised physical and network access, at all times using a firewall to shield the computer systems and workstations from incoming internet traffic, and the workstations from unauthorised access over the internal network.
a) Osallistujat suojaavat tietokonejärjestelmät ja työasemat luvattomalta fyysiseltä ja verkon kautta tapahtuvalta käytöltä jatkuvasti käyttämällä palomuuria suojaamaan tietokonejärjestelmiä ja työasemia sisääntulevalta internetliikenteeltä ja työasemia luvattomalta käytöltä sisäisen verkon kautta.

Summary: An EU wide bomb database accessible from workstations in the Counter-Terrorism Communication Network (an extendable secure communication network for the exchange of confidential operational data in real time in relation to all counter-terrorism related information and intelligence).
(Suojattu viestintäverkko voidaan ulottaa myös muihin maihin luottamuksellisten operatiivisten tietojen, jotka käsittävät tietoja ja metatietoja, vaihtamiseksi reaaliajassa.)

(b) Participants shall only be permitted to install on workstations the software that is necessary to access TARGET2 and that is authorised under the participant’s internal security policy.
b) Osallistujat sallivat vain sellaisten ohjelmistojen asentamisen työasemille, jotka ovat tarpeen TARGET2:n käyttämiseksi ja jotka ovat osallistujan sisäisen turvallisuuspolitiikan mukaan sallittuja,

the A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds # dB(A); where this level does not exceed # dB(A), this fact must be indicated
A-painotettu päästöäänenpainetaso työskentelypaikoilla, jos se ylittää # dB(A); jos tämä taso ei ylitä # dB(A), siitä on ilmoitettava

(c) Articles 4 and 5 of Directive 90/270 refer expressly to the `workstations' defined in Article 2(b) and require compliance with all the minimum requirements set out in the Annex in relation to the equipment, environment and operator/computer interface.
c) Direktiivin 90/270/ETY 4 ja 5 artiklassa viitataan nimenomaisesti 2 artiklan b kohdassa määriteltyihin työpisteisiin, ja niissä edellytetään, että työpisteet täyttävät direktiivin liitteessä säädetyt vähimmäisvaatimukset laitteiden, ympäristön ja tietokoneen käyttäjäliittymän suhteen.