xz oor Fins

xz

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

xz

file format used by the XZ Utils compression software

Find out from Control the arrival time of XZ... and meet me tonight.
Selvitä valvonnasta XZ: n saapumisaika ja tapaa minut tänään klo 21.

voorbeelde

17 As Ibercaja Banco relied on the terms of the novation agreement to contest XZ’s claims, the applicant in the main proceedings also asked the referring court to specify to what extent legal documents amending a contract, in particular one of its terms which is claimed to be unfair, are also ‘contaminated’ by that term and, consequently, lose binding force, in accordance with Article 83 of Royal Legislative Decree 1/2007.
17 Koska Ibercaja Banco on vedonnut XZ:n vaatimusten vastustamiseksi lainaa muuttavan uudistamissopimuksen ehtoihin, pääasian kantaja on lisäksi pyytänyt ennakkoratkaisua pyytänyttä tuomioistuinta täsmentämään, missä määrin myös oikeustoimet, joilla muutetaan kiinnelainasopimusta ja erityisesti yhtä sopimusehtoa, jonka kohtuuttomuuteen asiassa vedotaan, ovat kyseisen sopimusehdon ”saastuttamia” ja siten kuninkaan asetuksen 1/2007 83 §:n perusteella sitomattomia.

16 XZ brought an action before the referring court, the Juzgado de Primera Instancia e Instrucción No 3 de Teruel (Court of First Instance and Preliminary Investigations No 3, Teruel, Spain), asking that court to declare that the ‘floor’ term in the mortgage loan agreement was unfair and to order the credit institution to remove that term and to reimburse her the sums unduly paid on the basis of that term since the loan agreement was concluded.
16 XZ on nostanut ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa Juzgado de Primera Instancia e Instrucción no 3 de Teruelissa (Teruelin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ja tutkintatuomioistuin nro 3, Espanja) kanteen, jossa se vaatii toteamaan, että kiinnelainasopimukseen sisältyvä vähimmäiskorkoehto oli kohtuuton, ja velvoittamaan luottolaitoksen poistamaan kyseisen ehdon ja palauttamaan mainitun ehdon perusteella aiheettomasti suoritetut määrät lainan ottamisesta lähtien.

38 In any event, the fact that XZ preceded her signature of the novation agreement by a handwritten statement indicating that she had understood the mechanism of the ‘floor’ term does not in itself permit the conclusion that that term was individually negotiated and that the consumer was in fact able to influence the substance of that term.
38 Joka tapauksessa pelkästään sen perusteella, että XZ lisäsi lainaa muuttavan uudistamissopimuksen allekirjoituksen edelle käsin kirjoitetun maininnan, jonka mukaan hän oli ymmärtänyt vähimmäiskorkoehdon toimintatavan, ei voida päätellä, että kyseisestä ehdosta olisi erikseen neuvoteltu ja että kuluttaja olisi tosiasiallisesti voinut vaikuttaa mainitun ehdon sisältöön.

Applicant: XZ
Kantaja: XZ

– XZ, initially by D.J.
– XZ, edustajinaan aluksi D.

Applicants: XZ, YY
Kantajat: XZ ja YY

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 9 July 2020 (request for a preliminary ruling from the Juzgado de Primera Instancia e Instrucción No 3 de Teruel — Spain) — XZ v Ibercaja Banco SA
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 9.7.2020 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Juzgado de Primera Instancia e Instrucción no 3 de Teruel – Espanja) – XZ v. Ibercaja Banco, SA

72 Consequently, first, although the unfairness of the initial ‘floor’ term agreed between XZ and Ibercaja Banco was foreseeable at the time of conclusion of the novation agreement, it is apparent that that was not a certainty, as that unfairness had not been established between the parties to that contract in legal proceedings.
72 Näin ollen yhtäältä on niin, että vaikka XZ:n ja Ibercaja Bancon välinen alkuperäinen vähimmäiskorkoehto saattoi olla kohtuuton lainaa muuttavan uudistamissopimuksen tekohetkellä, on niin, ettei kyse ollut varmasta tosiseikasta, koska ehdon kohtuuttomuutta kyseisen sopimuksen osapuolten välillä ei ole todettu oikeudenkäynnin yhteydessä.

Case C-452/18: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 9 July 2020 (request for a preliminary ruling from the Juzgado de Primera Instancia e Instrucción No 3 de Teruel — Spain) — XZ v Ibercaja Banco SA (Reference for a preliminary ruling — Consumer Protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Mortgage loan agreement — Term limiting the variability of the interest rate (floor term) — Novation agreement — Waiver of the right to bring an action contesting the terms of a contract — Non-binding)
Asia C-452/18: Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 9.7.2020 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Juzgado de Primera Instancia e Instrucción no 3 de Teruel – Espanja) – XZ v. Ibercaja Banco, SA (Ennakkoratkaisupyyntö – Kuluttajansuoja – Direktiivi 93/13/ETY – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – Kiinnelainasopimus – Ehto, jolla rajoitetaan korkokannan vaihtelua (vähimmäiskorkoehto) – Uudistamissopimus – Luopuminen sopimusehtojen riitauttamisesta tuomioistuimessa – Sitovuuden puuttuminen)

In addition, XZ stated, by way of a handwritten note, that she was aware and understood that ‘the interest rate on the loan [would] never fall below an annual nominal rate of 2.35%’.
Käsin kirjoitetulla maininnalla XZ ilmoitti lisäksi olevansa tietoinen ja ymmärtävänsä, että ”lainan korkokanta ei laske milloinkaan 2,35 prosentin vuotuista nimelliskorkoa alemmaksi”.

69 In the present case, the referring court considers that XZ was not provided with sufficient information regarding the unfair nature of the original ‘floor’ term and the amount of the reimbursement she would have been entitled to because of the sums that she unduly paid on the basis of that term.
69 Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, ettei XZ saanut riittäviä tietoja alkuperäisen vähimmäiskorkoehdon kohtuuttomuudesta tai määristä, jotka hänellä olisi ollut oikeus saada takaisin kyseisen ehdon perusteella aiheettomasti maksettuina.

37 The same can be said of the fact that, according to the referring court, the bank did not provide XZ with a copy of the contract and did not allow her to take it with her in order to become acquainted with its terms.
37 Sama pätee siihen, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen antamien tietojen mukaan pankki ei toimittanut XZ:lle jäljennöstä sopimuksesta eikä antanut tälle mahdollisuutta ottaa sopimusta mukaansa voidakseen tutustua siihen.

13 By authenticated deed of 23 December 2011, XZ acquired a property from a developer for the sum of EUR 148 813.04 and, in so doing, took the place of that developer as debtor of the mortgage loan relating to that property granted by the credit institution Caja de Ahorros de la Inmaculada de Aragón, now Ibercaja Banco.
13 XZ osti 23.12.2011 päivätyllä virallisella asiakirjalla eräältä rakennuttajalta kiinteistön 148 813,04 eurolla ja korvasi tämän seurauksena kyseisen rakennuttajan luottolaitos Caja de Ahorros de la Inmaculada de Aragónin, josta on tullut Ibercaja Banco, kyseistä kiinteistöä varten myöntämän kiinnelainan velallisena.

58 It is apparent from the order for reference that, by the novation agreement, Ibercaja Banco and XZ agreed to a reduction in the rate of the ‘floor’ term which was applicable under the mortgage loan agreement and to a mutual waiver of rights of action in relation to the old and new ‘floor’ terms.
58 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Ibercaja Banco ja XZ sopivat lainaa muuttavassa uudistamissopimuksessa kiinnelainasopimuksen nojalla sovelletun vähimmäiskorkoehdon korkokannan alentamisesta sekä siitä, että ne luopuvat vastavuoroisesti oikeussuojakeinoista vanhan ja uuden vähimmäiskorkoehdon riitauttamiseksi.

74 In those circumstances, it will be for the referring court to assess the level of certainty which existed at the time of conclusion of the novation agreement as regards the unfairness of the initial ‘floor’ term, in order to determine the extent of the information that Ibercaja Banco was required to provide to XZ in accordance with the requirement of transparency incumbent on it when presenting the term concerning waiver of rights of action, and whether XZ was placed in a position to understand the legal consequences such a term would have for her.
74 Tässä tilanteessa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on arvioida yhtäältä, millä varmuudella lainaa muuttavan uudistamissopimuksen tekohetkellä tiedettiin alkuperäisen vähimmäiskorkoehdon kohtuuttomuudesta, määrittääkseen niiden tietojen laajuuden, jotka Ibercaja Bancon olisi pitänyt antaa XZ:lle sen avoimuutta koskevan vaatimuksen nojalla, joka sillä oli oikeussuojakeinoista luopumista koskevan ehdon esittämisessä, ja toisaalta, kykenikö XZ:lle ymmärtämään tästä hänelle aiheutuvat oikeudelliset seuraukset.

2 The request has been made in proceedings between XZ and Ibercaja Banco SA, concerning terms stipulated in a mortgage loan agreement between them.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat XZ ja Ibercaja Banco SA ja joka koskee niiden tekemän kiinnelainasopimuksen ehtoja.

Find out from Control the arrival time of XZ... and meet me tonight.
Selvitä valvonnasta XZ: n saapumisaika ja tapaa minut tänään klo 21.

36 In the present case, the fact that the conclusion of the novation agreement at issue in the main proceedings forms part of a general policy of renegotiating mortgage loan agreements subject to a variable interest rate and including a ‘floor’ term, initiated by Ibercaja Banco following judgment 241/2013 of the Tribunal Supremo (Supreme Court) of 9 May 2013, could be an indication that XZ was unable to influence the substance of the new ‘floor’ term.
36 Nyt käsiteltävässä asiassa se, että pääasiassa kyseessä olevan lainaa muuttavan uudistamissopimuksen tekeminen on osa Ibercaja Bancon Tribunal Supremon 9.5.2013 antaman tuomion 241/2013 seurauksena omaksumaa yleistä toimintatapaa neuvotella uudelleen vaihtuvaan korkokantaan sidotut kiinnelainasopimukset, joihin sisältyy vähimmäiskorkoehto, voisi viitata siihen, ettei XZ voinut vaikuttaa uuden vähimmäiskorkoehdon sisältöön.

XZ thus accepted all the agreements and conditions relating to that mortgage loan (‘the mortgage loan agreement’) as defined between the original debtor and the credit institution.
XZ hyväksyi näin kaikki kyseistä kiinnelainaa koskevat sopimukset ja ehdot, sellaisina kuin ne oli määritelty alkuperäisen velallisen ja luottolaitoksen kesken (jäljempänä kiinnelainasopimus).