zither oor Fins

zither

/ˈzɪ.ðɚ/, /ˈzɪ.ðə(ɹ)/ naamwoord

A musical instrument consisting of a flat sounding box with numerous strings, placed on a horizontal surface, and played with a plectrum and fingertips; similar to a dulcimer. In the Norwegian harpeleik and Swedish cittra versions, the instrument is considered a chorded zither and usually has 7 (Norwegian) to 9 (Swedish) chords, some with as many as 11 strings each, which are mostly strummed and damped as chords, although sometimes plucked. The Norwegian harpeleik and Swedish cittra are still in production by a German manufacturer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sitra

naamwoord

musical instrument

Well, when you grow up playing the zither and loving Doris Day, you get in your share of scrapes.
Kun varttuu soittaen sitraa ja rakastaen Doris Dayta saa osansa nujakoista.

kantele

noun verb

Sitra

class of musical stringed instruments

Well, when you grow up playing the zither and loving Doris Day, you get in your share of scrapes.
Kun varttuu soittaen sitraa ja rakastaen Doris Dayta saa osansa nujakoista.

voorbeelde

12 “To you it is being said, O peoples, national groups and languages, that at the time that you hear the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument, the bagpipe and all sorts of musical instruments, you fall down and worship the image of gold that Nebuchadnezzar the king has set up.
12 ”Teille, kansat, sukukunnat ja kielet, julistetaan: heti kun te kuulette torvien, huilujen, kitarain, harppujen, psalttarien, säkkipillien ja kaikkinaisten muiden soittimien äänen, langetkaa maahan ja kumartaen rukoilkaa kultaista kuvapatsasta, jonka kuningas Nebukadnessar on pystyttänyt.

Before his execution, Ji Kang asked for his zither and played his swan song, the famous guqin masterpiece Guangling san, which music is presumed to be forever lost.
Ennen teloitustaan Ji Kang pyysi saada sitran ja hän lauloi ja soitti uuden mestariteoksen Guangling San, joka tiettävästi on kadonnut ikuisiksi ajoiksi.

+ 10 You yourself, O king, set forth the command that every man that hears the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument, and the bagpipe and all sorts of musical instruments,+ should fall down and worship the image of gold; 11 and that whoever would not fall down and worship should be thrown into the burning fiery furnace.
+ 10 Sinä, oi kuningas, olet antanut käskyn, että jokaisen ihmisen, joka kuulee torven, huilun, sitran, kolmikulmaisen harpun, kielisoittimen ja säkkipillin ja kaikenlaisten soittimien äänen,+ tulee langeta maahan ja palvoa kultaista kuvapatsasta 11 ja että jokainen, joka ei lankea maahan ja palvo, tulee heittää palavaan tulipätsiin.

My older sister and I had tutors who taught us Japanese dancing, flower arranging, the tea ceremony, the koto (Japanese zither), piano, singing, and so on.
Isosiskollani ja minulla oli yksityisopettajia, jotka opettivat meille japanilaista tanssia, kukka-asetelmien valmistamista, teeseremonioiden toimittamista, koton (kanteleen tapaisen japanilaisen näppäilysoittimen) ja pianon soittoa, laulua ja niin edelleen.

If this term is related to the Greek ki·thaʹra (a stringed instrument), from which a number of English words, including “zither,” are drawn, then “zither” is an approximate transliteration.
Jos tämä sana on sukua kreikan sanalle ki·thaʹra (eräs kielisoitin), josta mm. ”sitra” on johdettu, voidaan ”sitraa” pitää likimaisena translitteraationa.

String: harp, lute, zither.
Kielisoittimet: harppu, luuttu, sitra.

On top lay a zither and another stringed instrument, the like of which Kristin had never seen before.
Päällimmäisenä oli harppulauta ja eräs toinen kielisoitin, jollaista Kristiina ei ollut milloinkaan nähnyt.

Albrecht—there was a man named Albrecht—played the zither and improvised; I keep on wondering what has happened to him.
Albrecht — siellä oli muuan mies nimeltään Albrecht — soitti sitraa ja sepitti tilapäärunoja.

“Now if you are ready,” he said, “so that when you hear the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument, and the bagpipe and all sorts of musical instruments, you fall down and worship the image that I have made, all right.
”Jos olette nyt valmiit”, hän sanoi, ”niin että kun kuulette torven, huilun, sitran, kolmikulmaisen harpun, kielisoittimen ja säkkipillin ja kaikenlaisten soittimien äänen, lankeatte maahan ja palvotte tekemääni kuvapatsasta, niin hyvä.

Harry Partch made a series of zithers called Harmonic Canons.
Harry Partch valmisti sarjan sitroja, joita hän kutsui harmonisiksi kaanoneiksi.

“And the herald was crying out loudly: ‘To you it is being said, O peoples, national groups and languages, that at the time that you hear the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument, the bagpipe and all sorts of musical instruments you fall down and worship the image of gold that Nebuchadnezzar the king has set up.
”Ja kuuluttaja huusi voimallisesti: ’Teille, kansat, sukukunnat ja kielet, julistetaan: heti kun te kuulette torvien, huilujen, kitarain, harppujen, psalttarien, säkkipillien ja kaikkinaisten muiden soittimien äänen, langetkaa maahan ja kumartaen rukoilkaa kultaista kuvapatsasta, jonka kuningas Nebukadnessar on pystyttänyt.

Well, when you grow up playing the zither and loving Doris Day, you get in your share of scrapes.
Kun varttuu soittaen sitraa ja rakastaen Doris Dayta saa osansa nujakoista.

Xylophones, zithers
Ksylofonit, sitrat

17 “Now if you are ready so that when you hear the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument, and the bagpipe and all sorts of musical instruments, you fall down and worship the image that I have made, all right.
17 ”Nyt, jos te siinä silmänräpäyksessä, kun kuulette torvien, huilujen, kitarain, harppujen, psalttarien, säkkipillien ja kaikkinaisten muiden soittimien äänen, olette valmiit lankeamaan maahan ja kumartaen rukoilemaan kuvapatsasta, jonka minä olen teettänyt, niin hyvä!

Babylon’s ancient ruler King Nebuchadnezzar set up a huge golden image, and the order was issued to all present: “At the time that you hear the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument, the bagpipe and all sorts of musical instruments, you [must] fall down and worship the image of gold that Nebuchadnezzar the king has set up.
Babylonian muinainen hallitsija kuningas Nebukadnessar pystytti valtavan kultaisen kuvapatsaan, ja kaikille läsnäolijoille annettiin määräys: ”Heti kun te kuulette torvien, huilujen, kitarain, harppujen, psalttarien, säkkipillien ja kaikkinaisten muiden soittimien äänen, langetkaa maahan ja kumartaen rukoilkaa kultaista kuvapatsasta, jonka kuningas Nebukadnessar on pystyttänyt.

+ 7 Because of this, at the same time as all the peoples were hearing the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument and all sorts of musical instruments, all the peoples,+ national groups and languages were falling down [and] worshiping the image of gold that Neb·u·chad·nezʹzar the king had set up.
+ 7 Tämän vuoksi samaan aikaan kun kaikki kansat kuulivat torven, huilun, sitran, kolmikulmaisen harpun, kielisoittimen ja kaikenlaisten soittimien äänen, kaikki kansat,+ kansalliset ryhmät ja kielet lankesivat maahan ja palvoivat kultaista kuvapatsasta, jonka kuningas Nebukadnessar oli pystyttänyt.

4 And the herald*+ was crying out loudly: “To YOU it is being said, O peoples, national groups and languages,+ 5 that at the time that YOU hear the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument, the bagpipe and all sorts of musical instruments,+ YOU fall down and worship the image of gold that Neb·u·chad·nezʹzar the king has set up.
4 Ja kuuluttaja*+ huusi äänekkäästi: ”Teille, oi kansat, kansalliset ryhmät ja kielet,+ sanotaan, 5 että silloin kun kuulette torven, huilun, sitran, kolmikulmaisen harpun, kielisoittimen, säkkipillin ja kaikenlaisten soittimien äänen,+ teidän tulee langeta maahan ja palvoa kultaista kuvapatsasta, jonka kuningas Nebukadnessar on pystyttänyt.

Korean zither with twelve strings [Ga-ya-geum]
Kaksitoistakielinen korealainen sitrasoitin [kajagum]

Zithers
Sitrat

Through films such as The Third Man, with its unforgettable theme music played on the zither, the giant wheel has also become recognizable far beyond Vienna.
Maailmanpyörä on tullut tunnetuksi myös kaukana Wienin ulkopuolella muun muassa sellaisista elokuvista kuin Kolmas mies, jossa soi sitralla soitettu unohtumaton tunnussävelmä.

Musical instruments, namely violins, cellos, violas, double basses, guitars, mandolins, lutes, guitars, zithers, balalaikas, harps, ukuleles, trumpets, clarinets, oboes, bassoons, trombones, horns, cornets, flutes, saxophones, xylophones, harmonicas, drums, carillons, drums, and parts and fittings for musical instruments, namely bows for violins, instrument cases, strings, resin for strings, in particular bow hairs and resin, bridges
Soittimet, nimittäin viulut, sellot, alttoviulut, kontrabassot, kitarat, mandoliinit, luutut, sitrat, balalaikat, harput, ukulelet, trumpetit, klarinetit, oboet, fagotit, pasuunat, torvet, läpät, huilut, saksofonit, ksylofonit, huuliharput ja harmonikat, lyöntisoittimet, kellopelit, rummut, sekä soittimien osat ja tarvikkeet, nimittäin viulujen jouset, soitinkotelot, kielet, kielten sivelyvälineet, erityisesti jousien jouhet ja kolofoni, viritys- ja kiristystallat

Before his talk he played the zither and sang, and after his talk he sang a good-night song.
Ennen esitelmäänsä hän soitti sitraa (langeleikia) ja lauloi, ja puheen jälkeen hän lauloi loppulaulun.

8 For example, when ancient Babylon was a world power her ruler King Nebuchadnezzar set up a huge golden image, and the order was issued to all present: “At the time that you hear the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument, the bagpipe and all sorts of musical instruments, you [must] fall down and worship the image of gold that Nebuchadnezzar the king has set up.
8 Esimerkiksi kun muinainen Babylonia oli maailmanvalta, niin sen hallitsija kuningas Nebukadnessar pystytti suunnattoman kultaisen kuvapatsaan, ja kaikille läsnä oleville annettiin käsky: ”Heti kun te kuulette torvien, huilujen, kitarain, harppujen, psalttarien, säkkipillien ja kaikkinaisten muiden soittimien äänen, langetkaa maahan ja kumartaen rukoilkaa kultaista kuvapatsasta, jonka kuningas Nebukadnessar on pystyttänyt.

A herald cried out: “To you it is being said, O peoples, national groups and languages, that at the time that you hear the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument, the bagpipe and all sorts of musical instruments, you fall down and worship the image of gold that Nebuchadnezzar the king has set up.
Kuuluttaja huusi: ”Teille, oi kansat, kansalliset ryhmät ja kielet, sanotaan, että silloin kun kuulette torven, huilun, sitran, kolmikulmaisen harpun, kielisoittimen, säkkipillin ja kaikenlaisten soittimien äänen, teidän tulee langeta maahan ja palvoa kultaista kuvapatsasta, jonka kuningas Nebukadnessar on pystyttänyt.