after all oor Faroees

after all

bywoord

(idiomatic) In the end; anyway; referring to something that was believed to be the case, but has now been shown not to be.

Vertalings in die woordeboek Engels - Faroees

at enda

bywoord

endiliga

bywoord

umsíðir

bywoord

voorbeelde

(Psalm 138:6) After all, he is “God Almighty.”
(Sálmur 138:6) Hann er jú „Gud hin Alvaldi“.

After all her goons are gone, she can defeated simply by attacking her.
Har afturat má hon ansa eftir hvørjum orði, hon sigur við hann.

After all, he felt sorry for the plant only because it had benefited him personally.
Tá ið samanum kom, harmaðist hann bert um plantuna, tí hon hevði verið honum til nyttu.

After all, he cares for us.
Hann hevur jú umsorgan fyri okkum.

There is nothing wrong with a calmer, mellower Chris — after all, he's now a sober, fortysomething dad.
Hetta var ongantíð sæð fyrr av evropeum, tí í okkara hugaheimi er ein svanur hvítur.

The author of Genesis may have had it right, after all.”
Hann sum skrivaði Fyrstu Mósebók hevði kanska rætt kortini.“

After all, when Jesus was recently on trial for his life, Peter three times denied knowing him.
Undir sakarmálinum móti Jesusi noktaði Pætur hóast alt tríggjar ferðir at kennast við hann.

After all, a gift tells you something about the giver —that he or she values your friendship.
Í veruleikanum fortelur ein gáva jú nakað um gevaran — at hann ella hon virðismetir vinalagið tykkara millum.

After all, the trip would be hard on her.
Tað fór jú at vera ein trupul ferð hjá henni.

Who of us, after all, has ever experienced life without the pressure of Satan’s corrupting influence?
Ja, hvør av okkum hevur nakrantíð upplivað eitt lív við ongari ávirkan frá spilta heimi Satans?

After all, if we do not have faith, we urgently need to acquire it.
Tí um vit ikki hava trúgv, er tað alneyðugt, at vit fáa okkum trúgv.

After all, communication also involves listening.
At samskifta er jú eisini at lurta.

After all, they were hurting themselves as well as countless others in the land.
Teir vóru jú ikki bara sær sjálvum til skaða, men eisini óteljandi øðrum í landinum.

After all, humans will be perfect and will have limitless time before them.
Menniskjuni verða jú fullkomin — og tey hava alla tíðina fyri sær.

After all, we breathe, we eat, and we drink.
Vit anda jú, vit eta og drekka.

After all, it has been the central doctrine of the churches for centuries.
Hon hevur jú í øldir verið høvuðslæran í kirkjunum.

It turns out that Terry has been alive after all.
Sagt verður, at ternan kemur á halvarðsøku.

Grandma Was Right after All!: Practical Parenting Wisdom from the Good Old Days.
Bad Boy varð innspældur um somu tíð sum sangirnir til Help!-filmin.

After all of this, had Jonah learned to show mercy to others?
Hevði Jónas eftir alt hetta lært at vísa øðrum miskunn?

After all these many centuries of time, have they provided a satisfactory answer?
Hava teir givið nøktandi svar?

After all, he had been judging those people on Jehovah’s behalf for decades.
Hann hevði hóast alt verið dómari hjá fólkinum fyri Jehova í fleiri áratíggju.

Maybe being single isn't so bad after all.
Men heilt so einkult er tað ikki á føroyskum máli.

After all, he had worked diligently to teach his adopted son to feel that way about Jehovah God.
Hann hevði jú gjørt sær stóran ómak at læra fostursonin at hava hetta tætta sambandið við Jehova Gud.

After all, Jehovah is “the God of all comfort.”
Jehova er hóast alt „Gud alrar troystar“.

After all, most people are not thinking about false worship when they observe holidays.
Satt at siga hugsa tey flestu jú ikki um falska tilbiðing, tá tey halda høgtíðir.