helmet oor Faroees

helmet

/ˈhelmɪt/ naamwoord

A protective head covering.

Vertalings in die woordeboek Engels - Faroees

hjálmur

naamwoord

voorbeelde

Often made of metal and fitted over a cap of felt or leather, the helmet ensured that most blows directed at the head would glance off with little harm done.
Ein sovorðin hjálmur, sum ofta var gjørdur úr metali og settur oman á eina húgvu úr tøvdari ull ella úr leðri, vardi fyri teimum flestu sløgunum, so tey ikki gjørdu stórvegis skaða.

Thunderbolt is a flying horse who wears a helmet adorned with a lightning bolt and carries a quiver filled with lightning bolts.
Ein jólabukkur er (nú á døgum) ein geitarbukkur gjørdur av hálmi, ið er festur við reyðum bondum.

A wind deflector in place of the windscreen makes a helmet more or less mandatory.
Livilíkindini hjá sílum í Føroyum er nær tengt at avfallinum og umhvørvinum annars.

A prominent piece of the armor is the helmet, “the hope of salvation.”
Ein týðandi partur av herklæðunum er hjálmurin, „vón frelsunnar“.

Yes, put on “as a helmet the hope of salvation.”
Ja, lat teg í „frelsunnar vón sum hjálm“.

The helmet would commonly have a hole pierced on each cheek piece or elsewhere in order to accept an inner lining which was made of leather.
Eingin lóg verður gandandi í Føroyum, uttan hon øll er samtykt av løgtinginum.

As a helmet protects the head, hope can protect your mind, your thinking.
Sum ein hjálmur verjir høvdið, kann vón verja títt sinni og harvið tín hugsanarhátt.

He rallied with Saab until 1972, when he finally hung up his helmet and retired from rallying.
Í 1972 bleiv hann koyrdur, av tí at hann ikki møtti upp til heilsukanning, og árið eftir fór hann úr flogverjuni.

There have also been finds of unattached crest pieces, or ones attached to only the ridge of the helmet.
Henda búseting er ikki kannað enn og tí verður heldur ikki grivið í hesum partinum av kirkjugarðinum.

According to one story the villagers placed helmets on top of the khachkars and leaned swords against them.
Undir seinna heimsbardaga vóru bunkarir bygdir á strondini í Hirtshals og kanónir vóru settar upp.

For good reason, Paul later compared “the hope of salvation” to a sturdy helmet that can protect a Christian from negative thinking and nagging doubts. —1 Thess.
Av góðum grundum samanbar Paulus seinni „vón frelsunnar“ við ein sterkan hjálm, ið kann verja ein kristnan móti neiligum hugsanum og nívandi iva.— 1 Tess.

(1 Thessalonians 5:8) A soldier in Bible times knew that he would not last long in battle without his helmet.
(1 Tessalonikabræv 5:8) Ein hermaður á Bíbliunnar døgum visti, at hann ikki fór at klára seg serliga leingi í bardaga, um hann ikki var í hjálmi.