at some time oor Faroees

at some time

Vertalings in die woordeboek Engels - Faroees

einaferð

onkuntíð

bywoord

voorbeelde

“All of us have had our trust betrayed at some time.
„Vit hava ivaleyst øll upplivað, at onkur hevur svikið okkara álit.

At some time in your life, you have likely asked, ‘Why all the suffering?’
Onkuntíð í lívinum hevur tú ivaleyst spurt: „Hví eru so nógvar líðingar?“

Publicity surrounding the series was intense, and it was at some time during this series that the Ashes urn was crafted.
Ídnaðurin hevur ment seg skjótt, og nú á døgum arbeiðir ein triðingur av danska fólkinum í ídnaðinum.

AT SOME time in your life, you may have asked: ‘If there is a God who really cares about us, why does he permit so much suffering?’
ONKUNTÍÐ í lívi tínum hevur tú kanska hugsað sum so: ’Um ein Gud er til sum leggur í okkum, hví loyvir hann tá so nógvari líðing?’

2 At some time in life most people ask: Are we just to live a short time, get what we can out of life, and then die?
2 Onkuntíð í lívinum spyrja tey flestu: Er meiningin tann, at vit bert skulu liva heilt stutta tíð, fáa sum best burtur úr lívinum, og so doyggja?

But the marriage was to take place in heaven at some unspecified time in the future.
Brúdleypið skuldi vera í himli seinni, nærri varð ikki sagt frá tíðini.

6 The Resurrection Hope: Since at some time everyone has lost a loved one in death, it could be comforting to initiate conversations on the topic “Kingdom Rule to Restore Life to Dead Loved Ones Under Paradise Conditions.”
6 Óndskapurin verður burturbeindur: Fólk sum stúra fyri kriminaliteti, harðskapi og kríggi kunnu ávirkast um tú nýtir evnið „Et glædens paradis for hele menneskeheden“.

At that time some of those resurrected will be people we knew before, including children.
Nøkur av teimum, sum tá fáa lívið aftur, verða menniskju, sum vit sjálvi hava kent, eisini børn.

Postpone major decisions: If possible, wait for at least some time until you are thinking more clearly before you decide such things as whether to sell your house or to change your job.
Útset stórar avgerðir: Ber tað til, bíða so í minsta lagi til tú hugsar eitt sindur greiðari við at avgera um tú skalt selja húsini ella skifta arbeiði.

Rather than cover all the material at one time, raise some questions to discuss later.
Í staðin fyri at viðgera alt tilfarið í senn, kanst tú seta nakrar spurningar sum tit kunnu tosa um onkuntíð seinni.

After spending some time at an insurance office, he joined the Royal Air Force (RAF) on a short-term commission.
Eftir studentsprógvið útlærdi hon seg til bankahjálparfólk, har hon eina tíð arbeiddi á eini herstøð hjá Royal Air Force.

7 Some worry, at times, that it will be too hard to stick with Jehovah’s laws as the years pass.
7 Nøkur bera av og á ótta fyri, at tað kann gerast ov torført at halda seg til lógirnar hjá Jehova, sum árini ganga.

3 Try at a Different Time: Perhaps some who were not at home during the workday may be home in the evening or on weekends.
3 Royn aðrar tíðir: Tey, sum ikki vóru heima um dagin, eru kanska at hitta um kvøldið ella í vikuskiftinum.

(Matthew 4:1-11) At one time, some of Jesus’ own relatives did not put faith in him, even saying that he was “out of his mind.”
(Matteus 4:1-11) Einaferð søgdu skyldfólk hjá Jesusi, sum ikki trúðu á hann, enntá: „Hann er frá Sær sjálvum!“

The mortality rate, at least in some sections of the diocese, is recorded at fifteen times the normal death rate.
Talið av fólki, sum liva í fátækradømi, er minkað við 15 % hetta sama tíðarskeiði.

In spite of the great rebellion some time later at Babel, true servants of God kept on using his name.
Hóast uppreistur seinni varð fingin í lag í Bábel, hildu Guds sonnu tænarar áfram at brúka navn hansara.

18 Maybe at one time you shared in some practice of spiritism and you now want to break free.
18 Kanska hevur tú einaferð tikist við okkurt slag av spiritismu, og nú vilt tú fegin koma burtur úr tí.

In comparison with most of the British population in India at the time Candler held some startlingly liberal and sympathetic views of Indian nationalism.
Fyri ikki so langari tíð síðan vóru flestu fólk í Kanada ættað frá bretskum og fronskum niðursetufólki.

When sharing in field service, some publishers customarily stop at a certain time, perhaps at noon.
Summir boðarar steðga altíð í boðanini somu tíð, til dømis á døgurða.

At that time the big scandal with some local communist leader burst out in the country.
Endamálið var at seta á stovn kommunistiskt stýri í landinum.

At times, you want to enjoy some recreation, but you realize that much of the entertainment available today is morally bad, even rotten.
Av og á hevur tú helst hug at taka tær av løttum, men tú veitst, at nógv undirhald í dag er siðiliga vánaligt, ja beinleiðis spilt.

At the same time, you may need to take some practical steps to reach out and make new friends.
Men kanska noyðist tú eisini sjálvur at taka stig til at fáa nýggjar vinir.

Much time is wasted at meetings for service if some individuals habitually come late.
Til samlingarnar fer nógv tíð til spillis um nøkur hava tikið sær fyri at koma ov seint.

Of course, the circumstances of some may require that they end their field ministry at a specific time.
Sjálvandi kunnu summir boðarar hava umstøður, sum hava við sær, at tað er alneyðugt at steðga í boðanini eina ávísa klokkutíð.

It was essentially a way of sharing their passion for sport with the youth of the community at the same time as transmitting some of the rich cultural heritage of Armenia, one of the oldest civilisations in the world.
Hann varð valdur sum fyrsti fólkaræðisliga valdi forsetin í Simbabvi, og Simbabvi var saman við Mugabe hálovað av altjóða miðlum í áravís sum eitt afrikanskt mynsturland.